brauchst du

Nein, in die Schule brauchst du nicht.

No, you don’t need to go to school.

— Nobody Knows (2004)

Wenn du irgendwelche Probleme bekommst, brauchst du nicht zu uns zu kommen.

If you encounter any problems, you don't need to come to us.

— Laurence Anyways (2012)

Brauchst du noch einen Test?

Do you still need a test?

— Juno (2007)

Das brauchst du genauso wie sie.

You need this just as much as she does.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.

You can't count on me.

— In The Mood For Love (2000)

Scheinbar brauchst du die, du bescheuerter Hacker.

Apparently you need them, you moronic hacker.

— Wächter der Nacht (2004)

Brauchst du noch was an Möbeln?

Do you need any more furniture?

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.

If you don't want to, you don't have to come.

Das brauchst du nicht zu sagen.

You don't need to say that.

Brauchst du das noch?

Do you still need that?

— Der Postmann (1994)

Wie viele Lebensmittel brauchst du?

How much food do you need?

Brauchst du viel Geld?

Do you need a lot of money?

— Juno (2007)

Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.

If you're driving alone, you don't need a man.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Brauchst du dies wirklich?

Do you really need this?

Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.

If you don't want to leave, you don't have to.

Brauchst du überhaupt meine Hilfe?

Do you even need my help?

Wieso brauchst du dann Zeit, dein Gesicht zu zeigen?

Why, then, do you need time to show your face?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Brauchst du eine Pause?

Do you need a break?

Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

You don't need to worry about me.

Um den Haushalt brauchst du dich nicht kümmern, den überlass ruhig Mrs. Danvers.

You don't need to worry about the household; just leave that to Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Dazu brauchst du deinen Anzug?

You need your suit for that?

— The Bridge (1959)

Nächstes Mal brauchst du diese Pflanze nicht zu pflücken.

Next time, you don't need to pick this plant.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Brauchst du einen Arzt?

Do you need a doctor?

Okay, was brauchst du?

Okay, what do you need?

— Moonrise Kingdom (2012)

Das reicht, das brauchst du doch nicht.

That's enough; you don't need that.

— Montags in der Sonne (2002)

Brauchst du einen?

Do you need one?

— American Gangster (2007)

Solange Gott dir geneigt ist, brauchst du dich nicht zu sorgen.

As long as God is on your side, you have nothing to worry about.

— Leviathan (2014)

Brauchst du in der Küche Hilfe?

Do you need help in the kitchen?

Vor mir brauchst du keine Angst zu haben.

You don't need to be afraid of me.

— Central Station (1998)

Vielleicht brauchst du etwas?

Perhaps you need something?

— Der Bruder (1997)

Brauchst du mehr Zeit?

Do you need more time?

Dann brauchst du Schmerz.

Then you need pain.

— Die Hand Gottes (2021)

Brauchst du mir nicht zu sagen.

You don't need to tell me that.

— Stirb langsam (1988)

Brauchst du Geld?

Do you need money?

— Catch Me If You Can (2002)

Warum brauchst du mich?

Why do you need me?

Brauchst du noch immer unsere Hilfe?

Do you still need our help?

Das brauchst du jetzt nicht.

You don't need that now.

Brauchst du Kohle?

Do you need money?

— Control (2007)

Brauchst du sonst noch etwas?

Do you need anything else?

Das brauchst du.

You need this.

— Andhadhun (2018)

Brauchst du dein Auto in den nächsten Tagen?

Do you need your car in the next few days?

— Er ist wieder da (2015)

Brauchst du wirklich Hilfe?

Do you really need help?

Brauchst du ein Wörterbuch?

Do you need a dictionary?

Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.

If you don't like it here, you don't have to stay.

Wieso brauchst du so viel?

Why do you need so much?

Brauchst du eine Tüte?

Do you need a bag?

— The Dead Don't Die (2019)

„ Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“–„ Nur eine halbe Stunde.“

“How long does it usually take you?” — “Just half an hour.”

Hör mal, für die Schule brauchst du kein Geld, nur eine Uniform.

Listen, you don’t need any money for school, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Was brauchst du sonst noch?

What else do you need?

Brauchst du etwas zu essen?

Do you need something to eat?

Wie viel brauchst du?

How much do you need?

— Pinocchio (2019)

Nein, das brauchst du nicht zu tun.

No, you don't need to do that.

Brauchst du jetzt Munition?

Do you need ammunition now?

— Assassination (2015)

So brauchst du nicht so viel zu tragen!

That way you don't have to carry so much!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Brauchst du mich noch?

Do you still need me?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dann brauchst du dir ja keine Sorgen mehr zu machen, Mama.

Then you don’t have to worry anymore, Mom.

— Nowhere in Africa (2001)

Brauchst du noch Geld?

Do you still need money?

Die brauchst du ja auch.

You'll need them too.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn du's weißt, brauchst du nicht zu fragen.

If you know, you don't need to ask.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das brauchst du eigentlich nicht.

