alleine

Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.

But under no circumstances would I travel alone.

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone for as long as they can take care of themselves.

Echt, das hast du alleine gemacht?

Really, you did that all by yourself?

Maria will euch ganz für sich alleine haben.

Maria wants you all to herself.

Ivan reist nie alleine.

Ivan never travels alone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich alleine.

Me alone.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom reist gerne alleine.

Tom likes to travel alone.

Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.

Neither of us could have done it alone.

Er macht das alleine.

He's doing it alone.

— The Great Flood (2025)

Ich will nicht alleine einkaufen gehen.

I don't want to go shopping alone.

Du schaffst es schon alleine.

You can manage it on your own.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?

You'll probably have to do it on your own, huh?

Jetzt kämpft jeder für sich alleine!

Now everyone is fighting for themselves!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich machte es nicht alleine.

I didn’t do it alone.

Ich glaube, ich wäre gerne alleine.

I think I’d like to be alone.

Iwo, das kriegen wir auch alleine hin.

Oh, don’t worry—we can manage just fine on our own.

— Der Hauptmann (2018)

Wirklich aber Anke wir würden gern noch ein bisschen alleine sein.

Really, though, Anke, we'd like to be alone a little longer.

— Die Welle (2008)

Haben Sie schon einmal alleine in einem Restaurant gegessen?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Ich gehe nicht oft alleine wandern.

I don't often go hiking alone.

Er mag es, alleine spazieren zu gehen.

He likes to go for walks alone.

Du bist alt genug, du kannst alleine zu Hause bleiben.

You’re old enough; you can stay home alone.

— Wächter der Nacht (2004)

Würden Sie sich alleine nicht langweilen?

Wouldn’t you get bored by yourself?

Ich will den Lift mal alleine benutzen.

I want to use the lift by myself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Verarschen kann ich mich auch alleine.

I can bullshit myself just fine.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kannst du den Koffer alleine tragen?

Can you carry the suitcase alone?

Kann ich dich alleine sprechen?

Can I speak to you alone?

Sie liebt es, alleine zu sein.

She loves being alone.

Er brachte die Arbeit alleine zu Ende.

He finished the work alone.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.

I absolutely won’t let you do that alone.

Du musst alleine gehen.

You have to go alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?

Are you really going to finish the whole bottle by yourself?

Wir nennen sie die"Nicht alleine sterben"-Versicherung.

We call it the “not dying alone” insurance policy.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich will nicht, dass du da alleine hingehst, und damit hat sich das!

I don't want you to go there alone, and that's final!

Aber wenn etwas passiert, stehen wir alleine da.

But if something happens, we're on our own.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Zielen musst du alleine.

You have to aim alone.

— Mommy (2014)

Schon alleine wegen Probsts Frau und seinen drei Kindern.

Just for Probst’s wife and his three children alone.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir leben alleine.

We live alone.

— Suzume (2022)

Besorg dir deinen Stoff alleine, Alte.

Get your own stuff, bitch.

— Christiane F. (1981)

Maria kommt bestimmt alleine klar.

Maria will definitely manage on her own.

Ihre Tochter rannte alleine los, kam als Erste an.

Her daughter ran off alone and arrived first.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom lebte dort alleine.

Tom lived there alone.

Ja, man kann nicht alleine los.

Yes, you can't go alone.

— La La Land (2016)

Tom ging alleine.

Tom went alone.

Dann werde ich heute Abend alleine essen.

Then I will eat alone tonight.

— Traum meines Lebens (1955)

Du kommst sicher alleine auf die Titelseite.

You'll definitely make it onto the front page on your own.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nun lebt die alte Dame alleine.

Now the old lady lives alone.

Ich kann das nich alleine durchziehen.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

Ich gehe heute schon mal alleine los.

I'm going to head out alone today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Alleine kann ich auch nichts ausrichten.

I can't achieve anything on my own, either.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich kann das alleine.

I can do this alone.

Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

She allowed him to go alone.

Der Künstler malte immer alleine.

The artist always painted alone.

Ich glaube, ich werde alleine sein.

I think I’ll be alone.

Kommst du alleine raus?

Are you coming out alone?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Lass ihn alleine.

Leave him alone.

Sie lassen mich nie irgendwo alleine hin!

They never let me go anywhere alone!

Er arbeitet alleine.

He works alone.

Du hättest mich alleine gehen lassen können!

You could have let me go alone!

— Fallen Angels (1995)

Ihr werdet alleine arbeiten.

You will work alone.

Wie soll man da eine alleine fragen?

How can you ask one person alone?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

"Das können Sie sich auch alleine anhören."

You can listen to that on your own, too.

— Der Postmann (1994)

Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.

I don't think you'd ever be able to manage that on your own.

Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!

If you insist on going alone, fine; then do it!

Ich will nicht alleine sein, bitte!

I don't want to be alone, please!

— Bullet Train (2022)

Laß mich mal eine Weile alleine.

Leave me alone for a while.

