die Gründe

Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.

If you want to wage war, tell us your reasons.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich verstehe deine Gründe nicht, warum du ihnen Hoffnung gemacht hast, Gandalf.

I don't understand your reasons for giving them hope, Gandalf.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er muss andere Gründe haben warum er gegen Sie zu kämpfen versucht.

He must have other reasons for trying to fight against you.

— Ip Man (2008)

Er hat seine guten Gründe.

He has his good reasons.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie haben bestimmt Ihre Gründe.

You must have your reasons.

Ein Psychiater führt keine Gründe an, er versucht lediglich, sie zu erklären.

A psychiatrist does not give reasons, he merely tries to explain them.

— Psycho (1960)

Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?

Are there reasons why you think this way?

Ich habe mich immer über die Gründe gewundert.

I've always wondered about the reasons.

— The Man from Earth (2007)

Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.

You have no reason to doubt me.

Du verstündest meine Gründe nicht.

You wouldn’t understand my reasons.

Keine Ahnung, gibt mehrere Gründe.

No idea, there are several reasons.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hatte meine Gründe.

I had my reasons.

Es gibt mehrere Gründe.

There are several reasons.

Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.

Tom has his reasons for not doing that.

Ich habe meine eigenen Gründe.

I have my own reasons.

Er hat wohl seine Gründe.

He probably has his reasons.

— Rebecca (1940)

Es hat schon seine Gründe, warum er der Beste ist.

There are reasons why he is the best.

Ich habe euch meine Gründe genannt.

I told you my reasons.

Es gibt viele Gründe.

There are many reasons.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es gibt so viele Gründe, warum ihre Nachrichten eventuell nicht durchkommen.

There are so many reasons why their messages might not get through.

— Interstellar (2014)

Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.

I would really appreciate your kind understanding of my reasons.

Ihr würdet meine Gründe nicht nachvollziehen können.

You wouldn’t be able to understand my reasons.

Du hattest deine Gründe.

You had your reasons.

— Laurence Anyways (2012)

Du hast sicherlich deine Gründe.

You surely have your reasons.

— The Mermaid (2016)

Die Gründe sind verständlich.

The reasons are understandable.

Im verregneten Tokio hatte jeder andere Gründe, sich Sonne zu wünschen.

In rainy Tokyo, everyone had different reasons for wishing for sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich werde dir einige Gründe nennen.

I’ll give you a few reasons.

Nur, dass die Gründe ans Licht kämen.

Only so that the reasons would come to light.

— Konklave (2024)

Es mag Gründe dafür geben, die wir nicht kennen.

There may be reasons for this that we do not know.

Ich glaube nicht, dass Sie von einem dieser Gründe angetrieben werden.

I don't think you're driven by any of these reasons.

— Der große Irrtum (1971)

Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt.

There are only three reasons why a woman would wear sunglasses at night.

— Chungking Express (1994)

Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.

There are also other reasons.

Sie würden meine Gründe nicht nachvollziehen können.

They wouldn’t be able to understand my reasons.