verlieren

Und wirst, wie man sieht, bei der kleinsten Bewegung die Eier verlieren.

And, as one can see, you will lose the eggs at the slightest movement.

— Assassination (2015)

Verlieren Sie das Taxi nicht aus den Augen.

Don't take your eyes off the taxi.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Maria wird wohl alles, was sie besitzt, verlieren.

Maria will probably lose everything she owns.

Wenn wir uns hier verlieren, finden wir uns nie mehr wieder.

If we get lost here, we'll never find each other again.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie verlieren immer noch Gewicht.

They are still losing weight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie dachte, daß sie ihn verlieren würde.

She thought she was going to lose him.

Verlieren Sie?

Are you losing?

Aber wenn wir verlieren, müssen wir das Dreifache zahlen.

But if we lose, we have to pay three times as much.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie dachte, sie würde ihn verlieren.

She thought she was going to lose him.

Du wirst verlieren, Mathilda.

You will lose, Mathilda.

— Léon - Der Profi (1994)

Wenn ich gehe, könnte ich dich verlieren.

If I leave, I could lose you.

— Dune: Part Two (2024)

Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?

But you do know that if you cancel, you will lose all entitlement to payment?

— Das Experiment (2001)

Tom geht nicht davon aus, dass er verlieren wird.

Tom doesn’t expect to lose.

Er wird völlig den Verstand verlieren.

He will completely lose his mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten.

We are too small to get lost.

— Die Blechtrommel (1979)

Maria wird ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie weiterhin zu spät kommt.

Maria will lose her job if she continues to be late.

Er wird sein Land verlieren.

He will lose his land.

— Feld der Träume (1989)

Du würdest deine Stelle verlieren.

You would lose your job.

— Oppenheimer (2023)

Danny weiß, dass er vor Gericht verlieren wird.

Danny knows that he will lose in court.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie könnten viele Ihrer Arbeiter verlieren.

You could lose many of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

Wir könnten den Hof verlieren.

We could lose the farm.

— Feld der Träume (1989)

Von wegen verlieren wollen!

As if they wanted to lose!

— The Mermaid (2016)

Wir dürfen nicht noch eine verlieren.

We mustn't lose another one.

— Marvel's The Avengers (2012)

Egal, ob wir siegen oder verlieren, wir müssen kämpfen!

Whether we win or lose, we must fight!

— Red Cliff (2008)

Ich kann nicht noch einen geliebten Menschen an die Finsternis verlieren.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich denke, dass Sie verlieren werden.

I think that you will lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Verlieren Sie keine Zeit.

Don't waste any time.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.

My doctor told me I need to lose some weight.

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.

I can't believe I'm going to lose my job.

Sie verlieren kostbare Zeit.

They are wasting precious time.

Schnell spielen, schnell verlieren.

Play fast, lose fast.

Ich werde ihn verlieren.

I’m going to lose him.

— Hamnet (2025)

Sag Bescheid, wenn wir die Verbindung verlieren.

Let me know if we lose the connection.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Dein Vater wird den Thron verlieren, ganz gleich, wer siegt.

Your father will lose the throne no matter who wins.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn wir heute verlieren, bekommen wir keine zweite Chance.

If we lose today, we won't get a second chance.

— Edge of Tomorrow (2014)

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

Give them rice, even if they lose.

— Ip Man (2008)

Jo, gewöhne dich an den Gedanken, dass wir verlieren werden.

Yeah, get used to the idea that we're going to lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Glaubst du, du kannst so viel Geld verlieren, ohne dass es auffällt?

Do you think you can lose that much money without anyone noticing?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich bewundere, wie Sie nie die Beherrschung verlieren.

I admire how you never lose your composure.

Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.

I hope we don’t lose you as a customer.

Dein Vater wird heute bestimmt verlieren.

Your father is sure to lose today.

— Fearless (2006)

Ich hatte Angst, dass ich euch verlieren würde.

I was afraid I would lose you.

Du wirst deinen Hof verlieren, Kumpel.

You're going to lose your farm, buddy.

— Feld der Träume (1989)

Jo, wir werden verlieren.

Yeah, we're going to lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir werden ihn verlieren!

We’re going to lose him!

Wir würden Spender verlieren.

We would lose donors.

