Yap.Town

ich behalte

keep, retain

→ behalten
be to act on or affect + halt to stop + e 1st-person singular present; also subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Common #7,412
keep, retain Used here as a command to one person.
GE: Behalte das Buch noch eine Woche.
EN: Keep the book for another week.
Conjugation of behalten
Indicative present
SingularPlural
First behalte behalten
Second behältst behaltet
Third behält behalten
Subjunctive present
SingularPlural
First behalte behalten
Second — behaltet
Third behalte behalten

Ich bin da drin und behalte dich im Auge.

I'm in there keeping an eye on you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dann behalte sie für dich selbst.

Then keep them to yourself.

— Von ganzem Herzen (1998)

Behalte alles im Auge, bis ich wieder da bin!

Keep an eye on everything until I get back!

Doch behalte immer den Keller im Gedächtnis.

But always keep the cellar in mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Behalte das!

Keep this!

Behalte den Glauben!

Keep the faith!

— Carandiru (2003)

Behalte die Socke als Glücksbringer.

Keep the sock as a lucky charm.

— The Running Man (2025)

Behalte du's.

You keep it.

— Do the Right Thing (1989)

Bitte behalte das für dich.

Please keep this to yourself.

Behalte ihn im Auge.

Keep an eye on him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Behalte sie.

Keep them.

— Der Dieb (1997)

"Ich behalte mir das Recht vor."

I reserve the right.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Behalte das Foto.

Keep the photo.

— Alles über meine Mutter (1999)

Behalte deine Hände bei dir!

Keep your hands to yourself!

Behalte den Schlüssel.

Keep the key.

— Pans Labyrinth (2006)

Behalte diese Information für dich!

Keep this information to yourself!

Behalte es für immer.

Keep it forever.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Behalte immer den Horizont im Auge.

Always keep an eye on the horizon.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du hast das Apartment gekauft, also behalte es.

You bought the apartment, so keep it.

— Crazy Rich (2018)

Na, dann behalte ihn, und dann ist es gut.

Well, then keep him, and that's fine.

— Loveless (2017)

Dann behalte deine Rüstung an.

Then keep your armor on.

— Marvel's The Avengers (2012)

Behalte Tom im Auge!

Keep an eye on Tom!

Behalte das immer im Hinterkopf!

Always keep this in mind!

Behalte deinen richtigen Namen geheim.

Keep your real name secret.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Behalte die Nachricht für dich!

Keep the message to yourself!

Behalte diesen Koffer im Auge.

Keep an eye on this suitcase.

Behalte es.

Keep it.

— Alles über meine Mutter (1999)

Behalte sie ruhig.

Go ahead and keep them.

— Bullet Train (2022)

Meinst du, jemand hätte was dagegen, wenn ich das als Andenken behalte?

Do you think anyone would mind if I kept this as a souvenir?

— Konklave (2024)

Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

Please keep this secret to yourself.

Behalte das.

Keep that.

— The Man from Earth (2007)

Behalte den Rest.

Keep the rest.

— The Dead Don't Die (2019)

Behalte die Soße im Auge.

Keep an eye on the sauce.

— GoodFellas (1990)

Ich dachte, du willst, dass ich es behalte!

I thought you wanted me to keep it!

— Der Maschinist (2004)

Behalte es bitte für dich.

Please keep it to yourself.

Behalte ihn.

Keep him.

— Carandiru (2003)

Behalte das Geheimnis für dich!

Keep the secret to yourself!

Behalte deinen Rhythmus bei, wenn du ihn gefunden hast.

Stick to your rhythm once you've found it.

— Parasite (2019)

Behalte den Trottel hier!

Keep the idiot here!

— GoodFellas (1990)

Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.

Please keep this news to yourself for a while.

Behalte es gut im Auge.

Keep a close eye on it.

— Tampopo (1985)

Behalte mein Geheimnis bitte für dich!

Please keep my secret to yourself!