du tust

Und du tust auch nur so als ob.

And you're just pretending too.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und du tust nie, was ich will.

And you never do what I want.

— The Great Flood (2025)

Du tust, was sie von dir verlangt?

You do what she asks of you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Fahre fort mit dem, was du tust!

Keep doing what you're doing!

Du weißt, was du tust.

You know what you're doing.

— One Battle After Another (2025)

Aber nicht doch, du tust mir doch nicht leid.

Oh, not at all—I don’t feel sorry for you.

— Wicked (2024)

Ich schlage vor, daß du tust, worum dich Tom und Maria bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Du tust das Richtige.

You are doing the right thing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Weißt du überhaupt, was du tust?

Do you even know what you're doing?

— Porco Rosso (1992)

Weißt du, was du tust?

Do you know what you're doing?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du tust dein Bestes.

You're doing your best.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du weißt nicht, was du tust!

You don't know what you're doing!

Du tust es.

You are doing it.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du tust mir leid, Frank.

I feel sorry for you, Frank.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du tust nie, worum ich dich bitte.

You never do what I ask.

Was soll das heißen, du tust es nicht?

What do you mean, you don't do it?

— Memories of Murder (2003)

Und du tust es noch?

And you're still doing it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und was auch immer du tust, schau niemals zurück.

And whatever you do, never look back.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Steh auf, du tust dir noch weh.

Get up, you're hurting yourself.

— Achteinhalb (1963)

Was auch immer du tust, vergiss das nicht.

Whatever you do, don’t forget that.

Du tust Dinge, die ich nicht tun würde.

You do things I wouldn't do.

Du tust das alles, nur nicht mit mir!

You do all of that, just not with me!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du tust dir selbst leid.

You feel sorry for yourself.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du tust genau das, was der Typ mit den Kassetten will.

You're doing exactly what the guy with the tapes wants.

— Caché (2005)

Du tust mir nur leid!

I just feel sorry for you!

— Das süße Leben (1960)

Nur, wenn du tust, was du gelernt hast, nicht durch blöde Interviews.

Only if you do what you've learned, not through stupid interviews.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Und du tust mir das an?

And you're doing this to me?

— Anora (2024)

Ich würde gerne wissen, was du tust.

I’d like to know what you’re doing.

Du tust's für uns?

Will you do it for us?

— Leben! (1994)

Norman, was denkst du, was du tust?

Norman, what do you think you're doing?

— Psycho (1960)

Du weißt, was du tust, ja?

You know what you're doing, right?

— Infernal Affairs (2002)

Sie tun dir weh, du tust ihnen weh.

They hurt you, you hurt them.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich weiß, was du tust.

I know what you're doing.

Ich schlage vor, daß du tust, worum Tom und Maria dich bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Mir gefällt alles, was du tust.

I like everything you do.

Du tust besser, was ich dir vorschlage.

You'd better do what I suggest.

Du tust das, was alle tun.

You’re doing what everyone else is doing.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß, du tust das für mich, aber lüg bitte nicht.

I know you're doing this for me, but please don't lie.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du tust es!

You’re doing it!

— La La Land (2016)

Du tust mir fast leid.

I almost feel sorry for you.

Aber du denkst du tust es?

But you think you do?

— The Man from Earth (2007)

Du tust nichts gegen sie!

You’re not doing anything against them!

— City of God (2002)

Und du tust es auch nie wieder?

And you'll never do it again?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich sage, ich bin schwanger, und du tust, als wär nichts.

I say I'm pregnant, and you act as if nothing is wrong.

— Juno (2007)

Ja, aber du tust es nicht.

Yes, but you don't.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen.

No matter what you do, you won’t make me laugh.

Du tust das alles nur für diese Frau!

You're doing all this just for that woman!

— The Mermaid (2016)

Ist es das, was du tust, John?

Is that what you do, John?

— The Man from Earth (2007)

Da musst du wissen, was du tust.

You need to know what you're doing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du tust deinen Teil und ich mache den Rest.

You do your part, and I’ll do the rest.

Du weißt nicht, was du tust.

You don't know what you're doing.

— Picknick (1955)

Du tust exakt das, was die von dir erwarten.

You're doing exactly what they expect of you.

— Das Experiment (2001)

Du tust mir leid.

I feel sorry for you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Entweder du arbeitest und hast Ruhe, oder du tust dir den Stress an.

Either you work and have peace and quiet, or you put yourself through the stress.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du tust nur so, als ob du gut bist.

You're just pretending to be good.

— Wächter der Nacht (2004)

Und du tust es wieder.

And you're doing it again.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du tust was ich sage, oder ich schütte Wasser auf dich.

You do what I say, or I'll pour water on you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hoffe, du weißt, was du tust.

I hope you know what you're doing.

— Gegen die Wand (2004)