nicht weg

Und jetzt willst du hier nicht weg.

And now you don't want to leave.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich gehe hier nicht weg.

I'm not leaving here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich lasse dich nicht weg!

I won't let you go!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich laufe nicht weg.

I'm not running away.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich weiß nicht, was mit Mama ist, aber ich lasse dich nicht weg.

I don't know what's wrong with Mom, but I won't let you go.

— Opfer (1986)

Ich will nicht weg!

I don't want to leave!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich fahre heute nicht weg.

I'm not going anywhere today.

Du fährst nicht weg?

You're not going away?

— Leviathan (2014)

Du darfst nicht weg!

You can't leave!

— Öffne die Augen (1997)

Du kommst hier nicht weg.

You can't get out of here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir sitzen da vorn und laufen nicht weg.

We’re sitting up front and we’re not running away.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bei dem Regen laufen sie nicht weg.

They don't run away in the rain.

— The Witch (2016)

Lass sie nicht weg.

Don’t let her leave.

— The Rip (2026)

Schwimm nicht weg, bitte!

Please don't swim away!

— Pinocchio (2019)

Fahren Sie nicht weg!

Don't go away!

— Sprich mit ihr (2002)

Aber ich kann hier noch nicht weg.

But I can't leave here yet.

— Das süße Leben (1960)

Mama geht nicht weg, Ja-in.

Mom isn't leaving, yes-in.

— The Great Flood (2025)

Sieh nicht weg.

Don’t look away.

— Never Look Away (2018)

Du kannst jetzt nicht weg.

You can't leave now.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber ich renne nicht weg.

But I'm not running away.

— Tampopo (1985)

Nein, schau nicht weg.

No, don’t look away.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich gehe hier nicht weg, bis ich einen Flug habe.

I'm not leaving here until I have a flight.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er kommt nicht weg.

He can't get away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer anderen Frau.

I am not going away, not even with another woman.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir kommen nicht weg.

We can't get away.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Lass Tom nicht weg.

Don't let Tom leave.

Er kam nicht weg.

He couldn't get away.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Raimunda, geh jetzt nicht weg.

Raimunda, don't go away now.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Da-song hat geweint und wollte nicht weg.

Da-song cried and didn't want to leave.

— Parasite (2019)

Die kommen nicht weg!

They won't get away!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Darüber kommt sie nicht weg.

She can't get over it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Keine Angst, er läuft nicht weg.

Don't worry, he won't run away.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich lasse dich nicht weg, Viktor!

I won't let you go, Viktor!

— Opfer (1986)

Lass sie nicht weg!

Don't leave them out!

— Anora (2024)

Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.

My headache won't go away.

Wenn ihr morgen früh nicht weg seid, hole ich die Polizei.

If you're not gone by tomorrow morning, I'll call the police.

— 3 Idiots (2009)

Tom sah nicht weg.

Tom didn't look away.

Ich fahr nicht weg, weil ich Angst hab.

I'm not going away because I'm afraid.

— Crazy Rich (2018)

Er läuft nicht weg.

He's not running away.

— Andrej Rubljow (1966)

Davon kommst du nicht weg.

You can't get away from that.

— Der Spiegel (1975)

Ich kann hier jetzt nicht weg.

I can't leave now.

Jetzt geht es nicht weg.

Now it won’t go away.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Soll der Totenkopf nicht weg?

Shouldn't the skull be removed?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gehen Sie nicht weg.

Don't go away.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)