ich erinnere mich

Ich erinnere mich kaum noch.

I barely remember.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.

I have very fond memories of it.

Ich erinnere mich vor allem an die Kirche.

I remember the church most of all.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.

I remember Tom asking me for help.

Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah.

I don't remember what Tom looked like anymore.

Ich erinnere mich, dass wir als Kinder in Mailand ein Lied gesungen haben.

I remember that we sang a song in Milan when we were children.

— Der große Irrtum (1971)

Ich erinnere mich anders.

I remember it differently.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

I remember hearing this story before.

Ich erinnere mich nicht, wie alles anfing.

I don't remember how it all started.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich erinnere mich, euch irgendwo getroffen zu haben.

I remember meeting you somewhere.

Ich erinnere mich genau an sein Gesicht im Regen, das Buch in der Hand.

I remember his face in the rain perfectly, the book in his hand.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.

I remember writing to her.

Ich erinnere mich gut daran, wie du damals zu Yoriko kamst.

I remember well how you came to Yoriko back then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich erinnere mich.

I remember.

— Girls' Night Out (2017)

Ich erinnere mich sehr gut an sie.

I remember her very well.

Ich erinnere mich!

I remember!

— Mother (2009)

Ja, natürlich, ich erinnere mich!

Yes, of course, I remember!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich erinnere mich, dass mich eine Frau ein paar Mal hier besucht hat.

I remember a woman visiting me here a few times.

— Oldboy (2003)

Oh, ich erinnere mich.

Oh, I remember.

— Mother (2009)

Aber ich erinnere mich nicht mehr daran.

But I don't remember it anymore.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich erinnere mich nicht mehr.

I don't remember anymore.

Ich erinnere mich, deinen Brief gestern eingeworfen zu haben.

I remember posting your letter yesterday.

Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben.

I remember reading this novel.

Ich erinnere mich doch.

Of course I remember.

— Memories of Murder (2003)

Ich erinnere mich, ihn irgendwo gesehen zu haben.

I remember seeing him somewhere.

Ich erinnere mich genau.

I remember it perfectly.

— RRR (2022)

Ich erinnere mich, vor einigen Jahren hiergewesen zu sein.

I remember being here a few years ago.

Ich erinnere mich kaum noch an ihn.

I hardly remember him anymore.

Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich misshandelt wurde.

I only remember being mistreated.

— Audition (2000)

Ich erinnere mich selbst daran.

I remind myself.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich erinnere mich, das irgendwo schon einmal getan zu haben.

I remember doing this somewhere before.

Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.

I remember she was wearing a green hat.

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

You may not remember me, but I remember you.

Ich erinnere mich, dich schon mal wo gesehen zu haben.

I remember seeing you somewhere before.

Ich erinnere mich, du hast bald Geburtstag.

I remember that your birthday is coming up soon.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

I almost never remember my dreams.

Ich erinnere mich, ihn zu sehen.

I remember seeing him.

Ja, ich erinnere mich.

Yes, I remember.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich erinnere mich gut an sein Training.

I remember his training well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich erinnere mich, wie ich Tom zugesehen habe.

I remember watching Tom.

Ich erinnere mich klar daran.

I remember it clearly.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich erinnere mich sehr gut an Sie.

I remember you very well.

— Parallelwelten (2018)

Ich erinnere mich wirklich nicht.

I really don't remember.

Doch, ich erinnere mich.

Yes, I do remember.

— Die Teuflischen (1955)

Ich erinnere mich nicht mehr, wer ich bin.

I no longer remember who I am.

Ich erinnere mich, daß wir verloren haben.

I remember that we lost.

Ich erinnere mich, diesen Brief eingeworfen zu haben.

I remember posting this letter.

Ich erinnere mich nicht, wo und wann ich einschlief.

I don't remember where and when I fell asleep.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

I remember meeting him in Paris.

Ich erinnere mich genau daran.

I remember it clearly.

Ich erinnere mich, schon einmal etwas Ähnliches vorgeschlagen zu haben.

I remember suggesting something similar before.

Ich erinnere mich gut daran.

I remember it well.

Ich erinnere mich nur an das, was in den Haaren ist.

I only remember what is in the hair.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich erinnere mich sehr gut.

I remember it very well.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)