nach der

Meine Jeans sind nach der Wäsche eingelaufen.

My jeans shrank after washing.

Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.

I came here immediately after the rehearsal.

Der Minister wurde im Fernsehen nach der Nationalhymne gefragt.

The minister was asked about the national anthem on television.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nach der Beerdigung habe ich es weggeworfen.

I threw it away after the funeral.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn ich es geschafft habe, ich meine, nach der Therapie, was dann?

Once I’ve made it through, I mean, after therapy, what then?

— Christiane F. (1981)

Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.

I always wash my hands thoroughly after gardening.

Nach der OP gehe ich nach London.

After the surgery, I’m going to London.

— Andhadhun (2018)

Eines Abends verschwand er nach der Vorstellung.

One evening, he disappeared after the performance.

— Delicatessen (1991)

Nach der Probe gehst du lernen ok?

After the rehearsal, you'll go study, okay?

— Elite Squad (2007)

Kommt nach der Geburt eine Weile zu uns.

Come stay with us for a while after the birth.

— Leben! (1994)

Nach der Sitzung begab sie sich geradewegs an ihren Schreibtisch.

After the meeting, she went straight to her desk.

Aber nach der Mittagspause kommt Dr. Hill zu uns.

But Dr. Hill is coming to see us after lunch.

— Oppenheimer (2023)

Sie standen da, wo Sie jetzt sind und fragten nach der Sicherheit.

They stood where you are now and asked about safety.

— Fight Club (1999)

Ich hab eine Szene nach der Pause.

I have a scene after the break.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.

Turn left at the next corner.

Nach der Behandlung muss sie sich ausruhen.

She needs to rest after the treatment.

— Lars und die Frauen (2007)

Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.

Maria fell asleep halfway through the movie.

Nach der Heirat werde ich hier bleiben.

I will stay here after the wedding.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nach der Operation wurde sie schnell wieder stark.

She quickly regained her strength after the operation.

Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.

You look up the meaning of the word in the dictionary.

Anscheinend wurde die Leiche nach der Tat hierher bewegt.

Apparently, the body was moved here after the crime.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nach der Prügelei konnte ich mich erinnern.

After the fight, I could remember.

— Mother (2009)

Setz mich nach der Brücke ab.

Drop me off after the bridge.

— The Running Man (2025)

Nach der Uni will ich Lehrer werden.

I want to become a teacher after university.

— Suzume (2022)

Sie muss sich ausruhen nach der langen Reise.

She needs to rest after the long journey.

— Das fünfte Element (1997)

Nach der Akte war's Selbstmord.

The report said it was suicide.

— Die Frau im Nebel (2022)

Schnell, schau mal nach der Pastete!

Quick, look for the pie!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nach der Ausgangssperre sollte man nicht mehr draußen sein.

You should not be outside after the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Nach der Erinnerung gezeichnet.

Drawn from memory.

— Die Fälscher (2007)

Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.

Takeo felt in his trouser pocket for his ticket.

Ja, nach der Verhaftung.

Yes, after the arrest.

— Phoenix (2014)

Kommen Sie auch nach der Verhandlung noch?

Will you also be coming after the hearing?

— Öffne die Augen (1997)

Ich komme nach der Visite wieder.

I will come back after the rounds.

— Andhadhun (2018)

Pascha schläft nach der Schicht, sie muss bei dem Kleinen bleiben.

Pasha sleeps after her shift; she has to stay with the little one.

— Leviathan (2014)

Nach der Pensionierung zog ich hierher.

I moved here after I retired.

— Opfer (1986)

Wir rufen nach der Landung an.

We'll call after landing.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nach der Scheidung.

After the divorce.

— Catch Me If You Can (2002)

Vor allem nach der Reise.

Especially after the trip.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich handelte nach der Nachricht.

I acted on the message.

Wie Küken, die nach der Geburt nur dem Arsch der Mutter folgen.

Like chicks that, after birth, only follow their mother's rear end.

— Fack ju Göhte (2013)

Warte bis nach der Lieferung.

Wait until after the delivery.

— The Age of Shadows (2016)

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

A lot of people came to ask about the famous actress.

Wo ging er nach der Vorlesung hin?

Where did he go after the lecture?

Sieh mal nach der Widmung.

Take a look at the dedication.

— The Big Sick (2017)

Nach der Wahl ist vor der Wahl.

After the election is before the election.

Die Söhne taten das auch nach der Reihe.

The sons did that one after another, too.

Aber nach der Heirat ist alles anders.

But after getting married, everything is different.

— In The Mood For Love (2000)

Nach der nächsten Runde ist das erledigt, Freundchen.

That'll be taken care of after the next round, buddy.

— Porco Rosso (1992)

Was machst du nach der Tour?

What do you do after the tour?

— La La Land (2016)

Ich rufe dich nach der OP zurück.

I'll call you back after the surgery.

— Andhadhun (2018)

Nach der Behandlung kommt hier ein roter Kreis hin.

After the treatment, a red circle goes here.

— Catch Me If You Can (2002)

Nach der Geburt hat dir meine Mutter einen Monat lang alle Arbeit abgenommen.

After the birth, my mother took all the work off your hands for a month.

— Still Life (2006)

Ich fragte nach der Northstar.

I asked about the Northstar.

Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.

After the operation he remains under observation.

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boat after their girlfriend.

Man wird dich nach der Nummer fragen.

They'll ask you for the number.

— Phoenix (2014)

Und nach der Verletzung hat er es verstanden?

And he understood after the injury?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe verzweifelt nach der steinernen Schüssel des Buddha gesucht.

I desperately searched for the Buddha’s stone bowl.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

In der Stadt ist es nach der OP schwierig geworden.

Life in the city has become difficult since the surgery.

— Laurence Anyways (2012)

Nach der Prognose wird es morgen schneien.

According to the forecast, it will snow tomorrow.

Sie sieht wieder ganz okay aus nach der Krankheit.

She looks quite okay again after her illness.

Nach der Tour gehen wir ins Studio und dann gleich wieder auf Tour.

After the tour we go into the studio and then straight back on tour.

— La La Land (2016)

Er verlangt nicht nach der Morgendämmerung, wie wir es tun.

He does not long for dawn as we do.

— Henry V (1989)

Nach der Wallace-Methode.

According to the Wallace method.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.

The old man asked me what time it was.

Ich fragte in der Pension nach der Deutschen, aber sie ist abgereist.

I asked at the guesthouse about the German woman, but she had already left.

— Achteinhalb (1963)

Na gut, gehen Sie hin und handeln Sie nach der Situation.

Okay, go there and act according to the situation.

— Der Brillantenarm (1969)

Nach der Diskussion war mir alles klar.

After the discussion, everything was clear to me.

Ich war nach der Wanderung völlig erschöpft.

I was completely exhausted after the hike.

Vorhaben heute noch in die Stadt zu gehen würden vom Berne nach der Türkis.

Plans to go into town today would be from Berne to the turquoise.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.

After divorcing his third wife, Tom remarried his first.

Er war nach der Verletzung gelähmt.

He was paralyzed after the injury.

Ich tastete nach der Taschenlampe.

I felt for the flashlight.

Nach der Operation.

After the operation.

— Komm und sieh (1985)