You don’t really need that.

Für diese Karriere brauchst du ein ganzes Leben.

This career takes a lifetime.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Kauf dir Stiefel, in der Kälte brauchst du gute.

Buy yourself some boots; you need good ones in the cold.

— Für immer hier (2024)

Brauchst du noch mehr Geld?

Do you need more money?

Das brauchst du nicht so eng zu sehen.

You don't need to take it so seriously.

Brauchst du Transport?

Do you need transportation?

Brauchst du sonst noch was?

Do you need anything else?

Wieviel brauchst du?

How much do you need?

— GoodFellas (1990)

Brauchst du die Brust?

Do you need the breast?

— Loveless (2017)

Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.

If you don't want to go, you don't have to.

Wann brauchst du sie?

When do you need them?

Brauchst du ärztliche Hilfe?

Do you need medical help?

Brauchst du eine Mitbewohnerin?

Do you need a roommate?

Dazu brauchst du aber eine Banane.

But you'll need a banana for that.

— City of God (2002)

Wenn du gewinnst, brauchst du dazu kein Buch.

If you win, you don't need a book.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Den brauchst du nicht.

You don't need that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie viele davon brauchst du?

How many of these do you need?

Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen.

You don't need to go while a storm is raging.

Brauchst du einen Wagen?

Do you need a car?

Wenn du Kendrick oder Jessep beschuldigst, brauchst du Beweise.

If you accuse Kendrick or Jessep, you need evidence.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Brauchst du für die Schule neue Schuhe?

Do you need new shoes for school?

Oder vielleicht brauchst du sie nicht.

Or maybe you don't need them.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Vielleicht brauchst du das.

Maybe you need this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Brauchst du mehr Platz?

Do you need more space?

Brauchst du mich?

Do you need me?

Oder brauchst du vielleicht mich?

Or maybe you need me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Dafür brauchst du keine Erlaubnis von mir einzuholen.

You don't need to ask me for permission for that.

Brauchst du Brot, Wurst und Käse?

Do you need bread, sausage and cheese?

Warum brauchst du Kleingeld?

Why do you need change?

Hm, brauchst du auch nicht.

Hm, you don't need to.

— Battle Royale (2000)

Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du ein Paar weitere Augen.

Since you, Azaka, can’t see these fairies, you need another pair of eyes.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kattappa, was für eine Einheit brauchst du, um sie aufzuhalten?

Kattappa, what unit do you need to stop them?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Brauchst du noch etwas?

Do you need anything else?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Eines Tages brauchst du sie.

One day you'll need them.

— Oppenheimer (2023)

Das brauchst du jetzt nicht mehr.

You don't need that anymore.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.

When you have friends like these, you don't need enemies.

Und jetzt brauchst du uns.

And now you need us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Brauchst du noch was?

Do you need anything else?

— Fack ju Göhte (2013)

Das brauchst du nicht.

You don't need that.

— Mommy (2014)

Brauchst du das?

Do you need this?

Brauchst du was?

Do you need anything?

— The Dead Don't Die (2019)

Brauchst du dieses Buch?

Do you need this book?

Da brauchst du aber mehr.

But you need more than that.

Wieso brauchst du ein Zimmer?

Why do you need a room?

— Die Besucher (1993)

Brauchst du eine Taschenlampe?

Do you need a flashlight?

Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.

If you don't like the taste, you don't have to eat it.

Was brauchst du heute?

What do you need today?

Brauchst du etwas Geld?

Do you need some money?

— Rushmore (1998)

Wie viel brauchst du davon?

How much do you need?

Brauchst du irgendwas?

Do you need anything?

— Anora (2024)

Vielleicht brauchst du nur einen Regenschirm.

Maybe you just need an umbrella.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Brauchst du mich noch für irgendwas?

Do you still need me for anything?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann brauchst du dir ja keine Sorgen machen.

Then you don't need to worry.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Brauchst du morgen dein Auto?

Do you need your car tomorrow?

— Elite Squad (2007)

Das brauchst du auch nicht.

You don't need that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Brauchst du noch lange?

Will you be much longer?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das brauchst du mir nicht zu sagen.

You don't need to tell me that.

Brauchst du Schlüssel?

Do you need keys?

Brauchst du sonst noch was von mir, bevor ich gehe?

Do you need anything else from me before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Brauchst du den Tisch noch?

Do you still need the table?

Brauchst du wirklich noch mehr Geld?

Do you really need more money?

Meinetwegen brauchst du nicht wiederzukommen.

You don't need to come back as far as I'm concerned.

— Amores perros (2000)

Brauchst du eine Bleibe?

Do you need a place to stay?

Wie viele brauchst du?

How many do you need?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dazu brauchst du Geld, und das musst du verdienen.

For that you need money, and you have to earn it.

— Lohn der Angst (1953)

Wieso brauchst du so viele Schuhe?

Why do you need so many shoes?

Brauchst du einen Anwalt?

Do you need a lawyer?