bevor ich

Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.

I’ll call her before I leave the house.

Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.

I’d like to try out this new model before I buy it.

Bevor ich es wusste, war sie fort.

Before I knew it, she was gone.

— Tampopo (1985)

Ich gehe nicht, bevor ich die Wahrheit weiß.

I’m not leaving until I know the truth.

— Asphalt-Haie (1980)

Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.

This happened before I received your letter.

Ich hatte das Gleiche, bevor ich mit dem Buch anfing.

I had the same thing before I started the book.

— Caché (2005)

Sie wusste, was ich sagen würde, bevor ich es gesagt habe.

She knew what I was going to say before I said it.

— Durst - Thirst (2009)

Ich habe es erlebt, bevor ich evakuiert wurde.

I experienced it before I was evacuated.

— The Bridge (1959)

Hier, bevor ich's vergesse.

Here, before I forget.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wollte dich nur sehen, bevor ich wieder zurück muss.

I just wanted to see you before I have to go back.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bevor ich Ihnen von dem Job erzähle, muss ich wissen, ob Sie das können.

Before I tell you about the job, I need to know if you can do it.

— Inception (2010)

Willst du mit mir ein Video angucken, bevor ich einschlafe?

Do you want to watch a video with me before I fall asleep?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.

I had only read a few pages before I fell asleep.

Bevor ich dich umbringe.

Before I kill you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Bevor ich ging, zog ich ihr noch die Schuhe aus.

Before I left, I took off her shoes.

— Chungking Express (1994)

Gehen Sie, bevor ich es mir überlege.

Leave before I think about it.

— Parallelwelten (2018)

Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.

Before I pick up my pen, I first have to organize my ideas.

In der Zeit, bevor ich verheiratet war, fuhr ich oft zu meiner Mutter aufs Land.

Before I got married, I often went to the country to visit my mother.

— Opfer (1986)

Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.

My parents got married before I was born.

Wir waren Außenseiter, bevor ich zum Außenseiter wurde.

We were underdogs before I became an underdog.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe nur die Fähigkeit verloren, bevor ich an das Ding ran konnte.

I lost the ability before I could get to the thing.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich rief Tom an, bevor ich herkam.

I called Tom before I came here.

Tom starb drei Wochen, bevor ich aus dem Gefängnis kam.

Tom died three weeks before I got out of prison.

Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!

Go ahead and go to bed before I get home!

Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.

This happened before I received your letter.

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.

I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Geh, bevor ich dich umbringe.

Leave before I kill you.

— Kung Fu Hustle (2004)

Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.

Before I buy things that could damage my teeth or my mind.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.

I spoke to them on the phone before I left.

Bevor ich eine faire Verhandlung hatte.

Before I had a fair negotiation.

— Django Unchained (2012)

Ich muss von hier weg, bevor ich noch etwas mache, das ich später bereue.

I need to get out of here before I do something else I’ll regret later.

Bevor ich sie erschießen konnte.

Before I could shoot her.

— Assassination (2015)

Lange bevor ich Phyllis Dietrichson begegnete.

Long before I met Phyllis Dietrichson.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom ist gegangen, bevor ich gekommen bin.

Tom left before I arrived.

Na los, bevor ich Schiss kriege.

Come on, before I chicken out.

— Fight Club (1999)

Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.

I should have called Tom beforehand, before I went to see him.

Mein Dad ist da eingestiegen, bevor ich in diese Frau gerannt bin.

My dad got in there before I ran into that woman.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.

I read a few more chapters before I went to sleep.

Aber nicht, bevor ich meine Abfindung habe.

But not until I get my severance pay.

— American Gangster (2007)

Warum hast du deine Bedenken nicht angesprochen, bevor ich unterschrieben habe.

Why didn't you raise your concerns before I signed?

— La La Land (2016)

Nichts sagen Sie, bevor ich Sie frage!

Don’t say anything until I ask you!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Raus hier, bevor ich meinen Dad rufe.

Get out of here before I call my dad.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Bring ihn hier weg, bevor ich ihn töte.

Get him out of here before I kill him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich wasche neue Handtücher immer, bevor ich sie benutze.

I always wash new towels before using them.

Bevor ich Argentinien verlasse, muss ich diesen Wasserfall sehen.

Before I leave Argentina, I have to see this waterfall.

— Happy Together (1997)

Ich will mit Iwan sprechen, bevor ich was dazu sage.

I want to speak with Ivan before I say anything about it.

— Anora (2024)

Ich konnte ihr Einstein nicht erklären, bevor ich ging.

I couldn't explain Einstein to her before I left.

— Interstellar (2014)

Bevor ich ans Heiraten denke, muss ich es zu was bringen.

Before I even think about getting married, I need to achieve something.

— Jean Florette (1986)

Bevor ich geboren wurde.

Before I was born.

— Roma (2018)

Geh weg, bevor ich dich vernichte.

Go away before I destroy you.

— Whiplash (2014)

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.

Before I go to Paris to work, I need to improve my French.

Nicht nur, daß er starb, bevor ich geboren wurde.

Not only did he die before I was born.

— Alles über meine Mutter (1999)

Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.

The work was already done before I arrived.

Harold gab mir das Geld, lächelte und wandte sich ab, bevor ich ging.

Harold gave me the money, smiled, and turned away before I left.

Bevor ich Robert kennenlernte.

Before I met Robert.

— Oppenheimer (2023)

Los, raus, bevor ich meinen Dad rufe.

Come on, get out before I call my dad.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

In Paris, bevor ich Titten kriegte.

In Paris, before I got tits.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bevor ich dir in den Hintern trete, treffen wir eine Abmachung.

Before I kick your ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hatte fünfzehn schwierige Jahre in Japan, bevor ich von Ihnen hörte.

I had fifteen difficult years in Japan before I heard about you.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir hatten ihn schon, bevor ich geboren wurde.

We already had him before I was born.

— The Man from Earth (2007)

Bevor ich in die Staaten kam.

Before I came to the States.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

I tend to look at the pictures before reading the text.