vor dem

Geeta stand vor dem Sieg, verlor ihre Führung.

Geeta was on the verge of victory but lost her lead.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.

Before the accident, Tom had hoped to become a professional tennis player.

Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.

I saved Tom's dog from drowning.

Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.

Everyone was afraid of the lieutenant colonel.

Draußen vor dem Riff.

Outside the reef.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie musste vor dem Justiziar erscheinen.

She had to appear before the legal counsel.

Wer ängstigt sich vor dem großen, bösen Wolf?

Who’s afraid of the big, bad wolf?

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

She needs to change before the party tonight.

Ich hätte es vor dem Sommer abschließen sollen.

I should have finished it before summer.

Ich treffe mich vor dem Theater mit Ihnen.

I’ll meet you in front of the theater.

Hätten Sie nicht vor dem Einschlafen pinkeln gehen können?

Couldn't you have gone to the bathroom before going to sleep?

— Inception (2010)

Ich werde vor dem Hotel warten.

I will wait in front of the hotel.

— Der große Irrtum (1971)

Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?

Do you want to eat something before the concert?

Vor dem Alleinsein und vor dem Nicht-Schreiben-Können.

Of being alone and of not being able to write.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ja, du stehst jetzt vor dem Jungen.

Yes, you are standing in front of the boy now.

— Bullet Train (2022)

Er suchte Schutz vor dem Regen.

He sought shelter from the rain.

Ich muss Sie vor dem Gefängnis bewahren, nicht davor, wer Sie sind.

I must save you from prison, not from who you are.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.

Based on what I can see, it must be right in front of the ship.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie sagten, vor dem Tor lauert mein Tod.

They said my death was lurking in front of the gate.

— 3 Idiots (2009)

Vor dem Dorf sind drei Häuser.

There are three houses in front of the village.

— Die sieben Samurai (1954)

Gibt es vor dem Finale großen Druck?

Is there a lot of pressure before the final?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin vor dem großen Tempel.

I am in front of the large temple.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Stellt euch vor dem Wagen auf.

Stand in front of the car.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ein derart kleines Schild ist Feigheit vor dem Feind.

A sign that small is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Er ist wieder da (2015)

Vor dem Gottesdienst.

Before the church service.

— Psycho (1960)

Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.

The team was quite nervous before the game.

Fezzik, sind da irgendwelche Felsen vor dem Boot?

Fezzik, are there any rocks in front of the boat?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Komm vor dem Sturm zurück.

Come back before the storm.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fürchte dich nicht vor dem Wind.

Do not be afraid of the wind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du blöder Bengel sitzt den ganzen Tag nur vor dem Computer.

You stupid brat, you just sit in front of the computer all day.

— Memories of Murder (2003)

Ich war vor dem Kriege in Europa.

I was in Europe before the war.

Ich würde mir nicht wünschen, dass der Russe vor dem Ami kommt.

I wouldn’t want the Russian to come before the American.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.

He bowed politely to the teacher.

Seid bloß vor dem Kick wieder da.

Just be back before the kickoff.

— Inception (2010)

Sie stehen vor dem König von Laputa.

They are standing before the King of Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie wartete vor dem Gebäude.

She waited in front of the building.

Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.

And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.

— Oppenheimer (2023)

Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.

Tom can still remember a time before the Internet.

Wir sind immer noch vor dem Gericht in Grenoble.

We are still in front of the court in Grenoble.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.

I left the cinema before the fire broke out.

Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.

The cat is sleeping on the small rug in front of the fireplace.

Vor dem ganzen Scheiß deiner Mom.

In front of all your mom’s shit.

— One Battle After Another (2025)

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

My parents taught me to respect old age.

Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.

The guys hanging around outside the shop know that I'm a police officer.

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.

Make sure you take the medicine before going to sleep.

Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.

Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.

Du kannst mich doch einfach vor dem Krankenhaus auf der Straße abladen.

You can just drop me off on the street in front of the hospital.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

I like these quiet little moments before the storm.

— Léon - Der Profi (1994)

Salz schützt Fisch vor dem Verderben.

Salt protects fish from spoiling.

Treffen wir uns vor dem Theater.

Let's meet in front of the theater.

Nicht vor dem Gast!

Not in front of the guest!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sei nicht vor dem vereinbarten Zeitpunkt da.

Do not arrive before the agreed time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.

I fell asleep before the end of the movie.

Die Furcht vor dem Kommunismus war in jener Zeit sehr groß.

The fear of communism was very great at that time.

Drei Tage vor dem Mord.

Three days before the murder.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nur dass ich mich bemühe, den Fall vor dem Mord aufzuklären.

Only that I'm trying to solve the case before the murder.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vor Ihnen bin ich nervös, wie ein Student vor dem Examen.

I’m nervous around you, like a student before an exam.

