Yap.Town

manchmal glaube ich

sometimes I think

→ manchmal
phrase Rare #33,014
sometimes I think Introduces a personal thought or impression. It is often followed by a subordinate clause with dass or a comma-separated clause.
GE: Manchmal glaube ich, dass ich meinen Schlüssel zu Hause gelassen habe.
EN: Sometimes I think I left my keys at home.

Manchmal glaube ich, er will die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen.

Sometimes I think he doesn’t actually want to know the truth.

Und manchmal glaube ich, dass der Montag dann wirklich schneller da ist.

And sometimes I think that Monday really does come faster then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Manchmal glaube ich an Märchen.

Sometimes I believe in fairy tales.

Ich höre nicht sehr gut, manchmal glaube ich, meinen Herzschlag zu hören.

I don’t hear very well; sometimes I think I can hear my heartbeat.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Manchmal glaube ich, der ganze Santa-Kram ist einfach Mist.

Sometimes I think all that Santa stuff is just rubbish.

— Schöne Bescherung (1989)

Manchmal glaube ich, sie will die Wahrheit gar nicht wissen.

Sometimes I think she doesn't want to know the truth at all.

Manchmal glaube ich, daß ich dich zu sehr liebe.

Sometimes I think I love you too much.