problems, difficulties
Ich wusste nicht, dass ihr Probleme hattet.
I didn't know you were having problems.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Was scheren euch die Probleme anderer Leute?
Why should you care about other people's problems?
— Parasite (2019)
Na, dann sind ja all Ihre Probleme gelöst.
Well, then all your problems are solved.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Du kriegst Probleme, wenn Sofia nicht auftaucht.
You're going to have problems if Sofia doesn't show up.
— Öffne die Augen (1997)
Ich weiß, dass Tom und du einige Probleme hattet.
I know you and Tom have been having some problems.
Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
I had problems with the engine yesterday.
Louise Bonner hat gesagt, da drin gebe es Probleme.
Louise Bonner said there were problems in there.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich machte auf technische Probleme aufmerksam.
I pointed out technical problems.
— Oppenheimer (2023)
In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.
He behaves well at school, but he causes problems at home.
Du weißt, ich bringe Probleme nicht gerne mit nach Hause.
You know I don't like bringing problems home.
— Malcolm X (1992)
Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
Because of you, I have problems with my blood pressure.
Sie hat Probleme mit ihr, wie ich höre.
I hear she's having problems with her.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom hat alle möglichen Probleme.
Tom has all kinds of problems.
Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
Tom encountered some unexpected problems.
Wir hatten selbst einige Probleme.
We had some problems ourselves.
Tom hat eines der großen Probleme der Wissenschaft gelöst.
Tom has solved one of the great problems in science.
Was hast du denn für Probleme?
What kind of problems are you having?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ihr scheint Probleme beim Gehen zu haben.
She seems to have trouble walking.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Science does not solve all of life’s problems.
Also wenn du Probleme hast, dann kannst du gerne zu mir kommen.
So if you have any problems, feel free to come to me.
— Die Welle (2008)
The world is full of problems.
Ich bin in meinem Büro, falls jemand Probleme hat.
I'm in my office if anyone has any problems.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
If any problems arise, call me.
Ich vermute, dass Tom und Mary einige Probleme haben.
I suspect that Tom and Mary have some problems.
Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
I had trouble with this question.
Es liegt an Mama, die am Ende des Flurs schläft, dass wir Probleme haben.
It's because of Mom, who sleeps at the end of the hall, that we have problems.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wir hatten nie Probleme mit den Nachbarn.
We never had any problems with the neighbors.
Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
She blamed him for all her problems.
That solves all the problems.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wie verbreitet sind solche Probleme?
How widespread are such problems?
Ich habe gehört, Sie haben Probleme, nach Chicago zu kommen?
I heard you're having trouble getting to Chicago?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich hab selber genug Probleme.
I have enough problems of my own.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Hat Nikku vielleicht psychische Probleme?
Does Nikku perhaps have psychological problems?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
I always have trouble remembering names.
Wir werden alle diese Probleme heute nicht lösen können.
We won’t be able to solve all these problems today.
Ihr müsst die Probleme überwinden.
You have to overcome the problems.
Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
A few unexpected problems have arisen.
There were a few problems.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tut mir leid, dass du mit uns so viele Probleme hast.
I'm sorry you're having so many problems with us.
— Still Life (2006)
Ich kann meine eigenen Probleme lösen.
I can solve my own problems.
Deine Probleme kümmern mich nicht.
Your problems don't concern me.
Falls du jemandem erzählst, was du mir erzählt hast, bekommst du Probleme!
If you tell anyone what you told me, you'll be in trouble!
— Sprich mit ihr (2002)
Die Welt ist voller interessanter Probleme.
The world is full of interesting problems.
Tom scheint sich all der Probleme, die er verursacht, nicht bewusst zu sein.
Tom doesn’t seem to be aware of all the problems he’s causing.
What problems did you have?
Triff einen und lade bei ihm all deine Probleme ab!
Meet someone and unload all your problems on them!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es gibt Probleme mit ein paar Lieferungen aus Schanghai.
There are problems with a few shipments from Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
Ihr müsst etwas gegen Porco tun, sonst kriegt ihr Probleme.
You have to do something about Porco, otherwise you'll have problems.
— Porco Rosso (1992)
Haben Sie persönliche Probleme?
Do you have personal problems?
Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
He helped me overcome the problems.
Wir haben beide Probleme gelöst.
We solved both problems.
Ich habe schon genug eigene Probleme, um mich noch um eure zu sorgen.
I have enough problems of my own to worry about yours.
Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.
I have some understanding of your problems.
Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
We should overlook small problems.
Private Probleme müssen Sie in Ihrer Freizeit klären.
You need to deal with private problems in your free time.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenn es Probleme gibt, müssen Sie das sagen.
If there are problems, you need to say so.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
I’m sorry that I caused you so much trouble.
Astronauten hatten doch mal Probleme.
Astronauts did have problems once.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
It would be nice if I had your problems.
Und es würde unsere finanziellen Probleme lösen.
And it would solve our financial problems.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
We must not allow these problems to affect our project.
Wenn du das vor dem Richter machst, bekomme ich Probleme.
