he holds
Er hält Diät.
He is on a diet.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er hält an.
He stops.
— American Gangster (2007)
Er hält es bestimmt nicht mehr aus.
He definitely can't take it anymore.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Er hält es.
He holds it.
Er hält immer seine Versprechen.
He always keeps his promises.
Er hält nicht mehr lange durch.
He won't hold out much longer.
— Gefahr und Begierde (2007)
Er hält Wache.
He is keeping watch.
— The Rip (2026)
Er hält die Fäden in der Hand.
He's pulling the strings.
— The Secret Agent (2025)
Er hält ihre Hand.
He is holding her hand.
— Montags in der Sonne (2002)
Er hält mehr von ihr als von mir.
He thinks more highly of her than of me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er hält oft seine Versprechen nicht.
He often breaks his promises.
Macht, was ihr wollt, er hält euch nicht auf.
Do what you want, he won't stop you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hält an seiner Auffassung fest.
He stands by his opinion.
Er hält ein Frettchen als Haustier.
He keeps a ferret as a pet.
Er hält es nicht aus, wenn man ihm widerspricht.
He can't stand it when people contradict him.
Er hält immer sein Wort.
He always keeps his word.
Denk dran, er hält immer nur eine Minute.
Remember, it only lasts one minute.
— Bullet Train (2022)
Er hält mich fest, um ein Lösegeld zu erpressen.
He is holding me captive to extort a ransom.
Er hält seine Hose mit beiden Händen fest.
He holds his trousers firmly with both hands.
— Hass (1995)
Er hält sich gut.
He's holding up well.
— Nürnberg (2025)
Er hält Jesus nicht für Gott.
He does not consider Jesus to be God.
Er hält das ganze Unglück fest, damit andere in Frieden leben können.
He records all the misfortune so that others can live in peace.
Er hält euch für Spione.
He thinks you're spies.
— Dune: Part Two (2024)
Er hält jetzt Mittagsschlaf.
He's taking a nap now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er hält nie sein Wort.
He never keeps his word.
Er hält an seinen Prinzipien fest.
He sticks to his principles.
Er hält die Leine nicht gut fest.
He is not holding the leash tightly.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er hält es gerade.
He holds it straight.
Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
He still sticks to his opinion.
Er hält mich an der kurzen Leine, ich kann kaum atmen.
He's keeping me on a short leash; I can hardly breathe.
Er hält sein Wort.
He keeps his word.