— TÁR (2022)

Er soll seine Mutter nicht noch mal verlieren.

He shouldn't lose his mother again.

— Crazy Rich (2018)

Er wird sie verlieren.

He will lose her.

— Dune: Part Two (2024)

Was man nicht hat, das kann man nicht verlieren.

You can’t lose what you don’t have.

Man muss auch mal verlieren können.

You have to be able to lose sometimes.

— State and Main (2000)

Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.

Only when we lose our health do we learn to appreciate its value.

Die Vanderbergs verlieren nicht!

The Vanderbergs never lose!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Oh, Gott, ich werde sie noch beide verlieren!

Oh God, I'm going to lose them both!

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe drei Leben; ich kann bis zu zwei verlieren.

I have three lives; I can lose up to two.

Solange noch jemand lebt, irgendwo, verlieren sie.

As long as someone is alive, somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom nahm nicht an, er werde verlieren.

Tom didn’t assume he would lose.

Keine möchte einen Punkt verlieren.

Neither wants to lose a point.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie verlieren an Boden, und einer von ihnen ist verwundet.

They are losing ground, and one of them is wounded.

— Pans Labyrinth (2006)

Ärzte verlieren manchmal Patienten.

Doctors sometimes lose patients.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Verlieren Sie nie die Hoffnung!

Never lose hope!

Wenn dir nichts Besseres einfällt als das, dann wirst du verlieren.

If you can't come up with anything better than that, then you will lose.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich werde die Hoffnung nie verlieren.

I will never lose hope.

Sie wollen nicht ihr Gesicht in Amerika und im Rest der Welt verlieren.

They don't want to lose face in America and the rest of the world.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber der Junge könnte seinen Job verlieren.

But the boy could lose his job.

— Ratatouille (2007)

Ich glaube, ich werde verlieren.

I think I'm going to lose.

Du darfst nicht so hoch verlieren.

You mustn't lose by such a wide margin.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Auf dem Weg dorthin könntet ihr euch verlieren.

You could get lost on the way there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dann würde ich meinen Job verlieren.

Then I would lose my job.

— Picknick (1955)

Du wirst dein Haus verlieren.

You will lose your house.

Du darfst nicht verlieren.

You must not lose.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er wird sich verlieren.

He will lose himself.

— Inception (2010)

Ich darf kein Wort darüber verlieren.

I mustn't say a word about it.

— Fight Club (1999)

Einmal musstest du ja verlieren.

You had to lose sometime.

— Amores perros (2000)

Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.

Because of your selfishness you will lose your friends.

Sollen wir dich auch verlieren?

Are we going to lose you too?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Den Rest würdest du auch verlieren.

You would lose the rest too.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.

She is afraid that I will lose my way.

Tom wird wahrscheinlich verlieren.

Tom will probably lose.

Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.

Many trees lose their leaves in winter.

Nicht die Hoffnung verlieren.

Don't lose hope.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich will dich nicht wieder verlieren.

I don't want to lose you again.

Wenn du verlieren solltest, kriegst du meinen Gewinn.

If you lose, you get my winnings.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Danny weiß, dass Sie verlieren werden.

Danny knows that you will lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Fiyero wird auch noch seinen restlichen Verstand verlieren.

Fiyero is going to lose whatever sanity he has left, too.

— Wicked (2024)

Ich will sie nicht auch noch verlieren, Bronagh.

I don't want to lose her too, Bronagh.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hätte nicht gedacht, dass ich wegen des Windes die Schlacht verlieren würde.

I wouldn’t have thought I’d lose the battle because of the wind.

— Red Cliff (2008)

Wie kannst du etwas so Großes verlieren?

How can you lose something so big?

— Feld der Träume (1989)

Die Standards verlieren an Wert.

The standards are losing value.

Ich wollte meine Unschuld mit ihr verlieren.

I wanted to lose my virginity with her.

— City of God (2002)

Wir dürfen nicht verlieren!

We must not lose!

— RRR (2022)

Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.

I couldn't let her lose her; that wouldn't have been right.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Verlieren Sie das nicht.

Don't lose that.

Der Alte wäre enttäuscht, wenn er sie und auch das Baby verlieren würde.

The old man would be disappointed if he lost her and the baby as well.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du könntest dein Leben verlieren.

