one day
Eines Tages musste das ja passieren.
One day it had to happen.
Eines Tages wirst du es verstehen.
One day, you will understand it.
Sie schaut immer ganz ängstlich, ob ich es eines Tages herausfinde.
She always looks at me very anxiously, wondering if I'll find out one day.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Eines Tages tauchte ein Freund von Cenoura auf.
One day, a friend of Cenoura's showed up.
— City of God (2002)
Vielleicht kommen sie eines Tages wieder.
Maybe they’ll come back one day.
Eines Tages, ein Jahr später, tauchte Vincent wieder auf.
One day, a year later, Vincent showed up again.
Ich kam eines Tages nach Hause und mein Sohn hat geblutet.
I came home one day and my son was bleeding.
— The Chaser (2008)
Eines Tages beschloss ich, alles in Ordnung zu bringen.
One day I decided to put everything in order.
— Opfer (1986)
Eines Tages werden Sie berühmt sein.
One day you will be famous.
Weißt du, Haku tauchte, genau wie du, eines Tages aus heiterem Himmel hier auf.
You know, Haku, just like you, appeared here one day out of the blue.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Aber eines Tages werden Sie entdecken, wie herrlich das Leben ist.
But one day you will discover how wonderful life is.
— Audition (2000)
Eines Tages werden sie uns diese Heirat vorschlagen.
One day they will propose this marriage to us.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich hoffe sehr, dass du eines Tages glücklich wirst.
I really hope that you will be happy one day.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Eines Tages fand ich dort eine Kiste.
One day I found a box there.
Und eines Tages müssen wir sie zurückgeben.
And one day we will have to return them.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
One day I want to go abroad.
Eines Tages ging Daniel zu weit.
One day Daniel went too far.
Und ich bin sicher, dass Sie es eines Tages lernen.
And I'm sure you'll learn it one day.
— 3 Idiots (2009)
Wie kannst Du hoffen eines Tages zu verstehen?
How can you hope to understand one day?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich hoffe wirklich, dass du eines Tages glücklich wirst.
I truly hope that you will be happy one day.
— Anora (2024)
Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück und wurde plötzlich reich.
Porcupine returned from here one day and suddenly became rich.
— Stalker (1979)
He will become famous one day.
Er beleidigt mich, aber eines Tages rechne ich mit ihm ab!
He insults me, but one day I’ll get even with him!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich will eines Tages nach Japan gehen.
I want to go to Japan one day.
Eines Tages möchte ich fließend Französisch können.
One day I would like to be fluent in French.
"Ich hoffe, eines Tages kann ich auch mal was für dich tun."
I hope I’ll be able to do something for you someday, too.
— Das Experiment (2001)
Wer wird eines Tages die Sätze lesen, die ich geschrieben habe?
Who will one day read the sentences I wrote?
Eines Tages wollte er mich einfach nicht mehr in den Club lassen.
One day he simply refused to let me into the club anymore.
— Asphalt-Haie (1980)
Eines Tages war ich im Restaurant, und da saß ein Pärchen.
One day I was in a restaurant, and there was a couple sitting there.
— The Big Sick (2017)
Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
One day, like a miracle, it will disappear.
Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
All children leave their nest one day.
Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
One day she and I visited an old friend.
Ich werde dich eines Tages besuchen.
I’ll visit you one day.
Eines Tages werden Sie tot sein.
One day, you will be dead.
Das wirst du eines Tages bitter bereuen.
You will bitterly regret this one day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Eines Tages durfte ich den Film sehen.
One day I was allowed to see the film.
— The Secret Agent (2025)
Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.
But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.
— Malcolm X (1992)
Ich hoffe, euch eines Tages wiederzusehen.
I hope to see you again one day.
Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
One day, we will take a trip to India.
Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
Maybe one day Tom will be the boss.
Seine Mutter wollte weg, in der Hoffnung, ihr Sohn würde eines Tages genesen.
His mother wanted to leave, hoping that her son would one day recover.
— Parallelwelten (2018)
Eines Tages finde ich einen Mann für mich und wir werden auch glücklich.
