nichts davon

Aber nichts davon wird wahr sein.

But none of that will be true.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe nichts davon verstanden.

I didn't understand any of it.

Will hat für Beckett gearbeitet und nichts davon gesagt.

Will worked for Beckett and said nothing about it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Luisa, ich wusste nichts davon.

Luisa, I knew nothing about it.

— Achteinhalb (1963)

Sag Tom nichts davon!

Don't tell Tom about it!

Maria tat, als wüsste sie nichts davon.

Maria acted as if she knew nothing about it.

Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!

Please don't tell Tom anything about what we did!

Obwohl er damals nichts davon wusste.

Although he knew nothing about it at the time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Warum hat man mir nichts davon gesagt?

Why didn’t anyone tell me about it?

Die Behörden dürfen nichts davon wissen.

The authorities must not know anything about it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dürfen andere nichts davon wissen?

Are others not allowed to know about it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

I can't remember any of it.

Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte, dann wusste sie nichts davon.

If she was supposed to bring it to Professor Dumbledore, then she knew nothing about it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nichts davon zählt.

None of that counts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom wusste offenbar nichts davon.

Tom apparently knew nothing about it.

Die Dorfbewohner wissen nichts davon?

The villagers know nothing about it?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das Problem war nur, zu wissen, dass nichts davon echt ist.

The only problem was knowing that none of it was real.

— Inception (2010)

Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.

Tom decided not to tell Maria what had happened.

Ich will nichts davon hören.

I don't want to hear any of it.

Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.

Tom promised not to tell Maria about it.

Du bist nichts davon.

You are none of those things.

— Hamnet (2025)

Sag nichts davon deiner Mutter.

Don't tell your mother anything about it.

— The Witch (2016)

Tom glaubt, Mary würde nichts davon ahnen, was los ist.

Tom thinks Mary wouldn’t have any idea what’s going on.

Bist du sicher, dass du nichts davon möchtest?

Are you sure you don't want any of it?

Nichts davon folgt einem Muster.

None of this follows a pattern.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Nimm nichts davon, gehen wir.

Don't take any of it; let's go.

— Der Dieb (1997)

Nichts davon stimmte.

None of this was true.

Nichts davon.

None of that.

— Konklave (2024)

Sollten wir nicht sagen, dass es schmilzt, dass nichts davon bleibt?

Shouldn't we say that it melts, that nothing is left of it?

— Fitzcarraldo (1982)

Ich verstehe nicht, dass Maxim dir nichts davon gesagt hat.

I don't understand why Maxim didn't tell you about this.

— Rebecca (1940)

Warum stand nichts davon in dem Bericht?

Why wasn’t any of that mentioned in the report?

Lasst nichts davon übrig.

Leave none of it behind.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom hat mir nichts davon gesagt.

Tom didn't tell me anything about it.

Du trägst an nichts davon die Schuld.

You are not to blame for any of this.

Er will nichts davon wissen.

He doesn't want to know anything about it.

Aber sag Shan-Shan nichts davon.

But don't tell Shan-Shan anything about it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ob Oskarchen auch nichts davon versteht?

I wonder if little Oskar doesn't understand any of it either?

— Die Blechtrommel (1979)

Ich möchte nichts davon vergessen.

I don't want to forget any of it.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich verstehe auch nichts davon.

I don't understand anything about it either.

— Die Blechtrommel (1979)

Vor Gericht wird nichts davon Bestand haben.

None of this will hold up in court.

Mir gehört nichts davon.

None of it belongs to me.

Er hat nichts davon gespürt.

He didn't feel any of it.

— Die Teuflischen (1955)

Der Wetterbericht sagte nichts davon.

The weather forecast said nothing about it.

— Lars und die Frauen (2007)

Nichts davon ist hier zu sehen.

None of that can be seen here.

— Toni Erdmann (2016)

Ich finde nichts davon interessant.

I don't find any of it interesting.

Aber dieser Typ will nichts davon wissen.

But this guy wants nothing to do with it.

— Léon - Der Profi (1994)

Sagt eurer Lehrerin nichts davon.

Don't tell your teacher about it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich dachte, du wüsstest nichts davon.

I thought you didn’t know anything about it.

Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

Until recently, I knew nothing about it.

Sie verstehen nichts davon.

You don't understand anything about it.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Weil er nichts davon hält.

Because he doesn't approve of it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sagt bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!

Please don't tell Tom anything about what we did!

Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.

She pretended she didn't know anything about it.

Mein Vater erfuhr nichts davon.

My father didn't find out about it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.

You mustn't tell your parents anything about it.

Ich halte nichts davon.

I don't think much of it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie weiß nichts davon.

She doesn't know anything about it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was denn, du hast nichts davon mitbekommen?

What, you didn't hear anything about it?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nichts davon entspricht der Wahrheit.

None of this is true.

Wir hätten Tom nichts davon sagen sollen.

We shouldn’t have told Tom about it.

Sagen Sie mir aber nichts davon.

But don't tell me anything about that.

— American Gangster (2007)

Nichts davon ist wahr.

None of this is true.

Nichts davon überrascht mich.

None of this surprises me.

Ich versteh aber nichts davon.

But I don't understand any of it.

— Cinema Paradiso (1988)

Seltsam, dass die nichts davon wussten.

Strange that they didn't know about it.

Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.

I wish none of this had ever happened.

Du wolltest nichts davon hören.

You didn’t want to hear anything about it.

— Hass (1995)

Er will nichts davon gehört haben.

He claims to have heard nothing about it.

Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.

There's no point in talking badly about others.

Ihr wisst nur nichts davon!

You just don't know about it!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er sagt ihnen auch nichts davon, dass sie irgendwas nicht essen dürfen.

He also doesn't tell them anything about what they're not allowed to eat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wette, nichts davon ist echt.

I bet none of it is real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)