Yap.Town

ich halte

hold, keep, consider, think of, stop

ˈh a l . t ə → halten
halt to stop + e 1st-person singular present (also used in the subjunctive)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Common #2,691
hold, keep This form can be a command (“hold!”) or the present subjunctive used in reported or hypothetical statements.
GE: Halte bitte die Tür auf.
EN: Please hold the door open.
consider, think of Used with “für” to say what you think someone or something is like.
GE: Ich halte ihn für sehr freundlich.
EN: I think he is very friendly.
stop Used as a command with “an” to tell someone to stop a vehicle.
GE: Halte bitte hier an.
EN: Please stop here.
Conjugation of halten
Indicative present
SingularPlural
First halte halten
Second hältst haltet
Third hält halten
Subjunctive present
SingularPlural
First halte halten
Second — haltet
Third halte halten

Halte deine Hände sauber.

Keep your hands clean.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für stur.

Maria told Tom that she thought John was stubborn.

Halte den Mund!

Shut up!

— Der Leopard (1963)

Und wenn ich davon nichts halte?

And what if I don't agree with it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Halte hier an.

Stop here.

Und halte sonst auch nichts zurück.

And don't hold anything else back either.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Halte meinen Fuß.

Hold my foot.

— TÁR (2022)

Danya, suche eine ruhige Gegend und halte, wenn ich es dir sage.

Danya, find a quiet area and stop when I tell you to.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weil ich Serton nicht für den Mörder halte.

Because I don't consider Serton the murderer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Faulpelz halte.

Maria told Tom that she thought John was lazy.

Halte sie aneinander!

Hold them together!

— Hass (1995)

Rate mal, was ich gerade in der Hand halte.

Guess what I'm holding right now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.

Tom told Maria he thought she was a stupid goose.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.

Maria told Tom that she thought John was innocent.

Halte sofort den Wagen an!

Stop the car immediately!

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für stur halte.

Maria told Tom that she thought John was stubborn.

Setz dich und halte die Klappe.

Sit down and shut up.

Halte die Streichhölzer von Kindern fern.

Keep matches away from children.

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Halte dir bitte einmal so die Augen zu.

Please close your eyes like this for a moment.

Atme ein und halte den Atem an.

Breathe in and hold your breath.

Halte das fest.

Hold on to that.

Halte deine Baseball-Hände locker.

Keep your baseball hands loose.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.

Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.

Halte deine Versprechen und sei verlässlich!

Keep your promises and be reliable!

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unzuverlässig.

Maria told Tom that she thought John was unreliable.

Halte es so.

Keep it that way.

Da nimm, halte es so.

Here, take it—hold it like this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Halte den Vogel.

Hold the bird.

— Komm und sieh (1985)

Tom hat Maria gesagt, daß er Johannes für zuverlässig halte.

Tom told Maria that he thought John was trustworthy.

Halte ihn mal.

Hold it for a moment.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

If you promise something, keep your word!

Halte noch ein wenig durch.

Hang in there a little longer.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für eingebildet halte.

Maria told Tom that she thought John was conceited.

Halte sie auf, Robert.

Stop her, Robert.

— Delicatessen (1991)

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für allzu selbstsicher halte.

Maria told Tom that she thought John was too self-confident.

Halte die Kerze.

Hold the candle.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für voreingenommen halte.

Maria told Tom that she thought John was biased.

Halte still.

Stay still.

— Parasite (2019)

Halte die Vase in beiden Händen.

Hold the vase in both hands.

Halte an!

Stop!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dann halte eben den Mund!

Then just shut up!

— Andrej Rubljow (1966)

Halte doch den Mund.

Oh, shut up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Halte dein Herz offen.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.

You all know what I think about the project.

Halte deine Gefühle nicht zurück.

Don't hold back your feelings.

— Von ganzem Herzen (1998)

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Glückspilz.

Maria told Tom that she thought Johannes was lucky.

Schieß ihr in den Kopf, halte den Tank an und bring mir meine Schätze!

Shoot her in the head, stop the engine, and bring me my treasures!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halte deinen Atem so lange, wie du kannst, an.

Hold your breath as long as you can.

Junge, halte die Reihe ein.

Boy, stay in line.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Néstor, halte mal die Kamera da drauf.

Néstor, point the camera at that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Halte hier an!

Stop here!

Und halte für niemanden an.

And don't stop for anyone.

— Greenland 2 (2026)

Du weißt, was ich von ihr halte.

You know what I think of her.

