dich doch

you … after all

→ du

phrase Uncommon #17,179

you … after all The exact translation depends on the verb. “Dich” means “you” or “yourself,” while “doch” adds emphasis or reminds the listener of something.

GE: Du kannst dich doch einfach setzen.

EN: You can just sit down.

Dann bilde dich doch weiter!

Then educate yourself further!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich fahr dich doch zu ihm.

I’m driving you to his place, after all.

— Das Leben der Anderen (2006)

Dann pass dich doch an.

Then adapt.

— Anatomie eines Falls (2023)

Versuch dich doch als Detektiv!

Why not try being a detective?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hör dich doch.

I can hear you.

— Die Besucher (1993)

Du hattest dich doch dazu bereit erklärt!

You did agree to it!

Ich habe dich doch gern.

I do like you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Gänse hatten dich doch gewarnt.

The geese had warned you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ja, erinner dich doch.

Come on, remember.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.

He totally freaked out back then, but then he married you anyway.

— Amores perros (2000)

Ich halte dich doch.

I'm holding you, after all.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Oh Muse des Feuers, gäbe es dich doch!

Oh Muse of Fire, if only you existed!

— Henry V (1989)

Ich darf dich doch so nennen?

I can call you that, can't I?

— Control (2007)

Schau dich doch an.

Just look at you.

— Wächter des Tages (2006)

Du sollst dich doch von ihr fernhalten!

You're supposed to stay away from her!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Man erkennt dich doch.

People will recognize you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich fass dich doch nicht an!

I'm not going to touch you!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du wolltest dich doch mit mir unterhalten.

You wanted to talk to me, didn’t you?

— Never Look Away (2018)