— Stirb langsam (1988)

Ich werd die Gang alleine fangen.

I'm going to catch the gang on my own.

— Taxi (1998)

Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.

Bill often plays alone with his toys.

Er geht nie alleine irgendwohin.

He never goes anywhere alone.

Ganz für mich alleine?

All to myself?

— Das süße Leben (1960)

Tom sah, dass Maria alleine in der Ecke saß.

Tom saw that Maria was sitting alone in the corner.

Lass mich alleine, geh jetzt!

Leave me alone, go now!

— Amarcord (1973)

Keiner geht alleine irgendwohin.

No one goes anywhere alone.

— Für immer hier (2024)

Tom handelte alleine.

Tom acted alone.

Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.

It goes without saying that money alone does not bring happiness.

Es regnet so stark, wie soll ich da alleine nach Hause kommen?

It's raining so hard, how am I supposed to get home alone?

— Fallen Angels (1995)

Egal, was sie dir sagen, wir Frauen stehen immer alleine da.

No matter what they tell you, we women are always left on our own.

— Roma (2018)

Und ich ziehe Clayton alleine groß?

And I’m raising Clayton all by myself?

— City of Men (2007)

Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde.

I think Tom could do this on his own if he just tried.

Tom lebt alleine in Boston.

Tom lives alone in Boston.

Ich kann alleine gehen.

I can go alone.

— Psycho (1960)

Ich denke, das kriege ich alleine hin.

I think I can manage that on my own.

Sehr freundlich, ich schaffe es alleine.

Very friendly, I can manage on my own.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Man entscheidet nicht mehr alleine.

People no longer make decisions alone.

— In The Mood For Love (2000)

Er lebt alleine im Wald.

He lives alone in the forest.

Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?

Tom, could we please speak privately?

Wollte nur sehen, welche Art von Tests Sie jede Nacht alleine hier machen.

I just wanted to see what kind of tests you do here alone every night.

— Inception (2010)

Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.

I'm used to living alone.

Wenn uns etwas passiert, muss sie alleine zurechtkommen.

If something happens to us, she'll have to cope on her own.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich kann das nicht alleine trinken.

I can't drink that alone.

— Toni Erdmann (2016)

Ich würde gerne alleine reisen.

I would like to travel alone.

Wie soll er das alleine schaffen?

How is he supposed to manage that alone?

— Loveless (2017)

Kommt alleine, aber nicht ohne das Geld.

Come alone, but not without the money.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dann lasse ich euch mal alleine.

I'll leave you two alone, then.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom arbeitet alleine.

Tom works alone.

Tom stand alleine.

Tom stood alone.

Tom ist alleine in den Park gegangen.

Tom went to the park alone.

Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.

My parents were against me going there alone.

Waren Sie alleine hier?

Were you here alone?

Sie zog die drei Kinder alleine groß.

She raised the three children alone.

Gehst du wirklich alleine?

Are you really going alone?

— Akira (1988)

Können Sie den Koffer alleine tragen?

Can you carry the suitcase alone?

Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist und Scheiße gebaut hat.

Tell them that he is CLAY on his own and that he has messed up.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom saß alleine auf der Parkbank.

Tom sat alone on the park bench.

Ich will mit ihr alleine sprechen.

I want to speak to her alone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie kann das alleine schaffen.

She can do it on her own.

Es ist besser, wenn Sie schweigen, und der Gouverneur alleine gestorben ist.

It is better if you remain silent, and the governor dies alone.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?

Are you sure you want to be alone?

Lebt sie alleine?

Does she live alone?

Und du hast das alleine entschieden?

And you decided that on your own?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich schätze, du würdest auch alleine klarkommen.

I reckon you could manage on your own.

— Memories of Murder (2003)

Ich wohne alleine.

I live alone.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie schreiben doch alles alleine.

But you write everything yourself.

— In The Mood For Love (2000)

Glaubst du, du bringst das alleine fertig?

Do you think you can do this alone?

Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.

Her father didn’t allow her to go to the cinema alone.

Er hätte das alleine gekonnt.

He could have done that on his own.

Geh alleine.

Go alone.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wollten Sie sich gerade alleine anschließen?

Were you about to join alone?

— Inception (2010)

Kein Wunder, dass er alleine spielen musste.

No wonder he had to play alone.

— Mommy (2014)

Was, du hast das alleine gemacht?

What, you did that all by yourself?

Tom geht gern alleine spazieren.

Tom likes to go for walks alone.

Gehst du alleine?

Are you going alone?

— House of Flying Daggers (2004)

Kaufst du alleine ein?

Are you shopping alone?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie will nicht alleine mit mir ausgehen.

She doesn't want to go out with me alone.

— GoodFellas (1990)

Einmal ausgewählt, müsst ihr alleine durch.

Once selected, you'll have to go through it alone.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom machte das Haus alleine sauber.

Tom cleaned the house alone.

Sie leben alleine hier, oder?

You live here alone, right?

— Psycho (1960)

Hat er den Mut, alleine zu gehen?

