an dem

on which, at the; on the

→ an

phrase Common #3,551

on which Often introduces a relative clause referring to a time or place. In other contexts, it can mean “because of that” or “about that,” depending on the verb and context.

GE: Das war der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

EN: That was the day on which we met.

Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.

Find a place where no one will look.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Tag, an dem sie Nein sagt und sterben wird.

The day she says no and will die.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich setze mich immer an denselben Tisch, an dem er saß.

I always sit at the same table where he sat.

— Fallen Angels (1995)

Tom ging vorbei an dem Tisch, an dem Mary saß.

Tom walked past the table where Mary was sitting.

Ich verstehe beim besten Willen nicht, was du an dem findest.

For the life of me, I can't understand what you see in him.

Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.

I have an important meeting to attend this afternoon.

Heute ist doch der Tag, an dem Papa zur Universität fahren muss.

Today is the day Dad has to go to university.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es musste ein Ort sein, an dem kein Schüler sie zufällig findet.

It had to be a place where no student would find it by chance.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Am Tag, an dem wir das Heim schließen.

On the day we close the home.

— Die Teuflischen (1955)

Woher weißt du, dass das der Ort ist, an dem Tom sich jetzt befindet?

How do you know that’s where Tom is now?

Am selben Tag, an dem sein Sohn verschwand.

On the same day that his son disappeared.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dann ist heute der Tag, an dem ich bade.

Then today is the day I take a bath.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.

From the day I first saw you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Vielleicht sollten wir Tom die Schuld an dem geben, was wir getan haben.

Maybe we should blame Tom for what we did.

Ich werde dich zu dem Tage lieben, an dem ich sterbe.

I will love you until the day I die.

Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kameras und nahm eine.

The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.

Even today, not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was hast du ihnen über den Tag, an dem er starb, erzählt?

What did you tell them about the day he died?

— Anatomie eines Falls (2023)

An dem ist was faul.

There’s something fishy about him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das ist einer, an dem man vor Dreck kleben bleibt.

That's one of those things that gets stuck to you because of the dirt.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er gibt mir die Schuld an dem, was war.

He blames me for what happened.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.

You can read any book you are interested in.

Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.

I hope that one day you can return.

Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

I've loved you ever since the day I first saw you.

Ich verfluche den Tag, an dem ich meinen Mann geheiratet habe.

I curse the day I married my husband.

Seit dem Tag, an dem du meinen Hut gefangen hast.

Since the day you caught my hat.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

I will never forget the day I first met him.

Der Abend, an dem er starb, war stürmisch.

The evening he died was stormy.

Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.

You can read any book you are interested in.

Sie wollte die Stadt zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.

She wanted to make the city a place where all animals are welcome.

— Zoomania 2 (2025)

Der Berg, an dem wir früher Kaninchen gejagt haben.

The mountain where we used to hunt rabbits.

— The Flowers of War (2011)

Und von dem Tag, an dem ich den Film gesehen habe, hörten die Albträume auf.

And from the day I saw the film, the nightmares stopped.

— The Secret Agent (2025)

Und ich bin sicher, er wusste nichts von dem Projekt, an dem ich arbeitete.

And I'm sure he knew nothing about the project I was working on.

— Oppenheimer (2023)

Dem Moment, an dem wir uns wiedersehen.

To the moment we see each other again.

— Öffne die Augen (1997)

Jener Tag, an dem Clement Mathieu entlassen wurde, war ein Samstag.

The day Clement Mathieu was dismissed was a Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Dann kam der Tag, an dem wir meine Idee ausprobieren wollten.

Then came the day when we wanted to try out my idea.

Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.

I can’t recall a day when I was happier.

Abgesehen von dem Tag, an dem ich eine Treppe hinuntergefallen bin.

Except for the day I fell down a flight of stairs.

Der Tag, an dem Bob die verdammte Welt rettete.

The day Bob saved the damn world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Denn kein Ort in ganz Europa, ist sicherer, als der, an dem Sie gerade sind.

Because there is no place in all of Europe safer than the one you are in right now.

— Opfer (1986)

Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.

Tom took the key from the hook on which it was hanging.