— Der große Irrtum (1971)

Lass uns uns vor dem Theater treffen.

Let's meet in front of the theater.

Vor dem Fest darf im Palast nichts passieren.

Nothing must happen in the palace before the festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Und wer beschützt uns vor dem Rest?

And who will protect us from the rest?

— Hass (1995)

Ich stand auf vor dem Sonnenuntergang.

I got up before sunset.

Vor dem Hund habe ich Angst.

I'm afraid of the dog.

Die Geschworenen denken jetzt, dass wir vor dem Arzt Angst haben.

The jurors now think that we are afraid of the doctor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.

I can meet you in front of the theater.

Das hier ist mein letzter Entwurf vor dem Ruhestand.

This is my last draft before retirement.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

An jedem Zaun in meiner Nachbarschaft hängt ein Schild „ Warnung vor dem Hunde!“

There’s a “Beware of the dog!” sign on every fence in my neighborhood.

Bharat wartet vor dem Tempel.

Bharat is waiting in front of the temple.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

The children were afraid of the thunder.

Er widersprach Diderot vor dem Hof.

He contradicted Diderot before the court.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.

You don't need to be afraid of the dog; he's quite harmless.

Zwei Jahre vor dem Abi nehmen einen höchstens die Bullen.

Two years before graduation, the only ones who’ll take you on are the cops.

— Taxi (1998)

Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.

She saw a boy kneeling before the altar.

Vor dem Tragen waschen.

Wash before wearing.

Und das noch vor dem Vorfall mit Chevalier.

And that was even before the incident with Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Sie können vor dem Bären nicht davonlaufen.

You can’t outrun the bear.

Wir wollen nichts vor dem Kind verheimlichen oder verstecken.

We do not want to keep anything from the child or hide anything from them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn ich direkt vor dem Dreh etwas esse, werde ich träge.

If I eat something right before filming, I become sluggish.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich esse nie vor dem Joggen.

I never eat before jogging.

Er schützt dich vor dem Bösen.

He protects you from evil.

— Das fünfte Element (1997)

Wir sind vor dem Abend zurück.

We returned before evening.

— Amarcord (1973)

Draußen vor dem Raum?

Outside the room?

Wenn du das vor dem Richter machst, bekomme ich Probleme.

If you do that in front of a judge, I'll be in trouble.

— In ihren Augen (2009)

Ich treffe mich mit dir vor dem Theater.

I'll meet you in front of the theater.

Du stehst vor dem besten Tänzer hier.

You are standing in front of the best dancer here.

— RRR (2022)

Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.

I'm sure you long to see your sister at the altar.

— Hamnet (2025)

Singst du vor dem Direktor?

Are you singing in front of the principal?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Die Ärztin hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.

The doctor saved me from certain death.

Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.

Tom saw that Maria was waiting in front of the warehouse.

Der Anfang der Weisheit ist Furcht vor dem Herrn.

The beginning of wisdom is the fear of the Lord.

Von vor dem Blackout.

From before the blackout.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der Mann, der vor dem Hotel steht, sieht ein bisschen wie Tom aus.

The man standing in front of the hotel looks a bit like Tom.

Aber doch nicht vor dem Chor!

But not in front of the choir!

Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.

Please pick me up by car in front of the hotel.

Ich bin vor dem Mittagessen wieder da.

I’ll be back before lunch.

— Train to Busan (2016)

Wir werden uns noch vor dem Morgen verständigen.

We'll come to an understanding before morning.

— Rom, offene Stadt (1945)

Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

A long queue had formed in front of the store.

Es ist, als würde ich wieder vor dem Gericht sprechen.

It's as if I were speaking in court again.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der Täter stand also vor dem Wagen.

The perpetrator was standing in front of the car.

— Mystic River (2003)

Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.

I wash the food before cooking.

Donnerstag vor dem Cinema Paradiso.

Thursday in front of Cinema Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich stehe seit anderthalb Stunden vor dem Alankar-Theater.

I have been standing in front of the Alankar Theater for an hour and a half.

— Andhadhun (2018)

Fürchte dich vor dem Zorn Gottes!

Fear the wrath of God!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das Hühnchen vor dem Kochen auftauen.

Thaw the chicken before cooking.

Knoblauch essen schadet nicht, schützt aber auch nicht vor dem Virus.

Eating garlic doesn't do any harm, but it doesn't protect against the virus either.

Wir fliegen vor dem Wind, das ist unser Vorteil.

We fly downwind, that's our advantage.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich habe vor dem Bus Angst.

I'm afraid of the bus.

Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?

What do you still have to do before you finish work?

Vor dem Verderben schützen.

Protect from ruin.

— Bacurau (2019)

Du wirst zurück sein zu Hause vor dem Morgen raus.

You'll be back home before morning.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.

You promised me you'd come back before summer.

