Yap.Town

nicht an

not ..., not …

→ nicht
phrase Very common #1,508
not ... This sequence appears with separable verbs: “nicht” negates the verb, while “an” is its separable prefix. The verb’s meaning depends on the complete verb.
GE: Ich mache das Licht nicht an.
EN: I’m not turning on the light.

Fass meinen Kopf nicht an!

Don't touch my head!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!

I’m not wearing that silly costume!

Sprich dieses Thema in ihrer Gegenwart nicht an.

Don't bring up this subject in her presence.

Nein, der greift nicht an.

No, he's not attacking.

— Porco Rosso (1992)

Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.

We won't touch these criminals, no, absolutely not.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lügst du irgendwen nicht an?

Is there anyone you don’t lie to?

— The Big Sick (2017)

Die halten nicht an.

They aren't stopping.

— Suzume (2022)

Die Fotos anderer guck ich mir nicht an.

I don't look at other people's photos.

— Ghost in The Shell (1995)

Warum rufst du nicht an und sagst, du nimmst dir den Nachmittag frei?

Why don't you call and say you're taking the afternoon off?

— Psycho (1960)

Fass diese nicht an.

Don't touch these.

Greif nicht an.

Don't attack.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er zieht sich nicht an.

He isn't getting dressed.

Gebt nicht an.

Don’t show off.

Ich nehme die Einladung nicht an!

I’m not accepting the invitation!

Bitte fasst die Ware nicht an.

Please do not touch the goods.

Tun Sie mir das nicht an!

Don't do this to me!

Ich rufe sie nicht an.

I'm not calling her.

— La La Land (2016)

Tu dir das nicht an, Clint.

Don't put yourself through this, Clint.

— Marvel's The Avengers (2012)

Fasst ihre Sachen nicht an!

Don't touch her things!

— Suzume (2022)

Hey, fass die nicht an.

Hey, don't touch them.

— Mommy (2014)

Fass mein Zeug nicht an.

Don't touch my stuff.

Rührt die Frauen nicht an!

Don't touch the women!

— Tiger & Dragon (2000)

Halt das Auto nicht an.

Don't stop the car.

— Anaconda (2025)

Aber gegen eine Erinnerung komme ich nicht an.

But I can't get past a memory.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ruf mich heute Abend nicht an.

Don’t call me tonight.

Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.

I do not accept your apology.

Strümpfe ziehe ich Ihnen nicht an.

I’m not putting stockings on you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Fass das bitte nicht an.

Please don't touch that.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom ruft nicht an.

Tom isn't calling.

Wenn du rausgehst, guck Yem nicht an, sondern geh sofort nach Hause.

When you go out, don’t look at Yem; just go straight home.

— Assassination (2015)

Rufe nicht an, warte im Museum.

Don't call, wait at the museum.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich fürchte, er nimmt unsere Anzeige nicht an.

I'm afraid he won't accept our advertisement.

— Leviathan (2014)

Ich rühre Barton nicht an.

I'm not touching Barton.

— Marvel's The Avengers (2012)

Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.

Anna is poor, but you can't tell.

Lassen Sie den Fernseher nicht an!

Don't leave the TV on!

Ich rufe dich nicht an!

I'm not calling you!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Akira, das Licht geht nicht an.

Akira, the light won't turn on.

— Nobody Knows (2004)

Halt nicht an!

Don't stop!

— Victoria (2015)

Rühren Sie meine Familie nicht an!

Don't touch my family!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Greift die Himmelsmenschen nicht an.

Don't attack the Sky People.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom rührte sein Mittagessen nicht an.

Tom didn’t touch his lunch.

Fasst meinen Arm nicht an!

Don't touch my arm!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Fangt ihr beide nicht an.

Don't you two start.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fass meine Tochter nicht an!

Don't touch my daughter!

Der Artikel gibt die Quelle nicht an.

The article does not cite the source.

Tom nahm nicht an, er werde verlieren.

Tom didn’t assume he would lose.

Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?

I suppose you couldn't go any faster?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Gewöhnt euch das nicht an!

Don’t get into the habit of that!