One day I’ll find a man for me, and we’ll be happy too.
— Lars und die Frauen (2007)
Und dass Gloria eines Tages einschlafen wird und nie wieder aufwacht.
And that one day Gloria will fall asleep and never wake up again.
— Plötzlich Papa (2016)
Ich will verhindern, dass mir eines Tages mein Besitz nicht mehr gehört.
I want to make sure my property still belongs to me one day.
— Fitzcarraldo (1982)
Eines Tages hat er das Geld geschickt, ohne seinen Namen zu nennen.
One day, he sent the money without giving his name.
— Fearless (2006)
Eines Tages kehre ich zurück und hole dich zu mir.
One day I will return and bring you back to me.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
Even these words will one day be gone.
Eines Tages mach ich einen Film mit dem Titel"Immer Liebeskummer".
One day, I’ll make a movie called “Always Heartbroken.”
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich habe gewusst, dass Sie eines Tages kommen würden.
I knew you would come one day.
— Rebecca (1940)
Du wirst mich eines Tages vergessen.
You will forget me one day.
Eines Tages möchte ich nach Australien fahren.
One day, I’d like to go to Australia.
Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
He clung to the hope of seeing her again one day.
Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
I hope to own my own home one day.
Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
One day I'll introduce you two to each other.
Eines Tages, als ich vom Markt nach Hause kam, war meine Tochter verschwunden.
One day, when I came home from the market, my daughter had disappeared.
— Lady Vengeance (2005)
Ich hoffe noch immer, dich eines Tages kennenlernen zu dürfen.
I still hope to meet you one day.
Ich möchte Tom eines Tages kennenlernen.
I would like to meet Tom someday.
Eines Tages begegne ich ihr, nur um sie wieder zu verlieren.
One day I meet her, only to lose her again.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Eines Tages brachte ich nichts Vernünftiges mehr aufs Blatt.
One day I couldn't put anything sensible down on paper anymore.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich dachte mir, eines Tages könnte ich es vielleicht gebrauchen.
I thought to myself, maybe one day I might need it.
— Léon - Der Profi (1994)
Eines Tages werden sie das Ganze geschluckt haben.
One day they will have swallowed it all.
— Der Leopard (1963)
Ich wusste, eines Tages würden sie sich wirklich umbringen.
I knew that one day they would actually kill themselves.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sie wird eines Tages diesen Berg besteigen.
She will climb this mountain one day.
Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
One day you will be famous.
Ich wusste, Sie würden eines Tages wiederkommen.
I knew you would come back one day.
— Fitzcarraldo (1982)
Eines Tages gehst du zu weit, und wer weiß, wozu man dann fähig ist.
One day you’ll go too far, and who knows what you might be capable of then.
— Moonrise Kingdom (2012)
Und eines Tages, schon sehr bald, wirst du es sehen.
And one day, very soon, you will see it.
— Bugonia (2025)
Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.
I knew the wind would lead you back to me one day.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Eines Tages hielt ich es nicht mehr aus.
One day, I couldn't take it anymore.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
One day the truth comes to light.
Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
Your dream will come true one day.
Eines Tages mußt du mir alles über meinen Vater erzählen.
One day you will have to tell me everything about my father.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich weiß noch nicht, wie, aber eines Tages mache ich dich fertig.
I don't know how yet, but one day I'll finish you off.
— The Running Man (2025)
Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
It is my dream to go to Japan one day.
One day, I'll tell you.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wird diese Freundschaft nicht eines Tages im Verrat enden?
Won’t this friendship end in betrayal one day?
— RRR (2022)
Eines Tages wachte das Kind einfach nicht mehr auf.
One day, the child simply didn't wake up.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.
One day, sooner or later, humanity will destroy itself.
Er sagt, dass er das eines Tages tun wird.
He says that he will do it one day.
Maybe one day.
Und die Hoffnung, sie eines Tages doch noch zu finden.
And the hope of finding them one day.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Eines Tages besuchte ich einen alten Freund.
