besides, in addition, furthermore
Außerdem, solltest du nicht jemanden suchen?
Besides, shouldn't you be looking for someone?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Außerdem bin ich seitdem ein bisschen gewachsen.
Besides, I've grown a little since then.
Außerdem sind Sie Vater und wollen das Beste für Ihre Kinder.
Furthermore, you are a father and want the best for your children.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Außerdem hätten wir eine Woche an dem Pferd zu essen gehabt.
Furthermore, we would have had a week's worth of food from the horse.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.
Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Mag sein, aber außerdem ist er intelligent und mutig.
Maybe so, but he is also intelligent and brave.
— In ihren Augen (2009)
Außerdem darfst du sie nicht mal mit dem Arsch angucken!
Furthermore, you're not even allowed to look at her with your ass!
— Hass (1995)
Außerdem stirbt man an Moskitos nicht mehr.
Furthermore, people no longer die from mosquito bites.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Besides, we're going away.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Außerdem verlief die Bucht nicht gerade.
Besides, the bay wasn’t straight.
Ein sauberer Bulle, der außerdem Familie hat.
A clean bull who also has a family.
— Ghost in The Shell (1995)
Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.
Furthermore, it's neither your business nor mine.
— Stalker (1979)
Hermine hat es außerdem mit eigenen Augen gesehen.
Hermione also saw it with her own eyes.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Außerdem kann man gar nichts sehen.
Furthermore, you can't see anything at all.
— Rote Laterne (1991)
Außerdem hab ich schon was zu tragen.
Besides, I already have something to carry.
— Rom, offene Stadt (1945)
Außerdem küssen sie sich sowieso zu oft.
Besides, they kiss each other too often anyway.
— Cinema Paradiso (1988)
Außerdem haben die nichts als Weiber im Kopf.
Besides, all they ever think about is women.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Außerdem will er gar nicht mit mir reden.
Besides, he doesn't want to talk to me at all.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe außerdem zahlreiche Aussagen von vor anderthalb Jahren.
I also have numerous statements from a year and a half ago.
Außerdem muss man bei der Bank immer jede Menge Formulare ausfüllen und so.
Also, you always have to fill out a lot of forms at the bank.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich will dir keine Mühe machen, außerdem ist er dabei.
I don't want to put you out; besides, he's coming too.
— Rom, offene Stadt (1945)
Außerdem wusste ich nicht, wie es sich entwickeln würde.
Furthermore, I didn't know how it would develop.
— Der Dieb (1997)
Er hält sich außerdem als Soldat an seinen Eid auf Hitler.
He also keeps his oath to Hitler as a soldier.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Was weißt du außerdem noch über Tom?
What else do you know about Tom?
Außerdem möchten sie vielleicht in Spencerport essen oder ein Zimmer nehmen.
They might also want to eat in Spencerport or get a room.
Außerdem hat er viele Talente.
Besides, he has many talents.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Außerdem zweien in Fortaleza und einem in Salvador.
In addition, two in Fortaleza and one in Salvador.
— The Secret Agent (2025)
Außerdem schuldete ich ihr einen Gefallen.
Besides, I owed her a favor.
Außerdem sind sie auch zutiefst emotional.
They are also deeply emotional.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Du bist außerdem unglaublich langweilig.
You're also incredibly boring.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Besides, I need a vacation.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ähm, außerdem ist die Luft hier wirklich viel besser als draußen.
Um, also, the air in here is much better than outside.
— Greenland 2 (2026)
Außerdem starrt sie ständig auf ihre Nippel.
Besides, she's constantly staring at her nipples.
— Girls' Night Out (2017)
Außerdem einen Liebesbrief mit"Ja, Nein, Vielleicht".
Also, a love letter with “Yes, No, Maybe.”
— Fack ju Göhte (2013)
Außerdem teilt sich die Welt nicht in gute Menschen und Todesser.
Furthermore, the world is not divided into good people and Death Eaters.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Außerdem ist es schwer für mich, einen Job zu finden.