You could lose your life.

— RRR (2022)

Sie verlieren in ein paar Sekunden das Bewusstsein.

They lose consciousness within a few seconds.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich will sie nicht verlieren.

I don't want to lose her.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn Sie Ihre Arbeit beim Radiosender verlieren, können Sie bei uns mitmachen.

If you lose your job at the radio station, you can join us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mom und Dad sehen uns verlieren.

Mom and Dad see us losing.

— Alles steht Kopf (2015)

Gegen wen willst du verlieren?

Against whom do you want to lose?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.

I'm afraid we're going to lose the game.

Du wirst dein Leben verlieren und vor allem, deine Frau.

You will lose your life and, above all, your wife.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wenn man nichts hat, kann man auch nichts verlieren.

If you have nothing, you can't lose anything.

— Titanic (1997)

Und ich darf nicht verlieren.

And I must not lose.

— Fearless (2006)

Ich will keine Emotion verlieren, die du in"Die Abhängigkeit"investiert hast.

I don't want to lose any emotion you put into “The Addiction.”

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich will Tom nicht als Freund verlieren.

I don't want to lose Tom as a friend.

Ich kann nur verlieren.

I can only lose.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er konnte am Tatort keine Haare verlieren, weil er keine hat.

He couldn't have left any hair at the crime scene because he doesn't have any.

— Memories of Murder (2003)

Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Those who fight may lose, but those who don’t fight have already lost.

Sie wussten, sie würden was verlieren.

They knew they would lose something.

— The Rip (2026)

Tom wird seinen Job verlieren, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit erscheint.

Tom will lose his job if he continues to be late to work.

Wir sind zu klein, um uns zu verlieren.

We are too small to get lost.

— Die Blechtrommel (1979)

Dann habe ich gemerkt, dass die Guten immer verlieren.

Then I realized that the good guys always lose.

— Kung Fu Hustle (2004)

Nicht den Glauben verlieren.

Don't lose faith.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich darf dich nicht auch verlieren, Dad, bitte.

I mustn't lose you too, Dad, please.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du darfst sie niemals verlieren.

You must never lose her.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Vielleicht verlieren Sie ja.

Maybe you’ll lose.

Verlieren Sie nicht die Beherrschung.

Don’t lose your temper.

Sie müssen meinetwegen nicht den Führerschein verlieren.

You don't have to lose your driver's license on my account.

— Taxi (1998)

Das bedeutet also, dass ich wieder zu viele Fahrgäste verlieren werde.

So that means I will lose too many passengers again.

— A Taxi Driver (2017)

Sie verlieren.

You lose.

— Durst - Thirst (2009)

Wollen Sie sagen, dass ich verlieren werde?

Are you trying to say that I will lose?

— Ip Man (2008)

Nicht bewegen, Sie verlieren zu viel Blut.

Don't move, you're losing too much blood.

— The Man from Nowhere (2010)

Du darfst nicht verlieren, Geeta.

You mustn't lose, Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir würden unser Haus verlieren!

We would lose our house!

— Oppenheimer (2023)

Du würdest verlieren.

You would lose.

— Öffne die Augen (1997)

Im Krieg verlieren sie sich aus den Augen.

They lose sight of each other during the war.

— Oh Boy (2012)

Wir dürfen kein Mitglied verlieren.

We cannot afford to lose a single member.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wie lustig wäre das denn, wenn du deine kostbare Stelle verlieren würdest!

How funny would it be if you lost your precious job!

— Loveless (2017)

Und alle, die dabei zusehen, verlieren aus Furcht den Verstand.

And all those who witness it lose their minds out of fear.

— Hamnet (2025)

Wenn Sie die Kontrolle verlieren, heben Sie die Augenbrauen.

If you lose control, raise your eyebrows.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Werde ich meinen Arm verlieren?

Will I lose my arm?

Wie konnte dieses Land jemanden wie Fátima verlieren?

How could this country lose someone like Fatima?

— The Secret Agent (2025)

Du könntest es verlieren, das Zeug ist sehr teuer.

You could lose it; that stuff is very expensive.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aus Furcht, ich könnte mein Gesicht verlieren, auf dem Weg zur Schlacht.

For fear that I might lose face on the way to battle.

— Henry V (1989)