Ich erinnere mich noch an den Tag an dem Cabeleira starb.

I still remember the day Cabeleira died.

— City of God (2002)

Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?

Do you remember the day we met?

Hörte von deinem Projekt, an dem die Marine interessiert ist.

I heard about your project that the Navy is interested in.

— Rushmore (1998)

phrase Common #4,521

at the; on the The exact translation depends on the surrounding verb or expression. In many contexts, an dem contracts to am.

GE: Wir treffen uns an dem Eingang.

EN: We’ll meet at the entrance.

An dem Dietrichson-Fall ist was faul.

There's something fishy about the Dietrichson case.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Außerdem hätten wir eine Woche an dem Pferd zu essen gehabt.

Furthermore, we would have had a week's worth of food from the horse.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

An dem Notausgang-Zeichen.

By the emergency exit sign.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.

He denied any involvement in the crime.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

Tom denied any involvement in the murder.

Sie weiß genau, was sie an dem Job hat.

She knows exactly what she has in this job.

— Parasite (2019)

Tom gab Maria die Schuld an dem Fehlschlag.

Tom blamed Maria for the failure.

Sie wiederum ließ an dem Guten, das sie besaß, keinen Zweifel.

She, in turn, left no doubt about the good things she possessed.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Clark, an dem Geschenk hast du das ganze Jahr über was.

Clark, you'll get something out of that gift all year round.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich werde mich nicht an dem Überfall beteiligen oder eine Waffe tragen.

I will not take part in the robbery or carry a weapon.

— Drive (2011)

Könnte es an dem kleinen Raub eben liegen?

Could it be because of the small robbery?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was passierte an dem Wochenende?

What happened over the weekend?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Was passt Ihnen denn an dem Klingelton nicht?

What is it about the ringtone that you don't like.

— Train to Busan (2016)

Ich hatte kein Interesse an dem Job.

I wasn't interested in the job.

Das muss an dem Schock liegen.

It must be because of the shock.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Was ist an dem Buch so anders?

What makes this book so different?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.

I can't attend the meeting.

An dem Geld klebt kein Blut, also scheiß dich nicht ein.

There's no blood on the money, so don't shit yourself.

— Fack ju Göhte (2013)

An dem Punkt gab es kein Zurück mehr.

At that point, there was no turning back.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Tom doesn't have to attend the meeting.

Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.

The people who live in this area are dying from the lack of water.

Liegt es an dem roten Hemd?

Is it because of the red shirt?

Sie will dir Anteile oder Schuldscheine an dem Dreimaster verkaufen.

She wants to sell you shares or promissory notes in the three-masted ship.

An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.

The tower was under construction for many years.

Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.

I lost half of my interest in the project.

Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.

You have reached the point of no return.

An dem Bericht habe ich gestern den ganzen Tag gearbeitet.

I worked on the report all day yesterday.

An dem Messer war Blut.

There was blood on the knife.

Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.

I held on to the rope so I wouldn’t fall.

Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?

Did many guests attend the dinner?

Sie arbeitet an dem Problem.

She is working on the problem.

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

I wanted to attend the celebration, but I couldn’t.

Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?

Can't I enjoy the thought for a little while?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

I have good reasons to believe that he is innocent of the crime.

Hey, hat Hyun-seo irgendwas Besonderes an dem Kanal beschrieben?

Hey, did Hyun-seo describe anything special about the channel?

— The Host (2006)

Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

I don't think Tom was involved in the scandal.

Du warst doch an dem Mord beteiligt.

You were involved in the murder.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie gab ihm die Schuld an dem Problem.

She blamed him for the problem.

An dem Dynamit dürft ihr gern mal lecken.

You're welcome to lick the dynamite.

— Django Unchained (2012)

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Due to a severe cold, he was unable to participate in the game.

Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.

She was not at fault for the traffic accident.

An dem Ort, wo sie versteckt ist.

In the place where it is hidden.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.

Susie couldn't take part in the game because she wasn't feeling well.

Apropos, wir sollten uns die Rechte an dem Wort"gut"holen.

By the way, we should get the rights to the word “good.”

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.