Furthermore, it's difficult for me to find a job.
— Fallen Angels (1995)
Außerdem kann er nichts mitnehmen.
Besides, he can't take anything with him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Außerdem gibt es so viele süße Jungs da draußen.
Besides, there are so many cute boys out there.
— Queen (2014)
Außerdem habe ich eine Lösung.
Besides, I have a solution.
Außerdem werde ich ihn wohl nie wiedersehen.
Besides, I'll probably never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
The trains are impractical and uncomfortable; they are also never on time.
Außerdem machen Chinesen gerne Mittagsschlaf.
Additionally, Chinese people like to take a nap after lunch.
Außerdem haben wir keine Beweise.
Furthermore, we have no evidence.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Außerdem wirst du verstehen, dass ich mein Publikum nicht im Stich lassen kann.
Besides, you'll understand that I can't let my audience down.
— Fitzcarraldo (1982)
Außerdem musste ich dringend zum Zahnarzt.
Besides, I urgently needed to see the dentist.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Außerdem redet Screen Gems nur schlecht über mich.
Furthermore, Screen Gems only speaks badly about me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Außerdem hatte das nächste Raumschiff vielleicht gar keine Bücher an Bord.
Besides, the next spaceship might not have had any books on board.
Außerdem, so lange wird das nicht mehr dauern.
Besides, it won’t be much longer.
— The Bridge (1959)
Außerdem hilft uns das Sonar dabei, das Meer zu erforschen.
In addition, sonar helps us explore the ocean.
— The Mermaid (2016)
Außerdem “, fügte ich hinzu,„ habe ich etwas Geld zur Verfügung.
“Besides,” I added, “I have some money at my disposal.
Außerdem bist du für die Arbeit in einem Nachtclub nicht geeignet.
Besides, you are not suited for working in a nightclub.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Außerdem sitzen uns die Schoschonen im Nacken.
Besides, the Shoshone are right on our heels.
— Manitou's Shoe (2001)
Außerdem ist der Kampf längst vorbei!
Besides, the fight is long over!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Außerdem brauchen wir Sie hier.
Besides, we need you here.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Außerdem stimmt es nicht, dass sie dich nicht ausstehen kann.
Besides, it's not true that she can't stand you.
— Der große Irrtum (1971)
Außerdem essen Sie nicht einmal Fleisch.
Besides, you don't even eat meat.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Außerdem verdiente Jimmy an meiner Pittsburgh-Verbindung mit.
Jimmy also profited from my Pittsburgh connection.
— GoodFellas (1990)
Außerdem kann ich nicht tanzen.
Besides, I can't dance.
Außerdem kommt hinzu, dass ich nur einen Teil der Schatzkarte hab.
On top of that, I only have part of the treasure map.
— Manitou's Shoe (2001)
Außerdem habe ich ihn noch nie gesehen.
Besides, I've never seen him.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Außerdem werden dich die Kinder vermissen, wenn du nicht mitkommst.
Also, the children will miss you if you don't come along.
— Roma (2018)
Außerdem muss ich niemandes Freund stehlen.
Besides, I don't have to steal anyone's friend.
— Lars und die Frauen (2007)
Außerdem hast du deine Leute ins offene Gelände geführt.
Furthermore, you led your people into open terrain.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Außerdem wollte ich den Schaden an der Shadows of Stars begutachten.
I also wanted to inspect the damage to the Shadows of Stars.
Außerdem möchte ich, dass du auch immer ordentlich lernst, ja?
Besides, I also want you to always study properly, okay?
— Nobody Knows (2004)
Ja, bisschen frisch geworden, außerdem habe ich einen Hunger!
Yeah, it’s gotten a bit chilly, and I’m really hungry!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Besides, he's right.
Außerdem würde ich's gar nicht merken.
Besides, I probably wouldn’t even notice.
— Jojo Rabbit (2019)
Außerdem auch mein ganzes kostbares Elixier.
And also all my precious elixir.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Außerdem schmeckt er Ihnen nicht.