Does he have the courage to go alone?

Sind Sie alleine, David?

Are you alone, David?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er kann nicht alleine sein, muss immer Reden halten und Freunde um sich haben.

He can’t be alone; he always has to give speeches and have friends around him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Niemand hat mich gesandt, ich kam alleine.

Nobody sent me, I came alone.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich soll alleine gehen?

I'm supposed to go alone?

— Assassination (2015)

Sie ging alleine dahin.

She went there alone.

Er machte seine Hausaufgaben alleine.

He did his homework alone.

Freust du dich jetzt, alleine übers Wochenende nach Hause zu fahren?

Are you looking forward to going home alone for the weekend?

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom bleib alleine dort.

Tom stayed there alone.

Das schaffe ich auch alleine.

I can do that on my own.

Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.

I'd rather not go there alone.

Der Junge scheint wirklich alleine verschwunden zu sein.

The boy really does seem to have disappeared on his own.

— The Great Flood (2025)

Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.

My mother lives alone in the countryside.

Sie will das Problem alleine lösen.

She wants to solve the problem on her own.

Du lebst alleine.

You live alone.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich mache es lieber alleine.

I prefer to do it alone.

Wolltest du alleine sterben?

Did you want to die alone?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Alleine ist es langweilig.

It's boring alone.

Ich gehe schon alleine.

I'm going alone.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit dir alleine verbringen könnte.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Der alleine auf den Tod wartet.

He waits alone for death.

— Inception (2010)

Tom hat es alleine geschafft.

Tom did it alone.

Tom kann es nicht alleine getan haben.

Tom can't have done it alone.

Ich sah ihn alleine hochgehen.

I saw him go upstairs alone.

— The Great Flood (2025)

Kann ich Sie alleine sprechen?

Can I speak to you privately?

Meine Herren, ich schaffe das alleine.

Gentlemen, I can do it alone.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es war einmal eine Prinzessin, die alleine in einem großen Palast wohnte.

Once upon a time, there lived a princess who lived alone in a large palace.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie haben gedacht, ich hätte das alles alleine gemacht.

They thought I had done it all by myself.

— Interstellar (2014)

Ich kann das doch nicht alles alleine schaffen.

I can't do all this alone.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wer alleine kämpft, der stirbt auch alleine!

He who fights alone, dies alone!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

CLAY, das bist du alleine.

CLAY, that's you alone.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich lass euch beide jetzt alleine.

I’ll leave the two of you alone now.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich kann doch unmöglich hier alleine warten.

I can't possibly wait here alone.

— Rebecca (1940)

Sie werden alleine arbeiten.

You will work alone.

Bist du alleine gekommen?

Did you come alone?

Ich denke, ich lasse euch beide alleine.

I think I'll leave you both alone.

— Die Braut des Prinzen (1987)

So-Young für dich alleine gehabt.

Had So-Young all to yourself.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er hat seine Kinder alleine großgezogen.

He raised his children alone.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Willst du das alles alleine tragen?

Do you want to carry all of this alone?

Gut, wir gehen alleine essen und trinken beim Präfekten einen Kaffee.

Fine, we'll go eat by ourselves and have coffee with the prefect.

— Das Leben ist schön (1997)

Oh, Fleisch alleine genügt.

Oh, meat alone is enough.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du hast mich alleine zurückgelassen.

You left me all alone.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann kann es Won-Mos Vater alleine tun.

Then Won-Mo’s father can do it alone.

— Lady Vengeance (2005)

Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.

I will absolutely not let you do this on your own.

Er geht gerne alleine spazieren.

He likes to go for walks alone.

Du läßt mich nie irgendwo alleine hin!

You never let me go anywhere alone!

Ich lebe also praktisch alleine.

So I basically live alone.

— Psycho (1960)

Tom arbeitete alleine.

Tom worked alone.

Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?

Tom, could I speak to you alone for a moment?

Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.

It was careless of her to go out alone.

Schaffen Sie es, die Kinder alleine großzuziehen oder eben nicht, Mrs. Little?

Can you manage to raise the children on your own or not, Mrs. Little?

— Malcolm X (1992)

Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.

I’d rather be alone right now.

Mom, ich muss dich alleine sprechen.

Mom, I need to talk to you alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie fuhr alleine durch das Tal nach Bierge.

She drove alone through the valley to Bierge.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er lebt dort alleine.

He lives there alone.

Alleine arbeite ich schneller.

I work faster alone.

Wohnst du alleine hier?

Do you live here alone?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe das alles alleine gemacht.

I did all of this on my own.

— Bugonia (2025)

Opa lebt alleine.

Grandpa lives alone.

Alleine lernen ist schwer.

Learning alone is difficult.

Kommt alleine mit euren Problemen klar.

Deal with your problems on your own.

— Mommy (2014)

Mary sagte, dass sie nicht so viel alleine essen kann.

Mary said that she can't eat that much by herself.

Ich möchte alleine sein.

I want to be alone.

— Das Leben der Anderen (2006)