dein Leben

Du wirst dein Leben führen und ich meins.

You will live your life and I will live mine.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du setzt dein Leben für ein Foto aufs Spiel?

You're risking your life for a photo?

— City of God (2002)

Dein Leben?

Your life?

— Marvel's The Avengers (2012)

Du dachtest nicht, dass ich dein Leben verstehe?

You didn't think I understood your life?

— The Big Sick (2017)

Du gehst ins Gefängnis, aber ich lasse dir dein Leben.

You're going to prison, but I'll spare your life.

— Mystic River (2003)

Marla, dein Leben ist in Gefahr.

Marla, your life is in danger.

— Fight Club (1999)

Du kannst für dein Leben gut selbst aufkommen.

You are well able to support yourself.

— Die Teuflischen (1955)

Dafür schenke ich dir dein Leben.

For that, I’ll spare your life.

— Mystic River (2003)

Lebe dein Leben.

Live your life.

— RRR (2022)

Wir würden gerne etwas über dein Leben erfahren, was du einmal vorhast.

We’d like to learn something about your life and what you plan to do someday.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du riskierst immerhin dein Leben.

At least you're risking your life.

— The Age of Shadows (2016)

Nur eine Sache möchte ich dir auf den Weg geben für dein Leben.

There’s just one thing I want you to take with you through life.

— Never Look Away (2018)

Das kann dein Leben retten.

This could save your life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Andernfalls setzt du dein Leben aufs Spiel!

Otherwise, you’re putting your life at risk!

— Akira (1988)

Dein Leben liegt in meinen Händen.

Your life is in my hands.

Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?

Is there anything you wouldn't do to save your life?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Der macht dir dein Leben schwer.

He makes your life difficult.

— Burning (2018)

Du zwingst mir dein Leben, deine Sprache, dein Essen auf.

You force your life, your language, your food on me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber dein Leben ist dort.

But your life is there.

— Cinema Paradiso (1988)

Es ist dein Leben, und die Entscheidungen triffst du.

It’s your life, and you make the decisions.

Ist dein Leben chaotisch?

Is your life chaotic?

Hier ist vielleicht dein Zuhause, aber es ist nicht dein Leben.

This may be your home, but it is not your life.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du verdankst Yakul dein Leben.

You owe your life to Yakul.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Leb einfach dein Leben.

Just live your life.

— Queen (2014)

Wie würdest du dein Leben finden?

How would you find your life?

— Fight Club (1999)

Dein Leben darfst du leben, wie du es für richtig hältst.

You can live your life the way you see fit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt leb Du dein Leben.

Now you go live your life.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dein Leben und Tun, Awel Arawidse!

Your life and actions, Awel Arawidze!

— Die Reue (1987)

Verdammt, es ist dein Leben.

Damn it, it's your life.

— Raw (2017)

Danke, dass du für meinen Ruf dein Leben riskierst.

Thank you for risking your life for my reputation.

— Never Look Away (2018)

Und doch setzt du dein Leben aufs Spiel, um meins zu retten.

And yet you’re risking your life to save mine.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du lebst dein Leben.

You live your life.

— Eine fantastische Frau (2017)

Lebe dein Leben, sei glücklich.

Live your life, be happy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könnte dein Leben ein kleines bisschen leichter machen.

Could make your life a little bit easier.

— Der Maschinist (2004)

Du könntest dein Leben verlieren.

You could lose your life.

— RRR (2022)

Genieß dein Leben.

Enjoy your life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du kannst ihm dein Leben anvertrauen.

You can entrust him with your life.

— The Running Man (2025)

Ich brauche dein Leben nicht.

I don't need your life.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.

Your life is the echo of your thinking.

Du wirst dein Leben verlieren und vor allem, deine Frau.

You will lose your life and, above all, your wife.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du hast dein Leben selbst unter Kontrolle.

You are in control of your own life.

— Matrix (1999)

Schreibe etwas über dein Leben!

Write something about your life!

Und jetzt lauf, Yem, wenn dir dein Leben lieb ist.

And now run, Yem, if you value your life.

— Assassination (2015)

Aus welchem Grund auch, wir lassen dich nicht dein Leben ruinieren.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du vergeudest dein Leben im Moulin Rouge.

You are wasting your life at the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge (2001)

Wirf dein Leben nicht weg!

Don't throw your life away!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.

I think you’re ruining your life.

Es ist dein Leben!

It's your life!

— Raw (2017)

Du denkst sicher, dein Leben ist vorbei.

You probably think your life is over.

— Queen (2014)

Du wolltest dein Leben ändern und hast es allein nicht geschafft.

You wanted to change your life, but you couldn't do it alone.

— Fight Club (1999)

Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.

Without me, you’ll remain poor for the rest of your life.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.

A single word can change your life.

Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.

New experiences and new friends will enrich your life.

Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst.

One day you will decide how to live your life.

Ist dein Leben außer Kontrolle, dann spitz die Lippen.

If your life is out of control, then purse your lips.

— 3 Idiots (2009)

Rette dein Leben!

Save your life!

— Fearless (2006)

Dein Leben schwindet allmählich dahin.

Your life is gradually fading away.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das ist dein Leben, und es endet Minute für Minute.

This is your life, and it's ending minute by minute.

— Fight Club (1999)