Besides, you don’t like the taste of it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Außerdem, wahre Künstler sehen so was gar nicht.
Besides, true artists don't even see things like that.
— Jojo Rabbit (2019)
Außerdem sind Sie ein wenig egoistisch.
Furthermore, you are a little selfish.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Außerdem ist Robert nicht in Spanien.
Furthermore, Robert is not in Spain.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Außerdem bist du selbst verantwortlich, dass sie jetzt hier ist.
Besides, you’re responsible for her being here now.
— Systemsprenger (2019)
Außerdem sollte ich besser mit dem Hafenmeister sprechen.
Besides, I should talk to the harbor master.
Ein Amerikaner und ein Kanadier waren da, außerdem um die zehn Deutsche.
An American and a Canadian were there, as well as about ten Germans.
Außerdem ein guter Grund, in den Palast zu gehen.
Also a good reason to go to the palace.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Außerdem fehlt noch die warme Platte.
Furthermore, the hot plate is still missing.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Außerdem ist sie nur meine Halbschwester, und noch dazu eine ziemlich üble.
Besides, she's only my half-sister, and a pretty nasty one at that.
— Léon - Der Profi (1994)
Außerdem war sie damals nicht älter als ich.
Besides, she was no older than I was back then.
Außerdem kannst du ja nicht mal fliegen.
Besides, you can't even fly.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Außerdem habe ich die Schriftzeichen von Spencerport auf euren Jacken entdeckt.
I also noticed the Spencerport lettering on your jackets.
Außerdem haben wir jetzt einen neuen Spitznamen.
We also have a new nickname now.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Außerdem wird dann die Pastete kalt.
Furthermore, the pastry will then get cold.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Außerdem muss wegen der vielen Forderungen alles nach dem Buch erledigt werden.
Besides, because of all the demands, everything has to be done by the book.
Er hat sich eingeschlossen, außerdem nervt er uns mit seinen Launen.
He has locked himself in, and on top of that, he's annoying us with his moods.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Außerdem hast du noch die Spur auf dir.
Furthermore, you still have the trail on you.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Außerdem wäre daran ja nichts Schlechtes.
Besides, there wouldn't be anything wrong with that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Außerdem müssen wir erst das Kanu reparieren.
Furthermore, we first need to repair the canoe.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Besides, she doesn't have a mobile phone.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Außerdem, du weißt ja, der Baron ist jähzornig.
Besides, you know, the baron has a quick temper.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Außerdem sehen wir uns eh jeden Tag, wenn ich dich zur Schule bringe.
Besides, we see each other every day anyway when I take you to school.
— Systemsprenger (2019)
Außerdem bist du dann früher bei der Arbeit.
Besides, you'll get to work earlier then.
Außerdem brauche ich noch Nadel, Faden und Schere.
I also need a needle, thread, and scissors.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Außerdem steh ich nicht auf Madonna.
Besides, I’m not into Madonna.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Außerdem erinnert er sich sowieso nicht mehr.
Besides, he doesn't remember anyway.
— Cinema Paradiso (1988)
Außerdem war es längst zu spät.
Besides, it was already far too late.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Außerdem gönn ich Umbridge diesen Triumph nicht.
Furthermore, I don't want Umbridge to have this triumph.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!
I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!
— Control (2007)
Außerdem habe ich gar nichts gegen Juden.
Furthermore, I have absolutely nothing against Jews.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Außerdem wissen wir, wo in den Six Ports alles am billigsten ist.
Besides, we know where everything is cheapest in the Six Ports.
Außerdem mussten sie getrennt fahren, weil sie in der Lehre waren.
They also had to travel separately because they were apprentices.
Außerdem hat die Arme nichts zum Leben.
Furthermore, the poor woman has nothing to live on.
— Manons Rache (1986)
Außerdem scheint keiner unglücklich darüber zu sein, wie es ausgegangen ist.
Furthermore, no one seems unhappy about how it turned out.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Außerdem hatte ich Keith als Leibwächter dabei.
I also had Keith with me as a bodyguard.