der Abend

Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!

I wish you a very nice evening!

Ein schöner Abend, um sich das Genick zu brechen.

A perfect evening to break your neck.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.

This ship will set sail for England in the evening.

Aber das ist ein furchtbarer Abend.

But this is a terrible evening.

— Schöne Bescherung (1989)

Das ist mein Abend, Freunde der Sonne.

This is my evening, sunshine friends.

— Soul Kitchen (2009)

Es war ein schöner Abend.

It was a lovely evening.

— Soul Kitchen (2009)

Und der heutige Abend gilt euch.

And tonight is for you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wollen Sie mir die Ehre erweisen und mir diesen Abend schenken?

Would you do me the honor of giving me this evening?

— Traum meines Lebens (1955)

Es war Abend.

It was evening.

Abend!

Good evening!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

"Es ist mein letzter Abend und du bist nicht da."

It's my last night, and you're not here.

— Soul Kitchen (2009)

Geiler Abend war das, Freunde.

That was an awesome night, friends.

— Soul Kitchen (2009)

Abend.

Good evening.

— Psycho (1960)

Eine Rattete taucht an seinem ersten Abend hier auf.

A rat appears on his first evening here.

— Ratatouille (2007)

Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.

I am very grateful to you for this pleasant evening.

Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

Tom plans to have dinner with Maria today.

Da das dein letzter Abend ist, darf ich dich etwas fragen?

Since this is your last evening, may I ask you something?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Darf ich im Namen meiner Kameraden für den Abend danken.

May I thank you on behalf of my comrades for the evening?

— Der Leopard (1963)

Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?

Will this boring evening come to an end?

Einen Abend gingen wir in den Hollywood Hills spazieren.

One evening we went for a walk in the Hollywood Hills.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann der schöne Abend.

Then came the lovely evening.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Was für ein schöner Abend!

What a lovely evening!

Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.

They come here every day in the evening.

Bei der Untersuchung am gleichen Abend.

During the examination that same evening.

— Anatomie eines Falls (2023)

Abend, Chef.

Evening, boss.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Haben Sie schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?

Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?

Den bunten Abend von Herold können wir uns schenken.

We can give Herold's variety show a miss.

— Der Hauptmann (2018)

Nun ja, vielleicht war dieser Abend doch kein Reinfall.

Well, maybe this evening wasn't a complete disaster after all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bald erlebe ich den schönsten Abend meines Lebens.

Soon I will experience the most beautiful evening of my life.

— Wicked (2024)

Kommen Sie gegen Abend vorbei wegen der Anzeige.

Please come by in the evening regarding the advertisement.

— Psycho (1960)

Gegen Abend habe ich vielleicht was.

I might have something by evening.

— Loveless (2017)

Wir sind vor dem Abend zurück.

We returned before evening.

— Amarcord (1973)

Das war der heftige Abend.

That was an intense evening.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es wird langsam Abend.

It's slowly getting to evening.

Und dann wurde es Abend, und dann wurde es Nacht, und Tom verirrte sich.

And then it became evening, and then it became night, and Tom got lost.

Wir ließen es Morgen und Abend werden, warteten ab, was kommen würde.

We let morning and evening come and go, waiting to see what would happen.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom war am Freitag Abend allein.

Tom was alone on Friday evening.

Es ist ein netter Abend.

It’s a nice evening.

— Plötzlich Papa (2016)

Am gleichen Abend ging es Mutter plötzlich schlechter.

That same evening, Mother suddenly took a turn for the worse.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dieser Abend ist wichtig, Sofia.

This evening is important, Sofia.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und das führt uns zum heutigen Abend.

And that brings us to this evening.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.

Every evening she read a chapter of the book.

Die Katze hat mir meinen Abend ruiniert.

The cat ruined my evening.

Abend, Yves.

Evening, Yves.

— Caché (2005)

Jeden zweiten Abend.

Every other evening.

— Malcolm X (1992)

Ein lange Abend mit Freunden ist das Schönste.

A long evening with friends is the best thing.

Es ist schon Abend.

It’s already evening.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.

I read the whole book in one evening.

Vorgestern Abend.

The evening before last.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Einen angenehmen Abend, Herr Dallas.

Have a pleasant evening, Mr. Dallas.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bedanke mich für den Abend.

Thank you for the evening.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was für ein schön Abend!

What a lovely evening!

Aber es ist ein ganz besonderer Abend und ihr seid so ein tolles Publikum.

But it's a very special evening and you are such a great audience.

— Chicago (2002)

Diesen Abend koche ich meine Spezialität.

Tonight, I’m cooking my specialty.

Der letzte Abend, das geht einfach nicht.

The last evening, that's just not possible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Abend, Bruder.

Evening, brother.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es wird Abend.

It is getting dark.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und wir beschlossen, trotzdem gemeinsam zu Abend zu essen.

And we decided to have dinner together anyway.

— Der große Irrtum (1971)

Es war ein großartiger Abend.

It was a great evening.

— Ratatouille (2007)

Danke für den angenehmen Abend.

Thank you for the pleasant evening.

Haben sie sich für den Abend entschieden?

Have they decided on the evening?

— Ratatouille (2007)

Was für ein Abend.

What an evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das war mein letzter Abend in diesem Loch!

That was my last night in this dump!

— Rom, offene Stadt (1945)

Danke für den wunderbaren Abend.

Thank you for the wonderful evening.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ja, die Reiter sind zurück, nur für einen Abend.

Yes, the riders are back, but only for one evening.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber nein, es war ein wunderbarer Abend.

Oh no, it was a wonderful evening.

— Achteinhalb (1963)

Ein romantischer Abend.

A romantic evening.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.

It was already evening when we reached the village.

Dann war der letzte Abend keine gute Idee?

So last night wasn't a good idea?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es ist ein warmer Abend.

It is a warm evening.

Ein ruhig Abend zu Hause ist genau das, was ich brauche.

A quiet evening at home is exactly what I need.

Es war ein lustiger Abend.

It was a fun evening.

Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.

She spent the entire evening in her bedroom.

Es ist unser letzter Abend.

It's our last night.

— The Bridge (1959)

Nach diesem Abend, bin ich nie wieder dort hingegangen.

After that evening, I never went there again.

— Fallen Angels (1995)

Heute Abend ist ein wichtiger Abend.

Tonight is an important night.

— Ratatouille (2007)

Wie fühlt er sich nach dem gestrigen Abend?

How does he feel after last night?

— Der Brillantenarm (1969)

Der heutige Abend ist entscheidend für deine ganze Karriere.

Tonight is crucial to your entire career.

— The Blue Angel (1930)

Schönen, kalten Abend, meine Herren.

Good, cold evening, gentlemen.

— Django Unchained (2012)

Danke für den Abend.

Thank you for the evening.

— Nobody Knows (2004)

Es tanzte bis es Abend war, da wollte es nach Haus gehen.

It danced until evening, then it wanted to go home.

Gib mir einen Abend Zeit.

Give me an evening.}

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Was für ein schöner Abend.

What a lovely evening.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie war dein Abend?

How was your evening?

— TÁR (2022)

Ich bin nur einen Abend in der Stadt.

I'm only in the city for one evening.

Wir waren an jenem Abend im Kreise der Familie.

We were with family that evening.

Und wieder ist mir, als ob es in mir Abend würde.

And once again, I feel as if evening is falling within me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Gute Bezahlung für einen Abend.

Good pay for an evening's work.

— The Rip (2026)

Hast du schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?

Have you ever drunk more than four cans of beer in a single evening?