lies, is located, is due to, lies with
Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
I’m not particularly good at eating with chopsticks.
Wir hatten nur keine Ahnung, wo ihr Haus vergraben liegt.
We had no idea where their house was buried.
— Zoomania 2 (2025)
It is located on the south side.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Yupas Schicksal liegt darin, immer auf der Suche zu sein.
Yupa's destiny is to always be searching.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Liegt an den Augen, glaub ich.
I think it’s because of the eyes.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Switzerland lies between France, Italy, Austria and Germany.
Alles, was ich auf dieser Welt liebe, liegt hier in diesem Bett.
Everything I love in this world is here in this bed.
— Nowhere in Africa (2001)
Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
There is a large stack of mail on the table.
Weit weg von hier liegt eine kleine Insel.
Far away from here lies a small island.
Weißt du, wo diese Insel liegt?
Do you know where this island is?
Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
Do you even know where the school is?
Du hast die Tür zum Zimmer zugemacht, wo das Manuskript liegt?
Did you close the door to the room where the manuscript is?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
What we do is up to you.
Heute liegt ein Buch für dich in der Post.
There's a book in the mail for you today.
Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
She has already been in the hospital for three days.
Möchtest du sehen, wo Tom begraben liegt?
Would you like to see where Tom is buried?
Hinter dem Schloss liegt der Garten.
The garden lies behind the castle.
Was du tust, liegt nur an dir.
What you do is entirely up to you.
Mathe liegt euch nicht sonderlich.
Math isn’t really your strong suit.
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
There is a remote control under the sofa.
Kannst du die Besatzung schon ausbilden, solange ihr vor Anker liegt?
Can you train the crew while you're still at anchor?
Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.
Hat sie ihn von ihnen, liegt der Schluss sehr nah.
If she got it from them, the conclusion is very obvious.
— Django Unchained (2012)
My jacket is in the car.
Jane liegt krank im Bett.
Jane is lying sick in bed.
Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
On the third day a wedding took place in Cana, which is in Galilee.
Bitte sehr, dort liegt deine Mutter.
Please, there lies your mother.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
In the evening my dog lies on my bed.
Mama ist tot und liegt in einem Grab, sagt sie.
"Mom is dead and lying in a grave," she says.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Being a good student is clearly very important to her.
— One Battle After Another (2025)
Mein Zimmer liegt direkt darüber.
My room is directly above.
Der Flughafen liegt weit außerhalb der Stadt.
The airport is located far outside the city.
Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
The flower shop is across the park.
Warum liegt die Seife auf dem Tisch?
Why is the soap on the table?
Herr Ponto, liegt noch was an?
Mr. Ponto, is there anything else that needs doing?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.
My hometown is in the heart of Hokkaido.
Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
The bus stop is right in front of my house.
Du bist jung, die Welt liegt dir zu Füßen.
You’re young; the world is your oyster.
— Cinema Paradiso (1988)
Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.
My grandmother’s old wristwatch has been sitting in the drawer for years.
Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
The gym is around the corner.
Auf der Bank liegt eine Zeitung.
There is a newspaper lying on the bench.
Ich weiß nicht, ob sie's ist, aber im Wagen liegt ein Baby.
I don't know if it's hers, but there's a baby in the car.
— Kein Sterbenswort (2006)
Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.
My income is five hundred pounds less than my expenses.
Hier liegt ein Umschlag für mich.
Here is an envelope for me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Geeta liegt noch in Führung.
Geeta is still in the lead.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich verstehe doch, dass Ihnen am Fräulein Krömeier liegt.
I do understand that you care about Fräulein Krömeier.
— Er ist wieder da (2015)
Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Her house is on the other side of the river.
Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.
And we can only find them through what's inside this safe.
— Edge of Tomorrow (2014)
Dann füttere ich Sie mit dem, woran Ihnen nichts mehr liegt.
Then I'll feed you things you no longer care about.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tom liegt auf dem Boden.
Tom is lying on the floor.
Eine Katze liegt in der Sonne.
A cat lies in the sun.
Wissen Sie, was in dieser Sekunde in der Schule verborgen liegt?
Do you know what is hidden in the school at this very second?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das Meer der Fäulnis liegt hinter uns.
The Sea of Corruption lies behind us.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
Paris, located on the Seine, is a beautiful city.
Liegt Schnee auf dem Berggipfel?
Is there snow on the mountain peak?
Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
Your backpack is on my desk.
Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
Do you know where this island is?
Tom liegt auf der Bank.
Tom is lying on the bench.
Du musst nur dreist genug sein, dann liegt dir die Welt zu Füßen.
You just have to be bold enough, and the world will be at your feet.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
The city where he grew up is east of Osaka.
Der Reichtum dieser Welt liegt nicht in der Erde.
