Yap.Town

an einem

on a

→ an
phrase Very common #1,188
on a The exact English preposition depends on context; „einem“ is the dative form of „ein“ for masculine and neuter nouns.
GE: Wir treffen uns an einem schönen Abend im Park.
EN: We’re meeting in the park on a lovely evening.

An einem heftigen Tag.

On a hectic day.

— Crazy Rich (2018)

Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.

Tom must have died of a stroke.

Nun, wenn wir uns nicht einigen können, sind wir an einem toten Punkt.

Well, if we can't reach an agreement, we're at a dead end.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er hat sich an einem Jungen vergangen.

He sexually assaulted a boy.

— Mystic River (2003)

Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.

Tom and Mary were sitting at a small table in the garden playing chess.

Arbeitest du an einem Film?

Are you working on a film?

— Achteinhalb (1963)

Er band den Hund an einem Baum an.

He tied the dog to a tree.

Wenn ein Marine an einem Herzleiden stirbt, hätten Sie große Probleme!

If a Marine were to die of a heart condition, you would be in serious trouble!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.

You were probably surprised to meet me in such a place recently.

Er arbeitete jahrelang an einem Roman, vor und nach Daniels Unfall.

He worked on a novel for years, both before and after Daniel's accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir nahmen diese Nacht an einem Bankett mit Hummer teil.

We attended a lobster banquet that night.

Wie dem auch sei, es befindet sich an einem unbekannten Ort.

Be that as it may, it is located in an unknown place.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie haben Interesse an einem Geschäft?

Are you interested in a business?

— Fallen Angels (1995)

Danny bewarb sich an einem College.

Danny applied to a college.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

An einem Fluss, da wo alte Mühlen immer stehen.

By a river, where old mills always stand.

— State and Main (2000)

Er schreibt gerade an einem Roman.

He is currently writing a novel.

Es ist verboten, Alkohol an einem öffentlichen Ort zu trinken.

It is forbidden to drink alcohol in a public place.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich kam an einem Freitag zur Welt.

I was born on a Friday.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir ziehen alle an einem Strang.

We’re all pulling together.

An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.

There's nowhere to go on such a cold day.

Warum passiert so was an einem so abgelegenen Ort?

Why does something like this happen in such a remote place?

— Memories of Murder (2003)

Mein Mann starb nicht an einem Herzinfarkt.

My husband did not die of a heart attack.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sind doch an einem Punkt angelangt, wo uns Tom mal gern haben kann.

We've reached a point where Tom can finally like us.

Ich war acht, und wir waren an einem Fluss.

I was eight years old, and we were by a river.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mein Sohn fiel an einem Sonntag von einem Zug und starb.

My son fell from a train on a Sunday and died.

— 3 Idiots (2009)

Ich möchte, dass er an einem warmen Ort ist, bevor er stirbt.

I want him to be in a warm place before he dies.

— The Flowers of War (2011)

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Store it in a cool place.

Hast du dich schon einmal an einem Feuer gewärmt?

Have you ever warmed yourself by a fire?

Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.

The girl should sleep somewhere else.

— Pans Labyrinth (2006)

Wie könnt ihr nur an einem so schrecklichen Ort leben?

How can you live in such a terrible place?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mahavir, versuch es nur an einem Sonntag.

Mahavir, just try it on a Sunday.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jesus an einem Hubschrauber, wo wollen sie damit hin?

Jesus on a helicopter, where do they want to go with it?

— Das süße Leben (1960)

Tom wurde an einem Montag geboren.

Tom was born on a Monday.

Wart ihr schon an einem der Orte auf der Liste?

Have you been to any of the places on the list?

Ich arbeite an einem neuen Buch.

I’m working on a new book.

Haben Sie schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?

Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?

An einem grauen Tag fällt das Aufstehen schwer.

It's hard to get up on a grey day.

— The Witch (2016)

Das sind wir an einem Rastplatz.

This is us at a rest stop.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom muss an einem Meeting teilnehmen.

Tom has to attend a meeting.

Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.

It’s the first time I’ve warmed myself by a fire.

Wir sind an einem wunderschönen Ort.

We are in a beautiful place.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

Tom is working on another novel.

