sie mir

Irgendwann schlagen sie mir den Kopf ab für all meine Verbrechen.

Eventually, they’ll cut off my head for all my crimes.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Mein Arzt gab sie mir an meinem Hochzeitstag.

My doctor gave them to me on my wedding day.

— Psycho (1960)

Da hat er sie mir gegeben.

That's where he gave them to me.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum hast du sie mir nicht früher gegeben?

Why didn't you give them to me sooner?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bat ihn, sie mir vorzustellen.

I asked him to introduce her to me.

Kann sie mir meine Waffe geben?

Can she give me my weapon?

— Das fünfte Element (1997)

Warum schreibt sie mir denn nicht zurück?

Why isn't she writing back to me?

Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.

You knew all along what she meant to me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.

She gave me this address at your home.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dann überlassen Sie sie mir.

Then leave them to me.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie gaben sie mir, ich packte sie ein, aber ich finde sie nicht mehr.

They gave them to me, I packed them up, but I can't find them anymore.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Stehen sie mir gut?

Do they suit me?

— Der Spiegel (1975)

Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!

Look what she brought me for my birthday!

Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.

If you know the answer to this question, please tell me.

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.

What she told me yesterday was a white lie.

Du verkaufst sie mir!

You sell them to me!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bringst sie mir in drei Tagen zurück.

You'll bring them back to me in three days.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich helfe Maria oft, aber sie mir nie.

I often help Maria, but she never helps me.

Als ich klein war, sagten sie mir, im Feuer wären Hexen.

When I was little, they told me there were witches in the fire.

— Diva (1981)

Sonst tut sie mir dann weh.

Otherwise, she'll hurt me.

— Der Postmann (1994)

Das verzeiht sie mir nie.

She will never forgive me for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.

I like it when she sends me postcards.

Aber trotzdem, wie konnte sie mir das nur antun?

But still, how could she do this to me?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Du weißt nicht, was sie mir genommen hat.

You don't know what she took from me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sieht sie mir ähnlich?

Does she look like me?

— Nobody Knows (2004)

Ich hatte sie mir älter vorgestellt.

I had imagined her to be older.

— Sprich mit ihr (2002)

Können Sie sie mir bestellen?

Can you order it for me?

Sonst gibt sie mir so etwas nicht.

She doesn't usually give me something like that.

— Caché (2005)

Dann nahm sie mir das schöne Buch weg.

Then she took the beautiful book away from me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Jetzt schuldet ihr sie mir.

Now you owe them to me.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich hol sie mir jetzt und mache Fischsuppe aus ihr!

I'm going to get her now and make fish soup out of her!

— The Mermaid (2016)

Zeigt sie mir.

Show them to me.

Dabei war sie mir so gut gelungen.

And it had turned out so well for me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das machen sie mir jeden Tag!

They do that to me every day!

— Jean Florette (1986)

Ich helfe Maria oft, sie mir nie.

I often help Maria, she never helps me.

Bringst du sie mir?

Will you bring them to me?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.

I want you to return it to me as soon as possible.

Im Gefängnis gaben sie mir meine alte Tasche nicht wieder.

In prison, they didn't give me back my old bag.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ob er sie mir nun geben will oder nicht.

Whether he wants to give them to me or not.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wünsche sie mir für dich.

I wish them for you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.

Please give me the details of the accident.

Wie kann sie mir das nur antun?

How could she do this to me?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Können Sie sie mir vorspielen?

Can you play them for me?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Könntest du sie mir zeigen?

Could you show them to me?

— Django Unchained (2012)

Aber jetzt nehmen sie mir nichts mehr.

But now they can't take anything from me anymore.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Zeig sie mir.

Show me.

— RRR (2022)

In Dachau brachen sie mir das Kreuz.

In Dachau, they broke my back.

— Die Fälscher (2007)

Sie mir.

You, to me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.

I had already read the book she gave me.

Die chinesische Republik hat jedes Versprechen gebrochen, das sie mir gab.

The Chinese Republic has broken every promise it made to me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Kannst du sie mir beschreiben?

Can you describe it to me?

Einer muss sie mir reingesteckt haben.

Someone must have put it in me.

— The Blue Angel (1930)

Ich hätte nicht gedacht, dass sie mir mal so fehlen würde.

I never thought I would miss her so much.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

When I praised her son, she listened very attentively.

Was soll's, immerhin verschaffen sie mir etwas Zeit.

Oh well, at least they buy me some time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Eliana, machst du sie mir auf einen USB-Stick?

Eliana, will you put them on a USB stick for me?

— Für immer hier (2024)

Gebt sie mir!

Give it to me!

Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!

You mustn't let them take my children away from me!

Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.

If you know the answer to this question, please tell me.

Und genau deshalb werfen sie mir vor, ich würde dich bevorzugen.

And that's exactly why they accuse me of favoring you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie wissen, was sie mir angetan haben.

They know what they did to me.

Wenn ich nachts die Erde sehe, hör ich sie mir an.

When I see the Earth at night, I listen to it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sonst nimmt sie mir am Ende einer weg.

Otherwise, someone will end up taking her away from me.

— Manons Rache (1986)

Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.

What she told me yesterday was a white lie.

Los, hol sie mir.

Come on, get them for me.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ja, ich habe sie mir sehr genau angesehen.

Yes, I looked at them very closely.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hol sie mir runter.

Get it down for me.

— Suzume (2022)

Natürlich gefällt sie mir, warum nicht?

Of course I like her, why not?

— Sprich mit ihr (2002)

Bringst du sie mir morgen mit?

Will you bring them to me tomorrow?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich nehme einfach das Gift, das sie mir geben.

I'll just take the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Erzählst du sie mir?

Will you tell it to me?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Erzähl sie mir.

Tell me about it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich tat nur, was sie mir aufgetragen hatte.

I was just doing what she told me to do.

Also, wenn ich die Welt sehen wollte, musste ich sie mir vorstellen.

So, if I wanted to see the world, I had to imagine it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jetzt erzählt sie mir bestimmt wieder über ihren Mann.

Now she'll probably tell me about her husband again.

— Achteinhalb (1963)

Können Sie sie mir mitteilen?

Can you let me know what they are?

— Von ganzem Herzen (1998)

Und das mir, nach allem, was sie mir schuldet!

And that to me, after everything she owes me!

— Alles über meine Mutter (1999)

Leihst du sie mir?

Will you lend them to me?

— Diva (1981)

Reich sie mir!

Hand it to me!

— Hass (1995)

Zeig sie mir mal.

Show them to me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich sah sie mir wieder und wieder an.

I looked at them again and again.

— Fallen Angels (1995)

Darum gefällt sie mir, dir und allen.

That’s why you, everyone, and I like her.

— Montags in der Sonne (2002)