some, a few, several
Ich habe einige sehr interessante Geschichten über Sie gehört.
I’ve heard some very interesting stories about you.
Tom mußte einige schwierige Entscheidungen treffen.
Tom had to make some difficult decisions.
Some children are hungry.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police launched an offensive against some drug dealers.
Da finden sich doch sicher einige talentierte Männer.
Surely, some talented men can be found there.
— Die Fälscher (2007)
Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
Some lectures are not suitable for children.
She's running some errands.
Er hat einige Jahre im Ausland gelebt.
He lived abroad for several years.
Ich weiß, dass Tom und du einige Probleme hattet.
I know you and Tom have been having some problems.
Unter dem Baum sind einige Jungen.
There are some boys under the tree.
Ich werde einige Nonnen ersetzen, die ermordet wurden.
I will replace some nuns who were murdered.
— Alles über meine Mutter (1999)
Beim Umzug haben wir einige Kartons verloren.
We lost some boxes during the move.
Das sind einige Dinge, die wir in Ihrer Kabine fanden.
These are some things we found in your cabin.
— Titanic (1997)
Und es ist wahr, wir haben einige Fortschritte erreicht.
And it’s true, we’ve made some progress.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Einige meiner Leute wurden gefragt, ob es ihn wirklich gebe.
Some of my people were asked whether he really existed.
Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
I’ve noticed some strange occurrences here.
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
The house is just a few meters from the street.
"Aber ich werde einige Erlebnisse niemals vergessen."
But I will never forget some experiences.
— Der Postmann (1994)
Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
Tom encountered some unexpected problems.
Wir hatten selbst einige Probleme.
We had some problems ourselves.
Wir sahen, wie einige alte Häuser abgerissen wurden.
We saw some old houses being demolished.
Einige Lieder stammen aus Schottland.
Some songs come from Scotland.
Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
With this second lie, his nose grew a few more centimeters.
Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
My grandmother lived here for a few years as a child.
Haben einige Ihrer Freundinnen Sie gebeten, noch einen Gang zuzulegen?
Have some of your female friends asked you to pick up the pace?
— Senna (2010)
Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
You just made a few spelling mistakes.
Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
Some stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
She will take some photos.
Einige Personen sind in Ihrem Büro eingedrungen.
Some people have broken into your office.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.
There are surely some men around who would also like a new face.
— Phoenix (2014)
Einige Engländer, die häufig dort waren, erkannten mich.
Some English people who were there frequently recognized me.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom hat in letzter Zeit einige sehr schlechte Entscheidungen getroffen.
Tom has made some very bad decisions lately.
Ich vermute, dass Tom und Mary einige Probleme haben.
I suspect that Tom and Mary have some problems.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
I own some very old stamps.
Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
I made some corrections.
Tom sah einige Bücher auf dem Boden liegen.
Tom saw some books lying on the floor.
Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
Some women don't wear bras.
Nein, einige Dinge die in der Fabrik zu erledigen sind.
No, a few things that need to be taken care of at the factory.
— Ip Man (2008)
Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
Some European countries are not part of the European Union.
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
It took me over two hours to translate a few pages of English.
Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
Some boys at school make fun of me.
She showed him some photos.
Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
Some children learn languages with ease and others with difficulty.
Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
Could you recommend some French singers?
Ich bin schon einige Monate hier und kenne nur das Zentrum.
I've been here for several months and only know the center.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wir sind auf einige unerwartete Hindernisse gestoßen.
We encountered some unexpected obstacles.
Wir machen erst wieder Sport, wenn wir über einige Themen gesprochen haben.
We won’t exercise again until we’ve talked about a few things.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wir haben einige Einkäufe zu erledigen.
We have some shopping to do.
Dann kann ich noch einige Sachen vorbereiten.
Then I can prepare a few more things.
— Delicatessen (1991)
Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.
Some Asian films are very difficult to understand.
Wir haben einige neue Regeln festgelegt.
We have established some new rules.
Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
Some of my best friends are in the police force.
Oh, da gibt es einige Dinge, die ich bloß zu gern sagen würde.
Oh, there are a few things I'd love to say.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir machten einige Sachen mit den Kameras.
We did some things with the cameras.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich musste einige Anrufe tätigen.
I had to make some calls.
Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?
Could you help us by answering a few questions?
Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
There are some things I don’t understand.
Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
I know that some of your students don’t like you.
Einige Menschen haben von Geburt an eine spezielle Gabe.
Some people are born with a special gift.
— Wächter der Nacht (2004)
Wir hatten einige sehr kalte Winter.
We had some very cold winters.
Einige der Männer saßen auf dem Fußboden.
Some of the men were sitting on the floor.
Mein Glaube hat mir geholfen, einige schwierige Zeiten zu überstehen.
My faith has helped me get through some difficult times.
Ich habe einige Fortschritte gemacht.
I've made some progress.
Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
Some of the Indian leaders refused to negotiate.
Es waren einige faule Äpfel im Korb.
There were some rotten apples in the basket.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
I’m allergic to some medications.
Ich muss einige Entscheidungen treffen.
I have to make some decisions.
Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
Some roses in my garden are white, others are red.
Aber um die Augen hat sie schon einige Falten.
But she already has some wrinkles around her eyes.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wir hatten gestern einige Besucher.
We had some visitors yesterday.
Einige Forderungen stammen aus Eastport, Westport oder Northport.
Some claims come from Eastport, Westport, or Northport.
Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.
There are still some wild tribes on this island.
Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
I saw some flowers on the table.
Es gibt auch einige Krieger unter uns.
There are also some warriors among us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich habe ihr einige Fragen gestellt.
I asked her a few questions.
Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.
Tom solved the puzzle after Maria gave him some clues.
Einige Glühbirnen enthalten Quecksilber.
Some light bulbs contain mercury.
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Some large birds hunt small birds and animals.
Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
Some students will not be returning next semester.
Einige Kinder gehen nicht in die Schule.
Some children don't go to school.
Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
He applied his theory to several cases.
Dann müssen Sie uns einige Geheimnisse verraten.
Then you must reveal some secrets to us.
— War Machine (2026)
Tom nahm einige Sachen aus seinem Sack.
Tom took some things out of his bag.
Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.
There are some errors in your translation.
Was sind einige mögliche Nebenwirkungen dieses Medikaments?
What are some possible side effects of this medication?
Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
I don't speak Italian; I only know a few words.
Einige meiner Leute waren echte Frühaufsteher; das konnte klappen.
Some of my people were real early birds; that could work.
Mir sind einige Fehler unterlaufen.
I made a few mistakes.
Es ist nicht das erste Mal, dass Tom einige Wochen im Krankenhaus verbringt.
It’s not the first time Tom has spent several weeks in the hospital.
Señorita, ich brauche einige Angaben.
Miss, I need some information.
— Eine fantastische Frau (2017)
Wissen Sie, um Ihrem Sohn zu helfen, brauche ich dringend einige Informationen.
You know, in order to help your son, I urgently need some information.
— Don Juan DeMarco (1994)
Es tut mir leid, dass du heute um einige tausend Dollar ärmer geworden bist.
I'm sorry you ended up several thousand dollars poorer today.
— Infernal Affairs (2002)
Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
Some of the photos were taken at the risk of life.
I’ll show you some photos.
Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
There were some children in the room.
Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
Some members were not present.
Tom hat einige schreckliche Fehler begangen.
Tom made some terrible mistakes.
Ich möchte einige französische Lieder lernen.
I would like to learn some French songs.
Maria wollte Tom einige ihrer Freunde vorstellen.
Maria wanted to introduce Tom to some of her friends.
Du hast wohl auch ein Handgelenk und einige Rippen gebrochen.
You apparently also broke a wrist and several ribs.
— Der englische Patient (1996)
Ihr seid einige unnötige Risiken eingegangen.
You took some unnecessary risks.
Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
There are some oranges on the table.
Ja, wir verweilen hier einige Nächte.
Yes, we’ll be staying here for a few nights.
— Die Besucher (1993)
Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Dieser Mann hat so einige Geschichten auf Lager.
This man has quite a few stories to tell.
— The Secret Agent (2025)
Einige dieser Bücher sind ziemlich alt.
Some of these books are quite old.
Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
I did some Christmas shopping on the way home.
Ich weiß, dass er einige Architekten kennt.
I know he knows some architects.
Einige Schafe überquerten die Straße.
Some sheep crossed the road.
Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
Betty brought some roses and Jane brought some carnations.
Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
There are several bookstores in front of the university.
Tun dir einige der Sachen leid, die du gesagt hast?
Do you regret some of the things you said?
— The Man from Earth (2007)
Einige Jahre später wurde Karin geboren.
A few years later, Karin was born.
— Feld der Träume (1989)
Die Temperatur fiel um einige Grad.
The temperature dropped by a few degrees.
Ich hatte einige schwierige Entscheidungen zu treffen.
I had some difficult decisions to make.
Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
Could you translate some sentences for me?
Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.
I’d be thrilled if you translated some of my sentences.
Ich habe einige sehr interessante Geschichten über euch gehört.
I've heard some very interesting stories about you.
Einige Kinder kommen zurück, weil es ihnen dort nicht gefällt.
Some children come back because they don't like it there.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom kennt einige französische Wörter.
Tom knows some French words.
Einige Wachen wurden schwer verwundet.
Several guards were seriously wounded.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
We saw some houses in the distance.
Sie wissen ja, einige Ihrer Kollegen haben mit Ihrer Art so ihre Probleme.
As you know, some of your colleagues have their issues with your personality.
— Die Welle (2008)
Er berichtete mir einige Dinge, um mich aus der Reserve zu locken.
He told me a few things to draw me out.
— Oppenheimer (2023)
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
Some teachers have a great influence on their students.
Ich werde einige andere Bücher lesen.
I will read some other books.
Sie hat einige Jahre im Ausland gelebt.
She lived abroad for several years.
Einige Zivilisten wurden getötet.
Some civilians were killed.
Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.
Some of my classmates like volleyball and the others like to play tennis.
Ich wollte einige Anrufe tätigen.
I wanted to make some calls.
Würden Sie mir einige Ringe zeigen?
Would you show me some rings?
Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
He sold some apples at the market.
Einige deiner Mitschüler sind hier.
Some of your classmates are here.
Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.
There are a few things I need to tell you.
Wir sollten einige Tests durchführen.
We should do some tests.
Einige Menschen haben Angst vor Mäusen.
Some people are afraid of mice.
Wir hatten einige harte Winter.
We had some harsh winters.
Das könnte einige Monate dauern.
This could take several months.
Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
I made some mistakes that I should have been able to avoid.
Unter den Gefangenen sind einige Künstler.
Among the prisoners are some artists.
— Der Hauptmann (2018)
Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.
Some aliens defected and began to help humans.
Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
I would lend you some of my brother's books.