The wealth of this world does not lie in the earth.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
The IJsselmeer is located in the north of the Netherlands.
Auf dem Tisch liegt eine Melone.
There is a melon on the table.
Das Dorf liegt jenseits des Berges.
The village lies beyond the mountain.
Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
Our dog has been lying in the sun all day.
Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.
I won’t feel better until he’s dead.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Prost ging in Führung, Ayrton Senna liegt zurück.
Prost took the lead, Ayrton Senna is behind.
— Senna (2010)
She is lying sick in bed.
Die Hauptstadt liegt im Süden.
The capital is in the south.
Das Souvenir von dem letzten liegt draußen im Klo.
The souvenir from the last one is outside in the toilet.
— Asphalt-Haie (1980)
The reason is obvious.
Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.
There is snow on the mountains.
The answer is right in front of you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom liegt tot auf dem Boden.
Tom lies dead on the floor.
Sie liegt versteckt in einem geheimen Raum, den niemand je gesehen hat.
It lies hidden in a secret room that no one has ever seen.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Der Berg Homi liegt in der Heimat deines Großvaters in Korea.
Mount Homi is located in your grandfather's homeland in Korea.
— Die Frau im Nebel (2022)
Weißt du denn nicht, wie viel mir an dir liegt?
Don't you know how much I care about you?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das medizinische Gutachten liegt den Akten bei.
The medical report is included in the files.
— Die Reue (1987)
Mir liegt so viel an dir, und ich kann nicht mitansehen, dass dir was passiert.
I care about you so much, and I can't stand by and watch anything happen to you.
— Fight Club (1999)
Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?
Would you please pass me the newspaper that's lying on the table there?
The fault lies with the cook.
Unsere Schule liegt gleich am Park.
Our school is right next to the park.
Ich weiß, wo Boston liegt.
I know where Boston is.
Die Entscheidung liegt bei ihm.
The decision is his.
Euch liegt wohl gar nichts an meinem Leben.
You clearly don't care about my life at all.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sag mir, Amerikaner, worin liegt die Macht?
Tell me, Americans, where does power lie?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich weiß als Einziger, wo das Problem liegt.
I'm the only one who knows where the problem lies.
Summer is behind us.
Die Schachtel mit der Beschreibung liegt auch da.
The box with the instructions is there too.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Du wirst dich umschauen, wenn nichts mehr unterm Baum liegt.
You'll look around when there's nothing left under the tree.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Sagt ihr mir noch, in welcher Richtung das Haus von Tancredi liegt?
Could you still tell me which direction Tancredi’s house is in?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Dein Leben liegt in meinen Händen.
Your life is in my hands.
Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
My father has been in the hospital for two months.
Sie spielt sehr gut Tennis; Schwimmen liegt ihr aber nicht.
She plays tennis very well, but swimming isn’t her strong suit.
Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.
The patient lies flat on her back.
Meister, ein Stein liegt auf meinem Rücken.
Master, there's a stone lying on my back.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Auf dem Schreibtisch liegt eine Schere.
There are scissors on the desk.
Ob Sie hier herauskommen, liegt nicht in Ihrer Entscheidung.
Whether you get out of here is not your decision.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
Maybe your earring is under the table.
Über den Wolken liegt eine andere Welt.
Above the clouds lies another world.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
The truth lies in wine.
Aber in einem halben Jahr liegt er wieder hier.
But in six months, he'll be back here again.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Mein Haus liegt nahe der Schule.
My house is close to the school.
Da drüben liegt die Times, da ist ein wunderbarer Artikel über Tennis drin.
The Times is over there; there's a wonderful article about tennis in it.
— Rebecca (1940)
Unser Haus liegt zum Strand hin.
Our house faces the beach.
Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
The island is located about two miles from the coast.
That's where the problem lies.
Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
I'm sorry, but you're wrong.
Morgen liegt ein weiter Weg vor uns.
Tomorrow we have a long way to go.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wahrscheinlich liegt's am Mond.
It’s probably because of the moon.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber der Tempel liegt im Land von König Diler Singh, Ihrem Cousin und Feind.
But the temple lies in the land of King Diler Singh, your cousin and enemy.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
The reason for my bad grade is that I didn't study.
Wie viel Schnee liegt da wohl über uns?
How much snow is there above us?
— Die Schneegesellschaft (2023)
There is ice in the refrigerator.
Eine lange Reise liegt vor uns.
We have a long journey ahead of us.
Weil einer über dem anderen liegt.
Because one is lying on top of the other.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das Gericht liegt mir im Magen.
The dish is sitting in my stomach.
Mir liegt das Wort auf der Zunge.
The word is on the tip of my tongue.
Mathe liegt dir nicht sonderlich.
You’re not particularly good at math.