Na, du versteckst dich ja an einem tollen Ort.

Well, you're hiding in a great place.

— Akira (1988)

Eine Kamera an einem Helikopter.

A camera on a helicopter.

— 3 Idiots (2009)

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

His life hangs by only one thread.

Das Leben hängt an einem Faden, und da denkt er an Gewinn!

His life is hanging by a thread, and he’s thinking about profit!

— Der Bruder (1997)

Tom lehrt Französisch an einem Gymnasium.

Tom teaches French at a high school.

Wir können uns nicht an einem Körper zu schaffen machen, ohne Einverständnis.

We cannot interfere with a body without consent.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.

The bus stopped at one end of the bridge.

An einem Abschied stirbt man nicht!

You don’t die from saying goodbye!

— Nowhere in Africa (2001)

Bis dahin war ich immer noch ich, ich an einem wirklich guten Tag.

Up until then, I was still myself—myself on a really good day.

Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.

He went fishing at a river near the village.

Jeder von Napoleon bis Beethoven hat an einem dieser Tische gegessen.

Everyone from Napoleon to Beethoven has eaten at one of these tables.

— TÁR (2022)

Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.

I’m not interested in having a boyfriend at the moment.

Wir kämpfen an einem anderen Tag.

We'll fight another day.

— Fearless (2006)

Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.

It’s nice to sit by a hot fireplace.

Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt.

The world is at a low point.

Es war entweder an einem Mittwoch oder an einem Dienstag nachts.

It was either a Wednesday or a Tuesday night.

"Da durfte ich an einem Leben teilnehmen, das wunderschön ist."

There, I was able to be part of a beautiful life.

— Der Postmann (1994)

Du hast ihn an einem Dienstag gefunden.

You found him on a Tuesday.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sein Haus steht an einem Fluss.

His house is on a river.

Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.

I read the whole book in one evening.

Sei bereit an einem Ende, Bhura.

Be ready at one end, Bhura.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was ist so toll an einem Land, in dem dich Soldaten angreifen?

What is so great about a country where soldiers attack you?

— A Taxi Driver (2017)

Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.

The investigation has reached a deadlock.

In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.

In Switzerland you can buy condoms from a vending machine.

Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

Rome wasn’t built in a day.

Ich will Ihnen an einem Beispiel erklären, was ich meine.

Let me explain what I mean with an example.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er arbeitete jahrelang an einem Roman.

He worked on a novel for years.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

She was the last person I would have expected to find in such a place.

Wären Sie interessiert an einem Job in der Financial Unit des FBI?

Would you be interested in a job in the FBI's Financial Unit?

— Catch Me If You Can (2002)

Mein Vater starb an einem Herzinfarkt.

My father died of a heart attack.

— Elite Squad (2007)

An einem Mann sähe es gut aus.

It would look good on a man.

— Queen (2014)

Versucht euch selbst an einem Zaubertrick und haut ab, in drei, zwei, eins.

Try a magic trick yourself and get out of here, in three, two, one.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie wollten sich also an einem College einschreiben.

So they wanted to enroll at a college.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

An einem anderen Ort wäre es vielleicht besser gelaufen.

It might have gone better in a different location.

Ich bin Schüler an einem College.

I am a student at a college.

An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.

On such a beautiful evening we should eat outside.

Komisch, wenn man sie fragt, was sie am meisten an einem Mann schätzen.

It’s funny when you ask them what they value most in a man.

— Öffne die Augen (1997)

Eine junge Chinesin ist an einem Berg gestorben.

A young Chinese woman has died on a mountain.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was machst du hier, an einem Donnerstag?

What are you doing here on a Thursday?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

We started working on a new project.

Der hat sich nur an einem Knochen verschluckt.

He just choked on a bone.

— Schöne Bescherung (1989)

Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.

The baby almost choked on a candy.

Ich habe mal sechs Monate an einem Bild gearbeitet.

I once worked on a painting for six months.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!

Store it in a cool place!

Ich war an einem Diebstahl beteiligt?

Was I involved in a theft?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Hast du schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?

Have you ever drunk more than four cans of beer in a single evening?

Hanako hat vier Jahre lang an einem amerikanischen College studiert.

Hanako studied at an American college for four years.