to manage, to make it, to make room, to create space
Wie wollen Katie und du es dann um acht schaffen?
How will you and Katie manage to make it by eight o'clock?
— Mystic River (2003)
Glauben Sie, Sie schaffen das?
Do you think you can do it?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
We have to get this off our hands.
Weiber schaffen besser an, wenn du wie ein Zuhälter aussiehst.
Women have better luck if you look like a pimp.
— Malcolm X (1992)
Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
At this rate, we’ll barely make it by the end of the week.
Glauben Sie, daß Sie das noch schaffen, bevor Sie heute nach Hause gehen?
Do you think you can get that done before you go home today?
Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.
If you want, you can do it easily.
Ohne Hilfe werde ich das wohl nicht schaffen.
I probably won't be able to do it without help.
Meinen Sie nicht, daß Sie das auch ohne Toms Hilfe schaffen?
Don't you think you can manage that without Tom's help?
Ich kann es aber auch schaffen.
But I can manage it, too.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
No matter how hard you try, you can't get it done in a day.
Ich kann es in zwei Stunden schaffen.
I can do it in two hours.
Wir müssen Arbeitsplätze schaffen.
We need to create jobs.
Wenn wir auch so schnell sind, können wir das heute schaffen.
If we're that fast, we can do it today.
— Parasite (2019)
Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
We'll never get there on time.
Die schaffen Sie, bevor Sie gehen.
You can manage that before you leave.
— One Battle After Another (2025)
Wetten, dass es Tom und Maria nicht rechtzeitig schaffen?
Bet you Tom and Maria won’t make it in time?
Ganz gleich wie sehr ich mich bemühe, ich werde es nie schaffen, ihn einzuholen.
No matter how hard I try, I’ll never manage to catch up with him.
Aber wird sie es auch nach Chicago schaffen?
But will she make it to Chicago?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sollten wir nicht die Frauen und Kinder in die Boote schaffen, Sir?
Shouldn't we get the women and children into the boats, sir?
— Titanic (1997)
Das werde ich niemals schaffen.
I’ll never be able to do that.
Ich würde lieber eine große Schauspielerin werden, aber manche schaffen beides.
I’d rather become a great actress, but some people manage to do both.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wie sollen wir es ohne Pferd zum Dorf schaffen?
How are we supposed to get to the village without a horse?
— The Witch (2016)
Wir schaffen nur die Gelegenheit.
We merely create the opportunity.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Aber wir schaffen den Film auch zu viert.
But we can manage the film with four people.
— Anaconda (2025)
Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.
I don't think you'd ever be able to manage that on your own.
Ich denke, Tom konnte das auch ohne deine Hilfe schaffen.
I think Tom could have done it without your help.
Um das zu schaffen, braucht man Zauberkräfte, oder man muss Gott sein.
To achieve that, you need magical powers, or you have to be a god.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sie schaffen es nicht mal zum Fahrstuhl.
They can't even make it to the elevator.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Erstaunt zu spielen, das werden Sie doch wohl schaffen.
Surely you can manage to act surprised.
— Das Leben der Anderen (2006)
Diese Frauen, die schaffen mich.
These women are driving me crazy.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich hoffe, Sie schaffen es bis dahin.
I hope you make it by then.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Sonst kann sie nicht denken und nicht schaffen.
Otherwise she cannot think and cannot create.
— Der Spiegel (1975)
Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
Will you make it by the end of the month?
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
A wise man will create more opportunities than come his way.
Die Frage ist, ob Sie alles schaffen, worum wir Sie gebeten haben.
The question is whether you can accomplish everything we asked you to do.
Anderen geht es schlechter und die schaffen es auch.
Others have it worse, and they manage too.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wie schaffen sie es, dass das Wasser so klar aussieht?
How do they manage to make the water look so clear?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Wie konntet ihr den ganzen Weg hierher überhaupt schaffen?
How did you manage to make it all the way here?
— A Taxi Driver (2017)
Und nun bin ich sicher, daß ich es sonst niemals hätte schaffen können.
And now I am certain that I would never have been able to do it otherwise.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wie soll ich's ohne dich nur schaffen?
How am I supposed to manage without you?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich hätte nicht gedacht, dass wir's noch schaffen.
I didn't think we'd still make it.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wie konntest du den weiten Weg so schnell schaffen wie wir?