Warum rufst du deine Mutter nicht an?

Why don't you call your mother?

— Der Spiegel (1975)

Ich fürchte, das Flugzeug kommt nicht an.

I'm afraid the plane won't arrive.

— Wächter des Tages (2006)

Fang nicht an zu jammern.

Don't start whining.

— Fahrraddiebe (1948)

Fass unsere Schwester nicht an!

Don't touch our sister!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Schau dir sowas nicht an, Madalena.

Don't watch stuff like that, Madalena.

— Bacurau (2019)

Greif nicht an!

Don't attack!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.

My children generally don’t lie to me.

Warum nehmen wir nicht an, daß es stimmt?

Why don't we assume that it's true?

Dann fass halt nicht an.

Then just don't touch it.

— Diva (1981)

Das fasse ich nicht an!

I'm not touching that!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ihr haltet nicht an!

You’re not stopping!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Bitte, sehen Sie es sich nicht an.

Please don't look at it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie nimmt meine Anrufe nicht an.

She isn't answering my calls.

Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.

Tom didn't accept my apology.

Ich nehme den Auftrag nicht an.

I will not accept the assignment.

— Léon - Der Profi (1994)

Warum greifst du nicht an?

Why aren't you attacking?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Fass das Buch nicht an!

Don't touch the book!

Krokodile beißen nicht an, Kokosnüsse wachsen nicht.

Crocodiles don't bite, coconuts don't grow.

— Der Brillantenarm (1969)

Wieso greifen wir nicht an?

Why aren't we attacking?

Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.

Although she was invited, she didn’t watch the World Cup.

Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.

My car wouldn't start because of the cold.

Wieso nehmen Sie meine Anzeige nicht an?

Why are you not accepting my advertisement?

— Leviathan (2014)

Es fühlte sich nicht an, als sei es unseres.

It didn’t feel like it was ours.

— Juno (2007)

Tom bot nicht an zu bezahlen.

Tom didn't offer to pay.

Meine Muschi fasst du nicht an!

You don't touch my pussy!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Bitte fangen Sie nicht an zu lügen!

Please don't start lying!

Er nahm die Geschenke nicht an.

He didn't accept the gifts.

Fasst diese nicht an.

Don't touch these.

Die Autos sprangen nicht an.

The cars wouldn’t start.

Auf meine Meinung kommt es wirklich nicht an.

My opinion really doesn’t matter.

Lasst den Fernseher nicht an!

Don't leave the TV on!

Zum Glück sieht man meiner Figur nicht an, wie viel ich esse.

Luckily, you can’t tell from my figure how much I eat.

Fass meine Anlage nicht an, die ist heilig.

Don't touch my sound system; it's sacred.

— Diva (1981)

Er biss nicht an.

He didn't bite.

Geben Sie nicht an.

Don't give any information.

„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.

“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.

Rührt meinen Fotoapparat nicht an.

Don't touch my camera.

Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.

The car wouldn’t start, so I rode my bike to work.

Also das zieh ich nicht an.

Well, I'm not wearing that.

— Manitou's Shoe (2001)

Fass den Hut nicht an!

Don't touch the hat!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich nehme eure Bögen nicht an.

I don't accept your bows.

— 3 Idiots (2009)

Naina ruft nicht an.

Naina isn't calling.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Rühr meinen Fotoapparat nicht an.

Don't touch my camera.

Die Plattform hält nicht an, wenn keiner lebt.

The platform does not stop when no one is alive.

— Der Schacht (2019)

Genießen Sie also die Sonne, gehen Sie in den Park, denn es hält nicht an.

So enjoy the sun, go to the park, because it won't last.

— John Wick (2014)

Da fass nicht an!

Don't touch that!

— Aquarius (2016)

Warum klopfst du nicht an?

Why don't you knock?

— Audition (2000)

Ich fass dich doch nicht an!

I'm not going to touch you!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Greift er nicht an, ist Berlin verloren.

If he does not attack, Berlin is lost.

— Der Untergang (2004)

Fass mein Haar nicht an!

Don't touch my hair!

