alle zusammen

Wir gehen dort alle zusammen hin.

We’re all going there together.

Wir passen alle zusammen auf ihn auf.

We are all looking after him together.

— Montags in der Sonne (2002)

Alle zusammen.

All together.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann könnten wir ja alle zusammen in ein großes Haus ziehen.

Then we could all move into a big house together.

— Nobody Knows (2004)

Kommt alle zusammen!

Everyone come together!

— Der große Irrtum (1971)

Lassen wir uns doch alle zusammen fotografieren!

Let’s all get a photo together!

Raus, alle zusammen, sofort!

Out, all of you, now!

Hallo, alle zusammen!

Hello everyone!

— Schöne Bescherung (1989)

Jetzt alle zusammen.

Now all together.

— Die Blechtrommel (1979)

Gehen wir doch alle zusammen hin!

Why don't we all go there together!

Guten Morgen, alle zusammen!

Good morning, everyone!

Alle zusammen, ja?

All together, yes?

— Das Experiment (2001)

Wir rücken alle zusammen mehr nach vorne.

We are all moving further forward together.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Immer alle zusammen?

Always all together?

— Victoria (2015)

Lass uns alle zusammen bleiben.

Let's all stay together.

Wir werden alle zusammen sterben.

We’re all going to die together.

Wie Sie richtig sagten, wir müssen sie alle zusammen erwischen.

As you rightly said, we need to catch them all together.

— The Age of Shadows (2016)

Soll jeder einzeln hineingehen, oder wir alle zusammen?

Should everyone go in individually, or should we all go in together?

— Lady Vengeance (2005)

Dann sind wir alle zusammen richtig am Arsch, können betteln gehen.

Then we’re all completely screwed and can go begging.

— Leviathan (2014)

Wieder hier, alle zusammen.

Here we all are again.

— Das Leben ist schön (1997)

Maria ist besser als wir alle zusammen.

Maria is better than all of us put together.

Los, alle zusammen!

Come on, everyone!

— Achteinhalb (1963)

Sie schlagen alle zusammen, die an ihnen vorbei wollen.

They all gang up on anyone trying to get past them.

— A Taxi Driver (2017)

Alle zusammen, verschwindet.

All of them together, disappear.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ihr seid ein Sack voll Scheiße, ihr alle zusammen.

You’re all a bunch of pieces of shit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Los, Tantchen, alle zusammen.

Come on, auntie, all together.

— Queen (2014)

Gehen wir doch alle zusammen dorthin!

Why don't we all go there together!

Ruf bis dahin alle zusammen, klar?

Call everyone together by then, okay?

— American Gangster (2007)

Ich glaube, wir haben sie alle zusammen.

I think we have them all together.

— Porco Rosso (1992)

Wir arbeiten alle zusammen.

We all work together.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Alle zusammen sind wir elf.

All together we are eleven.

Alle zusammen?

All together?

— Edge of Tomorrow (2014)

Auf Wiedersehen, alle zusammen.

Goodbye, everyone.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Gute Nacht, alle zusammen.

Good night, everyone.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hallo, alle zusammen?

Hello everyone?

— Schöne Bescherung (1989)

Einer nach dem anderen oder alle zusammen?

One after the other, or all together?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

In zehn Minuten fahren wir alle zusammen zum Rathaus.

In ten minutes we'll all go to the town hall together.

— Anora (2024)

Guten Morgen, alle zusammen.

Good morning, everyone.

— Bacurau (2019)

Wir stehen alle zusammen.

We all stand together.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Alle zusammen, los geht's.

All together, let's get started.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe immer daran gedacht, wie wir alle zusammen hier gespielt haben.

I always thought about how we all played here together.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)