this here
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
When will this finally start again?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Erst wenn ich das hier zu Ende gebracht habe.
Only once I’ve finished this.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aber wenn ich mir das hier so ansehe, wohl eher nicht.
But looking at this, probably not.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das nimmst du als Matratze und das hier als Kissen.
You use this as a mattress and this as a pillow.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun.
Tom was asked not to do this here.
Das hier war früher das Zimmer meiner Mutter.
This used to be my mother's room.
— Lars und die Frauen (2007)
Bist du sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
Are you sure I should sell this?
Cooper, Menschen könnten das hier nicht bauen.
Cooper, humans couldn't build this.
— Interstellar (2014)
This doesn't make any sense.
Take this.
Ich hoffe, dass Tom das hier nicht liest.
I hope Tom doesn’t read this.
Könnt ihr mir das hier übersetzen?
Can you translate this for me?
Also Leute, wir werden das hier später genauer untersuchen.
Okay guys, we'll examine this in more detail later.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
We didn't think this would take so long.
Kleine Schwester, denk dran, dass du mir das hier zurückgibst.
Little sister, remember to give this back to me.
— The Flowers of War (2011)
Sonst geht das hier ewig weiter.
Otherwise, this will go on forever.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
Please forward this to as many people as possible!
Doch ich will das hier lieber essen.
But I’d rather eat this here.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Nun, dann muss ich das hier auch tun.
Well, then I have to do this too.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Und das hier soll ein Mensch sein?
And this is supposed to be a human being?
— Das Leben ist schön (1997)
Für das hier haben wir nicht gekämpft.
This is not what we fought for.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich dachte, du würdest das hier haben wollen.
I thought you’d want this.
Ich kann das hier nicht öffnen.
I can't open this.
Ich komme hinaus und helfe, aber zuerst muss ich das hier in Ordnung bringen.
I’ll come out and help, but first I need to get this sorted out.
Wissen Sie, wie das hier funktioniert?
Do you know how this works?
Ich hoffe, sie sieht das hier.
I hope she sees this.
Um den Namen des Gebäudes zu erhalten, das hier stand.
To find out the name of the building that once stood here.
— Aquarius (2016)
Ja, aber das hier ergibt keinen Sinn.
Yes, but this doesn't make any sense.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Junger Herr, mein Herr schickte mich, um Ihnen das hier zu bringen.
Young sir, my master sent me to bring you this.
— Fearless (2006)
Das hier bedeutet keineswegs Lebewohl.
This by no means means goodbye.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das hier vorne ist ein amerikanisches Auto.
The one up front here is an American car.
— Der Postmann (1994)
Das hier büßen Sie mit einem Monat Nachsitzen, McLaggen.
You'll pay for this with a month of detention, McLaggen.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
"Ich kann eure Antwort nicht hören, weil das hier ein Brief ist."
I can't hear your reply because this is a letter.
— Wicked (2024)
Can you do this?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.
Tom could be the guy who did this.
Das hier wird nicht reichen, um dir den Hals zu brechen.
This won't be enough to break your neck.
— Diva (1981)
Where should I put this?
Nein, ich bin schon zu alt, um das hier zu essen.
No, I'm already too old to eat this.
— Central Station (1998)
Hör zu, das hier muss ein Erwachsener klären.
Listen, an adult needs to sort this out.
— The Man from Nowhere (2010)
So, dieses Jahr kommt das hier zuerst.
So, this is coming first this year.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Darf ich das hier anprobieren?
Can I try this on?
Was könnte wichtiger sein als das hier?
What could be more important than this?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es wird nicht jeder in der Lage sein, das hier zu verstehen.
Not everyone will be able to understand this.
Könntest du mir das hier vorlesen?
Could you read this to me?
Mr. Filch, Sie haben das hier verloren.
Mr. Filch, you dropped this.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Bist du dir sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
Are you sure this is the right room?
Sind das hier etwa alles deine Haare?
Is all this hair actually yours?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
And you call this a meeting room?
Nein, ich möchte das hier festgestellt haben.
No, I want this noted here.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was das hier wohl für ein Vogel ist?
What kind of bird is this?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Bevor Sie mich auffressen, schlucken Sie erst mal das hier.
Before you eat me, swallow this first.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Behalt das hier lieber für dich.
You'd better keep this to yourself.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sebastián helfen, das hier fertig zu machen.
Help Sebastián finish this.
— Und dann der Regen (2011)
Als ich das hier las, kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.
When I read this, I got the idea that you were at the storage facility.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Er hat ein Haus in der Lotterie gewonnen und das hier verkauft.
He won a house in the lottery and sold this one.
— Central Station (1998)
Ich habe das hier gespart, um meine Schulden zu begleichen.
I saved this to pay off my debts.
— Mother (2009)
Ich will nicht, dass du denkst, ich ziehe das hier der Familie vor.
I don't want you to think I'm prioritizing this over my family.
— Ratatouille (2007)
Du musst nur das hier lesen, dann weißt du, warum.
You just need to read this to know why.
— Rebecca (1940)
Übersetzt das hier bitte ins Französische!
Please translate this into French!
Einmal war ich in einem Kabarett, ähnlich wie das hier.
Once, I went to a cabaret show, similar to this one.
— Das süße Leben (1960)
Das hier war das richtige Spiel.
This was the right game.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das hier dauert länger, als ich dachte.
This is taking longer than I thought.
Was glaubst du, wen das hier umbringen wird?
Who do you think this will kill?
— Léon - Der Profi (1994)
Ich glaube, du brauchst das hier.
I think you need this.
This doesn't belong to you.
Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
If you have a moment, you might want to read this.
Und wenn er's wäre, könnte ich das hier tun?
And if he were, could I do this here?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wir brauchen das hier wahrscheinlich nicht mehr.
We probably don't need this anymore.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
May I take this?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nun, wir haben wirklich keine Zeit für das hier.
Well, we really don't have time for this.
— Bugonia (2025)
Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
We can't just ignore this.
Und nun hat irgendwer das hier schwer verletzt.
And now someone has seriously damaged this.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich werde das hier nicht öffnen.
I’m not going to open this.
Tom hat das hier in meinem Wagen liegenlassen.
Tom left this in my car.
Eigentlich sollte das hier mein Traum sein.
This should actually be my dream.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ist das hier hergestellt worden?
Was this made here?
Mom, das hier gebe ich jetzt dir.
Mom, I'm giving this to you now.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Für das hier habe ich mit ihr Schluss gemacht.
I broke up with her because of this.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
Do you have this in a different color?
Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
This looks like a gunshot wound.
Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
If you have a moment, you might want to read this.
Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
Please translate this into French!
Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
I found this under your bed.
Nach dem Krieg werde ich das hier bauen.
After the war, I will build this.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Und ich bin der Verlierer, egal, wie das hier ausgeht.
And I'm the loser, no matter how this turns out.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das hier vorn, das muss die Bremse sein.
This thing up front must be the brake.
— Train to Busan (2016)
Ich lese das hier seit ein paar Stunden.
I've been reading this for a few hours.
Das ist das erste Auto, das hier vorbeikommt.
This is the first car to come by here.
— Feld der Träume (1989)
Das hier war früher ein Golfplatz.
This used to be a golf course.
Wenn du nur mit mir gekommen wärest, dann wäre das hier nicht geschehen.
If you had only come with me, this would not have happened.
— The Flowers of War (2011)
Mein ganzes Leben war ein einziges Warten auf das hier.
My whole life has been one long wait for this.
— Opfer (1986)
Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.
I need to find something to cut this with.
Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
Personally, I think we shouldn't do this.
Das hier wird nicht lange dauern.
This won't take long.