zu lieben

Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.

Who almost gave her life to love me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aber der Mann, den ich liebte, hat aufgehört, mich zu lieben.

But the man I loved stopped loving me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Versprichst du, sie bis zum Ende deines Lebens zu lieben und zu ehren?

Do you promise to love and cherish her until the end of your life?

— Anora (2024)

Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.

She was convinced that she could make him love her.

Nicht fähig zu lieben, ist was du meinst.

Incapable of loving is what you mean.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben.

She is not capable of loving a man.

Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Er hörte nie auf, sie zu lieben.

He never stopped loving her.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du wirst lernen, ihn zu lieben.

You will learn to love him.

Es ist viel zu leicht, dich zu lieben.

It's far too easy to love you.

— Never Look Away (2018)

Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?

Would you stop loving me if I became ugly?

Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.

Loving someone is not a sin.

Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.

It’s not enough to love money; money must love you too.

Er schien sie sehr zu lieben.

He seemed to love her very much.

Geheilt und bereit, dich zu lieben für den Rest deines Lebens!

Healed and ready to love you for the rest of your life!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie richtig es ist, euch zu akzeptieren, wie leicht es ist, euch zu lieben.

How right it is to accept you, how easy it is to love you.

— Achteinhalb (1963)

Haben Sie nie im Leben eine Frau getroffen, die Sie inspiriert hat zu lieben?

Have you never met a woman in your life who inspired you to love?

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir können es uns nicht leisten, zu lieben.

We cannot afford to love.

— Moulin Rouge (2001)

Er hat nie aufgehört, sie zu lieben.

He never stopped loving her.

Sosuke-san hat versprochen, dich so zu lieben, wie du bist.

Sosuke-san promised to love you just the way you are.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.

To love life is to live well.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

I never stopped loving you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er brachte mir bei zu lieben.

He taught me to love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er gestand, sie zu lieben.

He confessed that he loved her.

Es ist nicht einfach, jemanden wie Tom zu lieben.

It’s not easy to love someone like Tom.

Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.

To love someone means to see them as God intended them to be.

Die Liebe liebt es, die Liebe zu lieben.

Love loves to love love.

Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

To see her is to love her.

Er gibt uns Kummer, damit wir lernen zu lieben.

He gives us sorrow so that we may learn to love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist wichtig zu lieben.

It is important to love.

Sie war unfähig zu lieben.

She was incapable of loving.

— Rebecca (1940)

Aber sie lehrte mich nie zu lieben.

But she never taught me to love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nicht um zu lieben.

Not to love.

— Das fünfte Element (1997)

Sie wissen also, wie es ist, zu lieben.

So you know what it's like to love.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich kann mein Leben nicht nur damit verbringen, dich zu lieben.

I can't spend my life just loving you.

— Das süße Leben (1960)

Sie zu lieben, auf einen Schlag?

To love them all at once?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er wird dich lehren, wieder zu lieben.

He will teach you to love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

To love life is to love God.