der Selbstmord

Vielleicht hat Norton recht und es war Selbstmord.

Perhaps Norton is right and it was suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Diese Reise ist Selbstmord!

This trip is suicide!

— Alles über meine Mutter (1999)

Diese Anschuldigungen der Eltern des Mädchens, das Selbstmord begangen hat?

These accusations from the parents of the girl who committed suicide?

— TÁR (2022)

Ich würde dich gern überzeugen, aber nicht, indem ich mit Selbstmord drohe.

I'd like to convince you, but not by threatening suicide.

— 3 Idiots (2009)

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.

Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.

— 3 Idiots (2009)

Ich denke an Selbstmord.

I'm thinking about suicide.

Für Joys Selbstmord geben Sie also mir die Schuld.

So you blame me for Joy's suicide.

— 3 Idiots (2009)

Das ist Selbstmord!

That's suicide!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.

Tom is having a hard time coming to terms with his son's suicide.

Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.

We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich muss sagen, für einen Selbstmord sieht er ganz gut aus.

I must say, for a suicide attempt, he looks pretty good.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Selbstmord.

Suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, aber ihr Mann hat Selbstmord begangen.

Yes, but her husband committed suicide.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie dachten an Selbstmord, vermute ich.

They were thinking about suicide, I suppose.

— Die Teuflischen (1955)

Es gibt zehn Bände nur über Selbstmord.

There are ten volumes dedicated solely to suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Chris Markofferson hat gerade Selbstmord begangen.

Chris Markofferson has just committed suicide.

Sie wissen, dass Selbstmord eine Todsünde ist!

They know that suicide is a mortal sin!

— Manons Rache (1986)

Er hat Selbstmord begangen.

He committed suicide.

Und damals beging er Selbstmord.

And then he committed suicide.

— Titanic (1997)

Nach der Akte war's Selbstmord.

The report said it was suicide.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gibt es irgendeinen Hinweis auf einen Selbstmord?

Is there any indication of suicide?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will Morpheus auch nicht verlieren, aber das ist Selbstmord!

I don't want to lose Morpheus either, but this is suicide!

— Matrix (1999)

Falls Sie an Selbstmord denken sollten, lesen Sie erst mal den Brief.

If you’re thinking about suicide, read the letter first.

— Rebecca (1940)

Das ist so gut wie Selbstmord.

That’s practically suicide.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

Apparently, Tom's death was a suicide.

Aber die Berge zu überqueren, wäre Selbstmord.

But crossing the mountains would be suicide.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom hat vor drei Monaten Selbstmord verübt.

Tom committed suicide three months ago.

Es war Selbstmord.

It was suicide.

— Caché (2005)

Sie sagten, es war kein Selbstmord.

They said it wasn’t suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, nein, ich glaube es nicht, sie hat nicht Selbstmord verübt.

No, no, I don't believe it, she didn't commit suicide.

— Rebecca (1940)

Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.

Tom is finding it difficult to cope with his son’s suicide.

Ich weiß nur noch vom Selbstmord einer Chinesin, die hatte einen alten Mann.

The only thing I remember is the suicide of a Chinese woman who had an old husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Kommandant, das ist Selbstmord!

Commander, that's suicide!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Besser als Selbstmord.

Better than suicide.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

He committed suicide by hanging himself.

Das ist Selbstmord.

That's suicide.

— Lohn der Angst (1953)

Alle denken, es war Selbstmord.

Everyone thinks it was suicide.

— 3 Idiots (2009)

Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.

I think suicide is wrong.

Würden Sie bei ihr einen Selbstmord für möglich halten?

Would you consider suicide a possibility in her case?

— Rebecca (1940)

Nein, es war kein Selbstmord.

No, it wasn’t suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es geht um Selbstmord.

It's about suicide.

— Nürnberg (2025)

Selbstmord?

Suicide?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wissen Sie, warum Tom Selbstmord verübt hat?

Do you know why Tom committed suicide?

Bei Selbstmord belegt Indien Platz eins.

India ranks first in suicides.

— 3 Idiots (2009)

Mr Norton, ich dachte auch zuerst an Selbstmord.

Mr. Norton, I also initially thought it was suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es war kein Selbstmord.

It was not a suicide.

— 3 Idiots (2009)