to preserve; to keep
An unsere Fähigkeit, uns vor Männern wie den Nazis zu bewahren.
Our ability to protect ourselves from men like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.
True courage means not being able to take a life, but preserving it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es ist unsere Aufgabe, dich vor den gefährlichen zu bewahren, wenn's geht.
It’s our job to protect you from the dangerous ones, if possible.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich wies ihn an, das Geheimnis zu bewahren.
I instructed him to keep the secret.
Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
Tom tried to keep calm.
Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln vor Unheil zu bewahren?
And do you swear to protect him from harm by every means at your disposal?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn ich es dir sage, versprichst du, es als Geheimnis zu bewahren?
If I tell you, will you promise to keep it a secret?
Das Wichtigste ist, unser Volk zu schützen und den Frieden zu bewahren.
The most important thing is to protect our people and preserve peace.
— Red Cliff (2008)
Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.
That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.
— Red Cliff (2008)