— Juno (2007)

Halte mal.

Hold on a minute.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Geh mal zu der Lampe und halte sie hoch.

Go to the lamp and hold it up.

— Rote Laterne (1991)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Blödmann halte.

Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.

Halte nur noch einen Moment durch.

Just hang in there for a moment longer.

— A Taxi Driver (2017)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für intelligent halte.

Maria told Tom that she thought John was intelligent.

Halte sie hin.

Hold them there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für intelligent halte.

Maria told Tom that she thought John was intelligent.

Sind Sie der, für den ich Sie halte?

Are you who I think you are?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Halte die Ohren steif!

Keep your ears open!

Ihr alle wisst, was ich von dem Vorhaben halte.

You all know what I think about this project.

Ich fahre das Auto und halte Wache.

I'm driving the car and keeping watch.

— Gefahr und Begierde (2007)

Obwohl ich ihn nicht mal mehr für perfekt halte.

Even though I don't even consider it perfect anymore.

— Wicked (2024)

Halte diese Russen vom Dorf fern!

Keep these Russians away from the village!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Halte das an dein Kinn.

Hold this against your chin.

— La La Land (2016)

Halte dein Zimmer sauber.

Keep your room clean.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für aufrichtig.

Maria told Tom that she thought John was sincere.

Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.

Tom told Maria that he thought she was stupid.

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in!

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.

Maria told Tom that she thought John was innocent.

Halte ein, Kurotowa.

Stop, Kurotova.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Halte den Mund.

Shut up.

— Der Spiegel (1975)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Langweiler halte.

Maria told Tom that she thought Johannes was a bore.

Halte sie auf!

Stop them!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Halte die Augen offen.

Keep your eyes open.

Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.

Today I’m finally going to tell Tom what I really think of him.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für verrückt halte.

Maria told Tom that she thought John was crazy.

Halte still!

Hold still!

— Parasite (2019)

Halte die Tür!

Hold the door!

Geh, halte Wache.

Go, stand guard.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Halte Position.

Hold position.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Halte doch bitte mal kurz an.

Please stop for a moment.

— Memories of Murder (2003)

Halte das mal!

Hold that!

— Hass (1995)

Was immer du mit Frank zu tun hast, halte es von hier fern.

Whatever you have to do with Frank, keep it away from here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!

Don't put your fingers in the meat grinder!

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Faulpelz.

Maria told Tom that she thought John was lazy.

Halte deine Zigaretten trocken.

Keep your cigarettes dry.

Sie wissen ja, was ich davon halte.

You know what I think of that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bringe Beweise her oder halte das Maul!

Provide evidence or shut up!

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für verlässlich.

Maria told Tom that she thought John was trustworthy.

Halte etwas auf die Wunde!

Hold something against the wound!

— Amores perros (2000)

Du weißt, was ich von alldem halte.

You know what I think of all this.

— Dune: Part Two (2024)

Ich setze einen Preis fest, den ich für fair halte.

I will set a price that I consider fair.

— American Gangster (2007)

Halte den bösen Blick nur gut von uns fern, der kommt früh genug wieder.

Just keep the evil eye well away from us; it will return soon enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Halte ihn.

Stop him.

— The Witch (2016)

Mike, geh raus und halte Wache.

Mike, go out and keep watch.

— The Rip (2026)

Neteyam, halte sie zurück.

Neteyam, hold them back.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für aufrichtig halte.

Maria told Tom that she thought John was sincere.

Halte nur deinen Kopf nach hinten.

Just tilt your head back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du fliegst den Drachen, während ich die Schnur halte?

You fly the kite while I hold the string?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was ich für unwahrscheinlich halte.

Which I consider unlikely.

— Loveless (2017)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für inkompetent halte.

Maria told Tom that she thought John was incompetent.

Halte sie fest!

Hold on tight!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Halte die Klappe!

Shut up!

— Komm und sieh (1985)

Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.

Until I'm sure, I'll do things the way I think is right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nein, bleib oben und halte sie fest.

No, stay up there and hold on tight to them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Halte uns auf dem Laufenden.

Keep us updated.

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für verlässlich halte.

Maria told Tom that she thought John was trustworthy.

Halte die andere Seite.

Hold the other side.

— Suzume (2022)

Halte das Fenster geschlossen.

Keep the window closed.

Ich gehe nach hinten und halte so viele auf, wie ich kann.

I go to the back and stop as many as I can.

— Bullet Train (2022)

Halte dein Wort!

Keep your word!