welches

Welches Gift hast du benutzt?

What poison did you use?

— Tiger & Dragon (2000)

Welches andere Netz?

Which other network?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Welches Anmeldeformular?

Which registration form?

— Moonrise Kingdom (2012)

Welches Problem, Ana Paula?

What problem, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.

I can't decide which bike I should buy.

Welches Haus ist deinem gegenüber?

Which house is opposite yours?

Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?

Which travel destination have you found most interesting so far?

Was heißt, welches Gebäude?

What does "which building" mean?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?

What instrument did you first learn to play?

Welches Bein?

Which leg?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Welches Spiel hast du dir angesehen?

Which game did you watch?

Fred, welches Kind?

Fred, which child?

— Laurence Anyways (2012)

Sag ihm, welches Schiff es ist und wie lange es unterwegs ist, ist egal.

Tell him which ship it is and how long it’s been underway; it doesn’t matter.

— Nowhere in Africa (2001)

Welches Kapitel?

Which chapter?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Welches Kleid willst du tragen?

Which dress do you want to wear?

Welches Büro?

Which office?

— Von ganzem Herzen (1998)

Welches Textverarbeitungsprogramm verwendet ihr?

Which word processing program do you use?

Ich stelle mir nur ungern vor, welches Grauen dort an Bord herrschen wird.

I can hardly imagine the horror that will reign on board.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Welches Land möchten Sie besuchen?

Which country would you like to visit?

Welches Element trägst du zu der Chemie bei?

Which element do you contribute to chemistry?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Weißt du, welches Jahr wir haben?

Do you know what year it is?

Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?

Which TV program do you like best?

Welches Wesen?

What being?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Welches Mädchen war das?

Which girl was that?

— Toni Erdmann (2016)

Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.

No one knows anymore which money belongs to whom.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Welches Gehalt bieten Sie an?

What salary are you offering?

In welches Krankenhaus wollen Sie denn?

Which hospital do you want to go to?

— Catch Me If You Can (2002)

Durch welches Tor soll ich eintreten?

Which gate should I enter through?

Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.

Tell me which bread you would like to eat.

Welches Gericht hat dir am besten geschmeckt?

Which dish did you like best?

Welches Zimmer habt ihr euch ausgesucht?

Which room did you choose?

Welches Pakistan?

Which Pakistan?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Welches Gymnasium?

Which high school?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Egal welches Detail.

Regardless of the detail.

— Mother (2009)

Welches Programm?

Which program?

— Öffne die Augen (1997)

Welches Haus?

Which house?

— The Rip (2026)

Welches Schiff?

Which ship?

— Bugonia (2025)

Welches Jahr haben wir?

What year is it?

Welches große Ziel?

What is the ultimate goal?

— Fight Club (1999)

Auf welches Pferd hast du gewettet?

Which horse did you bet on?

Welches Boot?

Which boat?

— Rebecca (1940)

Welches Stück hat diese Wirkung auf dich?

Which piece has this effect on you?

— TÁR (2022)

Welches Kind?

Which child?

— Caché (2005)

Welches Kostüm?

Which costume?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Welches Datum ist heute?

What date is today?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Welches Land möchtet ihr besuchen?

Which country would you like to visit?

Welches Fach bevorzugst du?

Which subject do you prefer?

Welches Urteil?

Which verdict?

— Malcolm X (1992)

Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?

Which member of your family do you like the most?

Entschuldigung, welches Mädchen?

Excuse me, which girl?

— TÁR (2022)

Welches Gebäude?

Which building?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Welches Wort passt besser hierher?

Which word fits better here?

In welches Gewand soll ich mich werfen?

What should I wear?

— Die Besucher (1993)

Welches Nest?

Which nest?

— Plötzlich Papa (2016)

Welches Geld?

Which money?

— American Gangster (2007)

Alphonse, welches Kostüm soll ich für das Fest am Samstag tragen?

Alphonse, what costume should I wear for the party on Saturday?

— Die amerikanische Nacht (1973)

In welches Regal?

Which shelf?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Welches Geschlecht würdest du wählen, wenn du wiedergeboren würdest?

What gender would you choose if you were reborn?

Welches Zimmer?

Which room?

— Catch Me If You Can (2002)

Welches Alter hat Ihr Sohn?

How old is your son?