How were you able to cover the long distance so quickly, just like us?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich glaube, daß Sie das hätten schaffen können, wenn Sie es versucht hätten.
I think you could have done it if you had tried.
Ich werde es vielleicht nicht schaffen.
I may not make it.
Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
Let’s talk about how we can get this done by Monday!
Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.
Tom won't make it in time anymore.
Ohne unsere Hilfe werdet ihr das nicht schaffen.
You won't be able to do it without our help.
Wie soll ich das ohne eure Hilfe schaffen?
How can I do this without your help?
Wenn die Profis nicht mit ihr klarkommen, wie soll ich das schaffen?
If the professionals can't handle her, how am I supposed to manage?
— Systemsprenger (2019)
Ich wollte eine bessere Welt schaffen, um sie mit dir zu teilen.
I wanted to create a better world to share with you.
— Amores perros (2000)
Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
We need to get him to the hospital before it’s too late.
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
They have to create problems to make a profit.
Legen wir sie zusammen und schaffen alle auf einmal aus der Welt.
Let's put them all together and get rid of them all at once.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wenn wir es nach London schaffen, können wir zu Mackenzie's gehen.
If we make it to London, we can go to Mackenzie's.
— Greenland 2 (2026)
Das werde ich wohl noch schaffen.
I think I can still manage that.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wie willst du es dann jemals schaffen, dass ich einen trage?
How do you ever expect to get me to wear one, then?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich kann das doch nicht alles alleine schaffen.
I can't do all this alone.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Der Kaugummi und ich müssen es zusammen schaffen.
The chewing gum and I have to make it work together.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ihr werdet das ohne unsere Hilfe nicht schaffen.
You won't be able to do it without our help.
Und jetzt schaffen Sie diesen Koffer aus New York.
And now get this suitcase out of New York.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Da schaffen es die meisten, zurückzukommen und wieder wegzulaufen.
Most people manage to come back and run away again.
— Loveless (2017)
We'll never make it.
Die schaffen nämlich nur einen Sprung.
They can only manage one jump, you see.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nur so kann man eine neue Rasse schaffen.
Only in this way can a new breed be created.
— Jean Florette (1986)
I wanted to create order.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Schaffen Sie es, die Kinder alleine großzuziehen oder eben nicht, Mrs. Little?
Can you manage to raise the children on your own or not, Mrs. Little?
— Malcolm X (1992)
Wie willst du das allein schaffen?
How do you intend to do this alone?
Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Wie schaffen Sie es in die Staaten?
How do you manage to get to the States?
— American Gangster (2007)
Wir können nicht das Unmögliche schaffen.
We can't accomplish the impossible.
But you can do it, can't you?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie werden's ganz nach oben schaffen, Grubitz.
You’ll make it all the way to the top, Grubitz.
— Das Leben der Anderen (2006)
Damit wir uns ein Zuhause schaffen konnten.
So that we could create a home for ourselves.
— Greenland 2 (2026)
Wir schaffen den Kautschuk zurück über den Berg.
We'll get the rubber back over the mountain.
— Fitzcarraldo (1982)
Du weißt schon, dass ich das ohne Hilfe unmöglich schaffen kann, oder?
You do realize that I can't possibly manage this without help, right?
Denn gemeinsam können wir alles schaffen.
Because together we can achieve anything.
— Die Welle (2008)
Ob wir es heute noch nach Tokio schaffen?
Will we make it to Tokyo today?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Um das zu schaffen, werden wir Na'vi.
To accomplish that, we'll become Na'vi.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Unsere Ingenieure schaffen unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen.
Our engineers create tailor-made solutions for our customers.
Wie soll ich das nur schaffen?
How am I supposed to manage that?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wir werden dieses Schiff über den Berg schaffen.
We'll get this ship over the mountain.
— Fitzcarraldo (1982)
Aber sie muss den zweiten Teil schaffen.
But she has to get through the second part.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
I’ll never manage this without your help.
Ich kann es noch immer schaffen.
I can still do it.
Einen guten Mann muß man selber schaffen.
You have to create a good man yourself.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ob es um deine Eltern geht oder um Haku, du musst es ganz alleine schaffen!
Whether it’s about your parents or Haku, you have to manage it all by yourself!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)