Ich stand vor dem eisernen Gitter der Einfahrt.

I stood in front of the iron gate of the entrance.

— Rebecca (1940)

Er sollte Respekt vor dem Kodex lernen.

He should learn respect for the code.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warnung vor dem Hunde!

Warning about the dog!

Wir bringen den Auftrag vor dem nächsten Kick zu Ende.

We'll finish the job before the next kickoff.

— Inception (2010)

» Ich habe einen von ihnen vor dem Ertrinken gerettet «, sagte ich.

“I saved one of them from drowning,” I said.

Ich muss mich vor dem Sonnenlicht verstecken!

I have to hide from the sunlight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.

These flowers should be protected from rain.

Ein langsam Aufwärmen vor dem Sport ist wichtig.

A slow warm-up before sports is important.

Tom macht das oft vor dem Mittagessen.

Tom often does this before lunch.

Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.

You spend too much time in front of the computer.

Und zwar vor dem gegnerischen Sucher.

Specifically, in front of the opposing Seeker.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mehr Bewegung vor dem Café!

More movement in front of the café!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vorsicht vor dem Bären.

Beware of the bear.

— Die Hand Gottes (2021)

Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.

You have to burn yourself to save your home from the fire.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vor dem Auftritt werden sie sich treffen.

They will meet before the performance.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.

My father always read to me before I went to sleep.

Und ich zieh vor dem Vorstellungsgespräch alle meine Ringe aus.

And I take off all my rings before the job interview.

— 3 Idiots (2009)

Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.

He saved a little boy from drowning.

Ich wollte vor dem Empfang sehen, ob's ihr besser geht.

I wanted to see if she was feeling better before the reception.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Vor dem Ersten Weltkrieg.

Before the First World War.

— Nürnberg (2025)

Wir sind jetzt vor dem Museum.

We are now in front of the museum.

Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.

You should always try on shoes before buying them.

Er holte vor dem Tauchen ein paarmal tief Luft.

He took a few deep breaths before diving.

Wenn ich vor dem Bildschirm sitze, bin ich unbesiegbar.

When I sit in front of the screen, I am invincible.

— Taxi (1998)

Du brauchst vor dem Fenster keine Angst zu haben, das war nur der Wind.

You don't need to be afraid of the window, that was just the wind.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir legten bei Tagesanbruch ab und erreichten Eastport vor dem Mittagessen.

We set sail at daybreak and reached Eastport before lunch.

Versprich mir, daß du nichts vor dem Kind verbirgst.

Promise me that you won't hide anything from the child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Selbst direkt vor dem Glas war ich ihm kein Stück näher.

Even right in front of the glass, I was no closer to him.

Möge Allah dich vor dem bösen Blick bewahren.

May Allah protect you from the evil eye.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich sehe mir vor dem Schlafen gern einen Film an.

I like to watch a movie before going to sleep.

Ich warte vor dem Restaurant.

I'm waiting in front of the restaurant.

Die Jacht segelte vor dem Wind.

The yacht sailed before the wind.

Ist der Markt vor dem Rathaus?

Is the market in front of the town hall?

Vor dem letzten Song möchte ich euch aber etwas sagen.

Before the last song, I'd like to say something to you.

— Perfect Blue (1998)

Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.

Do not thaw the pizza before baking.

Danach werdet Ihr wieder im Wald sein, wenige Momente vor dem Unglück.

Then you will be back in the forest, just moments before the disaster.

— Die Besucher (1993)

Rudy, leg dich niemals mit jemandem an, der keine Angst vor dem Sterben hat.

Rudy, never mess with someone who isn't afraid of dying.

— Malcolm X (1992)

Es steht ein Auto vor dem Gebäude.

There is a car in front of the building.

Ich muss sie noch vor dem Morgen aufhalten.

I have to stop them before morning.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.

Please use your brain before speaking.

Shai-Hulud wird sich verbeugen vor dem Jungen der Außenwelt.

Shai-Hulud will bow to the boy of the outside world.

— Dune: Part Two (2024)

Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen.

We sought shelter from the rain under a tree.

Bitte nicht solche Ausdrücke vor dem Kind!

Please don't use such expressions in front of the child!

— The Chaser (2008)

Das ist die Stille vor dem Sturm.

This is the calm before the storm.

Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.

The hungry cat didn't stop meowing outside the window.

Ich trinke fast nie Bier vor dem Mittag.

I almost never drink beer before lunch.

Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.

The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.

Er wird vor dem Militärgericht angeklagt!

He is being charged before the military court!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir treffen uns vor dem Schrein.

We’ll meet in front of the shrine.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.

I had a plank in my head.

Maria rettete die Welt vor dem Bösen.

Mary saved the world from evil.

Vor dem Hydranten parkte ein gelber Schulbus.

A yellow school bus was parked in front of the fire hydrant.