One day I visited an old friend.
Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
Maybe one day you'll realize you miss me.
Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
One day you will know the truth.
Ich weiß, eines Tages, wenn es richtig und sicher ist, wirst du mich finden.
I know that one day, when the time is right and it’s safe, you’ll find me.
— One Battle After Another (2025)
Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
One day, we will find out the truth.
Tom gelobte, eines Tages Rache zu üben.
Tom vowed to take revenge one day.
Dann kannst du eines Tages wieder mit Woo-Sung zusammenleben.
Then one day, you can live with Woo-Sung again.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Eines Tages finde ich dich, mein Sohn!
One day I will find you, my son!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Und eines Tages wache ich auf und bin eine alte Frau.
And one day I wake up and I'm an old woman.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
Your efforts will pay off one day.
Eines Tages kannst du nicht widerstehen.
One day you won't be able to resist.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Vielleicht klaust du ja eines Tages meine Idee.
Maybe one day you'll steal my idea.
— Anatomie eines Falls (2023)
Eines Tages ließen sie sie in meinem Zimmer und sagten, sie kämen bald zurück.
One day, they left her in my room and said they would be back soon.
— Durst - Thirst (2009)
Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.
Your efforts will one day bear fruit.
Nun, ich wünsche dir sehr, dass du ihn eines Tages findest.
Well, I really hope you find him one day.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Was ist, wenn sie uns eines Tages eine Heirat vorschlägt?
What if she proposes marriage to us one day?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Unheil über euch, die ihr lacht, denn eines Tages werdet ihr weinen.
Woe to you who laugh, for one day you will weep.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Ich hoffe, dich eines Tages wiederzusehen.
I hope to see you again one day.
Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
One day I would like to go to America.
Sie werden eines Tages zurückkommen.
They will come back one day.
Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.
One day Tom just got up and left.
Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
I believe that one day he will be rich.
Eines Tages wollte er plötzlich aussteigen.
One day he suddenly wanted to get out.
— John Wick (2014)
Dann verlässt er euch alle eines Tages und verschwindet.
Then one day he will leave you all and disappear.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.
I swear that one day I will tell you everything.
Wir werden alle eines Tages sterben.
We will all die one day.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
We will see each other again one day.
Sie könnten eines Tages Abteilungsleiter werden.
They could become department heads one day.
— Catch Me If You Can (2002)
Auch diesem Experiment wird sich die Menschheit eines Tages zuwenden.
Humanity will turn its attention to this experiment one day as well.
— Salyut-7 (2017)
Eines Tages werden diese Methoden mir Erfolg bescheren.
One day, these methods will bring me success.
— 3 Idiots (2009)
Im Laufe eines Tages kann viel passieren.
A lot can happen in the course of a day.
Eines Tages erfuhren Sie von unserer Existenz.
One day, you learned of our existence.
— Öffne die Augen (1997)
Na ja, vielleicht fängt er sich noch eines Tages.
Well, maybe he’ll get his act together someday.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
One day, we will see each other again.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
I’d like to go there someday.
Bis er eines Tages so weit ist.
Until one day he's ready.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Marcello, du wirst eines Tages auch so einen Jungen haben.
Marcello, you will have a boy like that one day too.
— Das süße Leben (1960)
Eines Tages fragte er nach seinem Vater.
One day, he asked about his father.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich komm eines Tages in den Club.
I'll come to the club one day.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dein Großvater wusste, daß Du eines Tages kommen würdest.
Your grandfather knew that you would come one day.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Eines Tages hatte ich plötzlich das Gefühl, dass sie zurückgekommen sei.
One day I suddenly had the feeling that she had come back.
— Chungking Express (1994)
Du wirst die Wahrheit eines Tages kennen.
You will know the truth one day.
Eines Tages kehrt ihr alle auf eure kleine Insel zurück, von der ihr kamt.
One day, you will all return to your small island, from which you came.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich sage das, weil ich fürchte, dass eines Tages auch du mich vergessen wirst.
I say this because I fear that one day you too will forget me.
— Central Station (1998)