all of us
Er hat uns alle abgewiesen.
He turned us all away.
— Das Leben der Anderen (2006)
Die machen uns alle!
They're going to wipe the floor with us!
— Die Fälscher (2007)
Wir verändern uns alle.
We all change.
Der Commander verarscht uns alle.
The commander is fooling us all.
— Elite Squad (2007)
Er wollte uns alle auf die Wache bringen.
He wanted to take all of us to the station.
— Asphalt-Haie (1980)
Tom hat uns alle gerettet.
Tom saved us all.
Haben Sie uns alle reingelegt?
Did you trick us all?
— Rental Family (2025)
Die starren uns alle an!
They're all staring at us!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie bringen uns alle um!
They're going to kill us all!
— Stalker (1979)
Einer, der uns alle erschaffen hat.
One who created us all.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hat uns alle gerettet.
He saved us all.
Tom hat uns alle zum Narren gehalten.
Tom made fools of us all.
Warum sehen uns alle an?
Why is everyone looking at us?
Bevor er Sie erschießt und uns alle tötet!
Before he shoots you and kills us all!
— The Running Man (2025)
Der Klimawandel geht uns alle an.
Climate change affects us all.
Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.
We all yearn for what we cannot have.
Der Kaiser will uns alle umbringen.
The Emperor wants to kill us all.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um.
When the war comes to an end, they will kill us all.
Und Bianca liebte uns alle, vor allem Lars.
And Bianca loved us all, especially Lars.
— Lars und die Frauen (2007)
Du läufst dem Tod in die Arme und nimmst uns alle mit!
You are walking straight into the arms of death and taking us all with you!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Glaubt an den Gott, der uns alle erschaffen hat.
Believe in the God who created us all.
Sie scheint auf uns alle.
It seems to affect us all.
— Django Unchained (2012)
Sie wird uns alle begraben.
She will bury us all.
— Die Teuflischen (1955)
Sie versuchen wirklich, uns alle auszulöschen.
They are really trying to wipe us all out.
— A Taxi Driver (2017)
Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
His decision to retire surprised us all.
Tom hat uns alle belogen.
Tom lied to all of us.
Uns alle?
All of us?
— The Flowers of War (2011)
Mach es einfach, oder ich bringe uns alle um und bringe uns dabei um.
Just do it, or I'll kill us all and kill ourselves in the process.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das erwartet uns alle.
That’s what awaits us all.
Sie mag uns alle.
She likes us all.
Sein Tod hat uns alle überrascht.
His death took us all by surprise.
Den Jungen, der uns alle retten kann.
The boy who can save us all.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Die Neuigkeiten überraschten uns alle.
The news surprised us all.
Dad wird uns alle retten.
Dad will save us all.
— Interstellar (2014)
Er weiß, er muss uns alle ausschalten, um zu gewinnen.
He knows he has to take us all out to win.
— Marvel's The Avengers (2012)
Gott hat uns alle lieb.
God loves us all.
Aber letztendlich gehen wir uns alle auf die Nerven.
But ultimately, we all get on each other's nerves.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
So perfekt, dass ein Tropfen uns alle umbringen würde.
So perfect that one drop would kill us all.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Er hat uns alle beschützt!
He protected us all!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Denn ich will uns alle retten.
Because I want to save us all.
Die machen uns alle.
They'll take us all down.
Er wollte uns alle aufs Kreuz legen.
He wanted to take us all for a ride.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Es treibt uns alle an.
It drives us all.
Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
His joke made us all laugh.
Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.
Tom loves us all, but he loves Maria the most.
Damit wir uns alle gegenseitig helfen können.
So that we can all help each other.
— Zoomania 2 (2025)
Vergiss uns alle.
Forget all of us.
— Cinema Paradiso (1988)
Uns alle vereint.
We are all united.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Willst du uns alle umbringen?
Do you want to kill us all?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie hat uns alle gerettet.
She saved us all.
Es überraschte uns alle, dass er sich entschied zu bleiben.
It surprised us all that he decided to stay.
Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
Her jokes made us all laugh.
Wenn wir nicht untertauchen, schnappen sie uns alle.
If we don’t go into hiding, they’ll catch us all.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ja, ich bin mir dessen, was Sie uns alle gesagt haben, sehr wohl bewusst.
Yes, I am very well aware of what you all told us.
— Bugonia (2025)
Gott beobachtet uns alle.
God is watching us all.
— TÁR (2022)
Sie haben wirklich vor, uns alle zu töten.
They really intend to kill us all.
Es betrifft uns alle.
It affects us all.
Du richtest uns alle zugrunde!
You're going to destroy us all!
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wir sind uns alle mehr oder weniger ähnlich.
We are all more or less similar.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Er hat uns alle verraten.
He betrayed us all.
— Anora (2024)
Uns alle.
All of us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dann kann sie das Lied singen und uns alle retten!
Then she can sing the song and save us all!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ihr habt uns alle verraten.
You have betrayed us all.
Wenn wir hier bleiben, bringt er uns alle um.
If we stay here, he'll kill us all.
— The Devil's Backbone (2001)
Gott hat uns alle erschaffen.
God created us all.
Ob die uns alle mitnehmen?
Will they take us all with them?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)