Welches Prinzip lag Ihrer Tätigkeit bisher zugrunde?

What principle has guided your work so far?

— Pappa ante Portas (1991)

Welches Haus gehört ihnen?

Which house do they own?

Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?

Which travel destination have you found the most interesting so far?

Welches Baby?

Which baby?

— Plötzlich Papa (2016)

Welches Solo?

Which solo?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Welches Kapitel wollen Sie hören?

Which chapter do you want to hear?

— Der Schacht (2019)

Welches Kleid willst du anziehen?

Which dress do you want to wear?

Hier, egal, welches Bein.

Here, either leg is fine.

— Zoomania 2 (2025)

Welches Textverarbeitungsprogramm verwendest du?

Which word processing program do you use?

Welches Land möchten Sie am liebsten besuchen?

Which country would you most like to visit?

Welches Dienstmädchen nimmt den ganzen Regenschirm für sich?

Which maid takes the whole umbrella for herself?

— Die Taschendiebin (2016)

Welches Fernglas wollen Sie sich kaufen?

Which binoculars do you want to buy?

Welches Verbrechen?

Which crime?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.

No matter what game he plays, he always wins.

Welches Mädchen hat euch das gegeben?

Which girl gave this to you?

Um welches Sternbild handelt es sich?

Which constellation is it?

— Greenland 2 (2026)

Welches Gedicht hältst du für dein bestes?

Which poem do you consider your best?

Welches Zeichen?

Which symbol?

— Hero (2002)

Mal sehen, in welches Haus er geht.

Let's see which house he goes to.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

In welches Krankenhaus fährst du?

Which hospital are you going to?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und welches Schiff?

And which ship?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich denke, dafür hast du es getan, für welches Selbst auch immer.

I think that's what you did it for, whatever self it was.

— The Man from Earth (2007)

Welches Gemüse habt ihr in eurem Garten?

What vegetables do you have in your garden?

Welches Zimmer haben Sie sich ausgesucht?

Which room did you choose?

Welches Paar Schuhe hast du dir letztlich gekauft?

Which pair of shoes did you ultimately buy?

Welches Grab?

Which grave?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Welches Auge tut Ihnen weh?

Which eye hurts you?

Welches Problem?

What problem?

— Raw (2017)

Aber welches Interesse haben Sie daran?

But what interest do you have in that?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Haus ich kaufen soll.

I can't decide which house to buy.

Welches Haus ist neu?

Which house is new?

Welches Revier?

Which territory?

— The Chaser (2008)

Welches Interesse habt ihr an dieser Karte?

What interest do you have in this map?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Auf welches Gymnasium gehst du?

Which high school do you go to?

Welches Blut?

Which blood?

— Mystic River (2003)

Welches Stockwerk?

Which floor?

— The Host (2006)

Welches Kind, verdammt noch mal!

What child, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Welches Kochbuch verwendest du am liebsten?

Which cookbook do you like to use most?

Sie weiß nicht, welches Jahr wir haben.

She doesn't know what year it is.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Welches Datum haben die?

What date are they?

— Do the Right Thing (1989)

Welches Thema?

Which topic?

— Sprich mit ihr (2002)

Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?

Which country would you most like to visit?

Welches Essen magst du am wenigsten?

Which food do you like the least?

Welches Unglück!

What a disaster!

— Die Reue (1987)

Welches Loft?

Which loft?

— Laurence Anyways (2012)

Weißt du, welches Sternzeichen du hast?

Do you know your zodiac sign?

— Greenland 2 (2026)

Welches Gebäude ist das höchste der Welt?

Which building is the tallest in the world?

Welches Wiedersehen?

Which reunion?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Welches Mädchen?

Which girl?

— Von ganzem Herzen (1998)

Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?

Which Japanese castle do you like best?

Welches Geheimnis?

What secret?

— Öffne die Augen (1997)

In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?

Which country did you travel to and how long did you stay there?

Welches Geräusch?

What sound?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Welches Zimmer würdest du dir aussuchen?

Which room would you choose?

— Parasite (2019)

Welches"E"erfüllt dich?

Which “E” fulfills you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Welches Pferd?

Which horse?

— The Edge of Heaven (2007)

Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?

Which Harry Potter book do you like best?

Welches Rad?

Which bike?

— Fahrraddiebe (1948)

Welches Hotel?

Which hotel?

