nehmen wir

Und wie genau nehmen wir die Zitadelle ein?

And how exactly do we capture the citadel?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nehmen wir mal an, wir heiraten, was würdest du dann denken?

Let's assume we get married—what would you think then?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ja, ja, das nehmen wir auch mit.

Yes, yes, we’ll take that with us too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn wir den Zug verpassen, nehmen wir den Bus.

If we miss the train, we'll take the bus.

Warum nehmen wir nicht den da?

Why don't we take that one?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Heute nehmen wir den Satz von Bolzano-Weierstraß durch.

Today we’re covering the Bolzano–Weierstrass theorem.

Zurück nehmen wir den Bus.

We’ll take the bus back.

— Das Leben ist schön (1997)

Nehmen wir das elektrische Auto, das Projekt, das Sie mir gezeigt haben.

Let's take the electric car, the project you showed me.

— The Secret Agent (2025)

Von dort nehmen wir ein Boot nach Shanghai.

From there we'll take a boat to Shanghai.

— Still Life (2006)

Ponyo nehmen wir auch mit.

We'll take Ponyo with us too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was nehmen wir?

What are we going to take?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nehmen wir die Kleine richtig in die Mangel!

Let's really put the little one through the wringer!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nehmen wir doch einmal diesen Pfeil.

Let's take this arrow as an example.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.

If we can't find it right away, then we'll just take our time.

— Bacurau (2019)

Nehmen wir ihn fest?

Are we arresting him?

— The Dead Don't Die (2019)

Welche Bahn nehmen wir?

Which train should we take?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das nehmen wir mit.

We'll take that with us.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich würde vorschlagen, ihr wartet ein bisschen, dann nehmen wir euch mit.

I’d suggest you wait a little while, then we’ll take you with us.

— Memories of Murder (2003)

Dich nehmen wir lieber auch mit zum Alex.

We'd rather take you with us to Alex too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nehmen wir mal an, er ist hier.

Let’s assume he’s here.

Nehmen wir uns ein Beispiel an ihm.

Let's take him as an example.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Den Computer nehmen wir auf dem Revier unter die Lupe.

We'll examine the computer closely at the police station.

— Loveless (2017)

Den Rest nehmen wir.

We'll take the rest.

— Leben! (1994)

Warum nehmen wir uns nicht ein paar Tage frei?

Why don't we take a few days off?

Welchen Pfarrer nehmen wir?

Which priest should we choose?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gut, dann nehmen wir die Tasche.

Okay, then we'll take the bag.

— Asphalt-Haie (1980)

Die nehmen wir nicht.

We’re not taking those.

— The Host (2006)

Jetzt nehmen wir die große Truhe.

Now we'll take the large chest.

— Jean Florette (1986)

Also, nehmen wir es in Angriff.

So, let's get started.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Nehmen wir das mit.

Let's take this with us.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nehmen wir die mit!

Let's take them with us!

— Der Brillantenarm (1969)

Dann nehmen wir zuerst den Jüngsten.

Then we'll take the youngest one first.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nehmen wir ein kaltes.

Let's have a cold one.

— The Host (2006)

Nehmen wir ihn?

Should we take him?

— Jean Florette (1986)

Nehmen wir mal an, wir finden die Schlüssel.

Let's say we find the keys.

— Edge of Tomorrow (2014)

Warum nehmen wir nicht an, daß es stimmt?

Why don't we assume that it's true?

Nehmen wir Hae-Jin dazu.

Let's add Hae-Jin.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Heute nehmen wir dein Auto nur auseinander.

Today, we're just taking your car apart.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Zurück nehmen wir den Bus!

We'll take the bus back!

— Das Leben ist schön (1997)

Gut, nehmen wir an, dass der Schlüssel gepasst hat.

Okay, let's assume the key fit.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was nehmen wir noch immer.

What are we still taking?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nehmen wir die Ketten ab?

Should we remove the chains?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nehmen wir doch den jungen Bären.

Let's take the young bear as an example.

— Paddington 2 (2017)

Nehmen wir ihn demnächst fest?

Are we arresting him soon?

— The Dead Don't Die (2019)

Morgen nehmen wir den Rest deiner Videos auf.

We'll record the rest of your videos tomorrow.

— The Running Man (2025)

Das nehmen wir dir nicht ab.

We don't believe you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nehmen wir mal an, ein Kerl will einen Affen bumsen.

Let's say a guy wants to have sex with a monkey.

— Raw (2017)

Vielleicht nehmen wir Schub raus?

Maybe we should reduce the thrust?

— Salyut-7 (2017)

Nehmen wir mal an, wir heiraten.

Let's assume we get married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Statt mit dem Panzer nach Hause zu fahren, nehmen wir eben den Bus.

Instead of driving home in the tank, we'll just take the bus.

— Das Leben ist schön (1997)

Das Geld nehmen wir fürs Studium.

We'll use the money for our studies.

— Gefahr und Begierde (2007)

Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?

Why don’t we take a taxi?

Wenn sie knapp bei Kasse sind nehmen wir auch Kreditkarten.

If you're short on cash, we also accept credit cards.

— The Host (2006)

Gut, dann nehmen wir Kaninchen.

Okay, then we'll go with rabbits.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Nehmen wir an, dass Joe sauber ist.

Let's assume that Joe is clean.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die nehmen wir auf.

We'll record them.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Heute nehmen wir dich erst mal mit nach Yarmouth.

Today, we're taking you to Yarmouth first.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Deswegen nehmen wir eine neue Version auf.

That's why we're recording a new version.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dafür nehmen wir dann einen Mann.

We'll use a man for that.

— Die Teuflischen (1955)

Ab hier nehmen wir die Pferde.

From here on, we'll take the horses.

Nehmen wir das mal an, ja?

Let's assume that, shall we?

— Kein Sterbenswort (2006)

Nehmen wir die andere.

Let's take the other one.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nehmen wir ein Taxi?

Shall we take a taxi?

Welchen nehmen wir?

Which one should we take?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, nehmen wir.

Yes, we'll take it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Welches nehmen wir?

Which one should we take?

— Iwans Kindheit (1962)

Nehmen wir ihn uns gemeinsam vor.

Let's tackle it together.

— Akira (1988)

Nehmen wir mal an, sie war hier.

Let's assume she was here.

Nehmen wir zum Beispiel Diamanten aus dem Labor.

Let's take, for example, lab-grown diamonds.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wieso nehmen wir nicht das Geld?

Why don't we take the money?

— City of God (2002)

Warum nehmen wir es nicht mit?

Why don't we take it with us?

Welchen Wagen nehmen wir?

Which car should we take?

Hier nehmen wir nichts.

We don't take anything here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Den Kerl nehmen wir hoch.

We're going to bust that guy.

— Taxi (1998)

Beim nächsten Mal nehmen wir dich fest.

Next time, we’ll arrest you.

— Die Frau im Nebel (2022)