If you do that in front of a judge, I'll be in trouble.
— In ihren Augen (2009)
Sie hat mir ihre Probleme anvertraut.
She confided her problems in me.
Du scheinst dir der Probleme nicht bewußt zu sein.
You don't seem to be aware of the problems.
Hatten Sie Probleme mit den Leichen?
Did you have any problems with the bodies?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tamerlan hatte auch Probleme mit seinem Sohn.
Tamerlan also had problems with his son.
— Wächter des Tages (2006)
Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
I foresee that they will have problems on their expedition.
Fürsorge anbieten, wenn sie Probleme hat?
Offer support if she has problems?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie haben Ihre Probleme, ich habe die meinen.
You have your problems, and I have mine.
— Picknick (1955)
Denn die Probleme werden überaus komplex sein.
Because the problems will be extremely complex.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir müssen diese Probleme beheben.
We need to fix these problems.
Wenn wir drin sind, könnte es Probleme geben.
If we're inside, there could be problems.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Logan, alles was sie dir bringen wird sind Probleme.
Logan, all she’ll bring you is trouble.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dir scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
You don't seem to understand the problems.
Je größer sie wurde, desto größer wurden die Probleme.
The bigger she grew, the bigger the problems became.
— Wicked (2024)
Falls es Probleme gibt, dann werde ich schon damit fertig.
If there are any problems, I'll manage.
— Audition (2000)
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
They have to create problems to make a profit.
Sie wissen ja, einige Ihrer Kollegen haben mit Ihrer Art so ihre Probleme.
As you know, some of your colleagues have their issues with your personality.
— Die Welle (2008)
Ich musste ihn feuern, weil er nur Probleme machte.
I had to fire him because he was nothing but trouble.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dann hätte ich ihn beinahe gefragt, wer in der Gruppe Probleme machen würde.
Then I almost asked him who in the group would cause trouble.
Soll ich mit deinem Freund über eure Probleme reden?
Should I talk to your boyfriend about your problems?
— Die Welle (2008)
Ich habe die gleichen Probleme.
I have the same problems.
Tom weiß, dass er jetzt echte Probleme hat.
Tom knows that he is in real trouble now.
Grund sind die Probleme in unserer Region.
The reason is the problems in our region.
— Bacurau (2019)
Bei Hochzeiten gibt es deswegen häufig Probleme.
This is why problems often arise at weddings.
— 3 Idiots (2009)
Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
If you don't listen carefully, you'll have problems later.
Ich habe auch so genug Probleme.
I already have enough problems as it is.
Deine Probleme interessieren mich nicht.
I’m not interested in your problems.
Wo sehen Sie die Probleme in Deutschland?
Where do you see the problems in Germany?
— Er ist wieder da (2015)
Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
I wish we had your problems!
Actually, two problems.
Ihr scheint euch der Probleme nicht bewußt zu sein.
You don't seem to be aware of the problems.
Euch scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
The problems don’t seem to be clear to you.
Er hat Probleme mit seinem Rücken.
He has problems with his back.
Sie scheinen Probleme beim Gehen zu haben.
You seem to have trouble walking.
Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.
Teachers help us solve problems that we wouldn't have without them.
Wir haben Probleme mit unserem Motorrad.
We are having problems with our motorcycle.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Einfach in ein anderes Zimmer zu gehen, löst die Probleme auch nicht.
Simply going into another room doesn't solve the problems either.
— Aquarius (2016)
Jetzt kann er, sobald es Probleme gibt, zu Paulie gehen.
Now, whenever there are problems, he can go to Paulie.
— GoodFellas (1990)
Wir haben immer noch einige Probleme, aber wir kriegen das in den Griff.
We still have some problems, but we're getting them under control.
— Die Fälscher (2007)
Ich hatte nie solche Probleme.
I never had problems like that.
Ich bin überrascht, dass es Probleme gibt.
I’m surprised that there are problems.
— Toni Erdmann (2016)
Pass auf, was du sagst, du kriegst noch Probleme.
Be careful what you say, you'll get into trouble.
— In ihren Augen (2009)
Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
I have more problems than I can count.
Sie hat ständig diskutiert und Probleme verursacht.
She constantly argued and caused problems.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Als Kind hatte ich Probleme mit den Augen.
As a child, I had problems with my eyes.
— Happy Together (1997)
In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.
Lately, I’ve been having problems with my emails.
Wenn du Probleme bekommst, ruf mich an.
If you run into any problems, call me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wer Probleme hat, kann zu mir kommen.
If anyone has a problem, they can come to me.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
Science doesn’t solve all of life’s problems.
Wenn ich nicht nach Gwangju komme, gibt es Probleme.
If I don't make it to Gwangju, there will be problems.
— A Taxi Driver (2017)
Hast du schon alle Probleme gelöst?
Have you solved all the problems yet?
Wer sich schnell aufregt, löst Probleme nur langsam.
People who get upset easily solve problems slowly.
— Bullet Train (2022)
Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
I know you had problems as a child.