— Victoria (2015)

Bitte schreien Sie das arme Mädchen nicht an!

Please don't yell at the poor girl!

phrase Very common #1,647
not … This is a fragment whose English translation depends on the verb it follows: for example, “nicht an jemanden erinnern” means “not remind someone of,” while “nicht an etwas glauben” means “not believe in.”
GE: Ich glaube nicht an Geister.
EN: I don't believe in ghosts.

Maria ist nicht an ihr Telefon gegangen.

Maria didn't answer her phone.

Ich will mich aber nicht an sie gewöhnen.

But I don't want to get used to them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn Ihr morgen nicht auf dem Bau seid, möchte ich nicht an Eurer Stelle sein!

If you're not on the construction site tomorrow, I wouldn't want to be in your shoes!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.

Tom doesn't believe in life after death.

Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben.

You don't want this blood on your hands.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.

I don’t want to think about homework right now.

„ Ich versuchte, mich an eine Stadt zu erinnern, nicht an die Insel.“

“I tried to remember a city, not the island.”

An den Tag schon, aber nicht an Glas.

Yes, during the day, but not on glass.

— The Witch (2016)

Es liegt nicht an der Kirche.

It's not the church's fault.

— Die Reue (1987)

Tom erinnert sich nicht an Maria.

Tom doesn't remember Maria.

Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.

I simply don't believe in words, especially not my own.

— The Age of Shadows (2016)

Auch wenn sie nicht an den Himmel glauben.

Even if they don't believe in heaven.

— Greenland 2 (2026)

Du glaubst nicht an Allah?

You don't believe in Allah?

— The Big Sick (2017)

Du denkst nicht an deine Zukunft.

You don't think about your future.

Die meisten Muggel sind nicht an Autos gewöhnt, die fliegen können.

Most Muggles are not used to cars that can fly.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

He is a realist and doesn’t believe in miracles.

Sie kann sich nicht an ihr Passwort erinnern.

She can't remember her password.

Ihr glaubt nicht an all das?

You don't believe in any of this?

— Dune: Part Two (2024)

Denk nicht an die Zukunft.

Don't think about the future.

— Oldboy (2003)

Erinnert euch Tom nicht an jemanden?

Doesn't Tom remind you of someone?

Du glaubst nicht an die Hölle, oder?

You don't believe in hell, do you?

— Die Teuflischen (1955)

Es fällt mir schwer, nicht an Zuhause zu denken.

It's hard for me not to think about home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es fehlt nicht an Arbeit.

There’s no shortage of work.

Glaubst du nicht an Wunder?

Don’t you believe in miracles?

Dieses Kind glaubt nicht an Geister.

This child doesn't believe in ghosts.

Ich habe diese Information nicht an Joana weitergegeben.

I did not pass this information on to Joana.

Zweifelt nicht an seinen Worten!

Don't doubt his words!

Schneller kam ich nicht an das Geld aus dem Nachlass heran.

I couldn't get the money from the estate any sooner.

In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.

Her family has no shortage of problems.

Ich bin wirklich nicht an Politik interessiert.

I’m really not interested in politics.

Tom mangelt es nicht an Mut.

Tom is not lacking in courage.

Ich komme nicht an das Geld auf meinem Konto ran.

I can't access the money in my account.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nicht an meinen, Tyler, an unseren.

Not mine, Tyler, ours.

— Fight Club (1999)

Also geht die Meldung an Sie persönlich und nicht an San-hee?

So the notification goes to you personally and not to San-hee?

— The Age of Shadows (2016)

Sie haben sich nicht an das Klima im Süden gewöhnt.

They haven't gotten used to the climate in the south.

— Red Cliff (2008)

Auch wenn sie nicht an den Himmel glauben?

Even if they don't believe in heaven?

— Greenland 2 (2026)

Du glaubst nicht an Wunder?

You don't believe in miracles?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?

Don't you remember my name?

Sie kann sich nicht an ihre neue Schule gewöhnen.

She can't get used to her new school.

Tom hat nicht an Kosten gespart.

Tom didn't spare any expense.