— Queen (2014)

Welches Schlafzimmer, du Spinner?

Which bedroom, you weirdo?

— In ihren Augen (2009)

Welches Jahr schreiben wir?

What year is it?

Auf welches Regal soll ich es stellen?

Which shelf should I put it on?

Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?

Which part of the chicken do you like to eat most?

Welches Kleid soll ich anziehen?

Which dress should I wear?

Welches Krankenhaus?

Which hospital?

— Eine fantastische Frau (2017)

Welches Datum trägt der Brief?

What date is on the letter?

Welches ist der größte Flughafen der Welt?

Which is the largest airport in the world?

Zeigen Sie mir, welches Sie haben wollen!

Show me which one you want!

Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.

Tom and Maria would lend you money if they had any.

Es ist, glaube ich, egal, welches ihr nehmt.

I think it doesn’t matter which one you take.

Ich weiß nicht, welches du meinst.

I don't know which one you mean.

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Welches von denen ist deins?

Which one is yours?

Welches deiner Geschwister ist am ältesten?

Which of your siblings is the oldest?

Welches würde Ihnen besser passen?

Which would suit you better?

Welches dieser beiden willst du?

Which of these two do you want?

Welches ist der höchste Berg in Europa?

Which is the highest mountain in Europe?

Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Hast du welches?

Do you have one?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

The child who ate almost the whole cake must be very fat.

Weißt du, welches meine erste Waffe war?

Do you know what my first weapon was?

— City of Men (2007)

Es ist ganz an dir, welches zu wählst.

It's entirely up to you which one you choose.

Welches möchten Sie?

Which one would you like?

Ich schlage dich bis Du welches hast!

I’ll beat you until you get one!

— Ip Man (2008)

Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.

Tom bought a house that has six rooms.

Welches war das schönste Geschenk, das du je bekommen hast?

What was the best gift you’ve ever received?

Welches denn?

Which one?

— Gefahr und Begierde (2007)

Welche Farbe hat das Auto, welches Sie gekauft haben?

What color is the car you bought?

Welches?

Which?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Welches Ihrer Gedichte halten Sie für das beste?

Which of your poems do you consider the best?

Sag, welches du willst.

Say which one you want.

Ich habe welches im Hause.

I have some at home.

— Der Dieb (1997)

Ich renne und hole welches.

I'll run and get some.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist, glaube ich, egal, welches Sie nehmen.

I think it doesn’t matter which one you choose.

Welches ist welches?

Which is which?

Welches möchtest du sehen?

Which one would you like to see?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hast du Tom das neue Buch gezeigt, welches du gekauft hast?

Did you show Tom the new book you bought?

Welches von beiden ist es?

Which one is it?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Welches dieser Gewürze ist das teuerste?

Which of these spices is the most expensive?

Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Welches gehört uns?

Which one belongs to us?

Es ist mir egal, welches ihr kauft.

I don't care which one you buy.

Welches ist der höchste Berg Nordamerikas?

What is the highest mountain in North America?

Sie wissen, welches Ihrer Wesen dafür verantwortlich war, Mr. Scamander?

Do you know which of your creatures was responsible for it, Mr. Scamander?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.

Let's clarify which one is right and which one is wrong.

Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.

It was my book that was torn to pieces by your child.

Und welches?

And which one?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Welches von denen möchtest du?

Which one do you want?

Welches deiner Lehrbücher nimmst du am liebsten?

Which of your textbooks do you prefer?

Welches dieser beiden wollt ihr?

Which of these two do you want?

Und weißt du welches?

And do you know which one?

— Interstellar (2014)

Das Kleid, welches Maria trug, war weiß.

The dress Mary wore was white.

Da hatte er noch welches.

He still had some left.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Welches bevorzugst du?

Which do you prefer?

Welches wählt ihr aus?

Which one do you choose?

Er versuchte das Problem zu lösen, welches er sehr schwierig fand.

He tried to solve the problem, which he found very difficult.

Tom und Maria liehen euch Geld, wenn sie welches hätten.

Tom and Maria would lend you money if they had any.

Welches nehmen wir?

Which one should we take?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich brauche welches für Nanahara.

I need one for Nanahara.

— Battle Royale (2000)

Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.

Tom needed money, so I offered him some.

Welches würdet ihr bevorzugen?

Which would you prefer?