Yap.Town

schief

wrong, badly, out of tune

ʃ iː f
adverb Common #7,946
wrong, badly Often used with gehen or laufen to mean that something goes wrong.
GE: Ohne Plan geht das schnell schief.
EN: Without a plan, that can go wrong quickly.
out of tune
GE: Er singt gern, auch wenn er schief singt.
EN: He likes singing, even if he sings out of tune.

Und Sie haben schief gesungen.

And you sang off-key.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.

Maria whispered something in Tom’s ear, and now he’s giving me a funny look.

Alles, was schief gehen konnte, ging schief.

Everything that could go wrong, did go wrong.

Alles läuft schief!

Everything is going wrong!

— Lohn der Angst (1953)

Ich singe gern laut und schief.

I like to sing loudly and off-key.

Du singst etwas schief, aber das wird dir meine Tochter schon beibringen.

You're singing a little off-key, but my daughter will teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Irgendwas läuft schief.

Something is going wrong.

— Stirb langsam (1988)

Du wirst sehen, bei dir geht es schief.

You'll see, it'll go wrong for you.

— Achteinhalb (1963)

Tom sang schief.

Tom sang off-key.

Heute ging alles von Anfang an schief.

Today everything went wrong from the start.

Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.

Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.

Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.

Almost everything that could go wrong did go wrong.

Das Mädchen sah ihn schief an.

The girl looked at him sideways.

Das geht schief, Kiki!

This is going to go wrong, Kiki!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Gestern ging schon einiges schief.

A lot went wrong yesterday already.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Irgendwie hängt es schief.

Somehow, it’s hanging crooked.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nichts lief schief.

Nothing went wrong.

Deine Krawatte sitzt schief.

Your tie is crooked.

Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?

What if, after everything I've been through, something goes wrong?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Läuft was schief, gerät man in Panik.

When something goes wrong, you panic.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hast dir mal überlegt, dass das auch schief gehen kann?

Have you considered that this could also go wrong?

— American Gangster (2007)

Da läuft doch alles schief, alles.

Everything's going wrong, everything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Irgendwas läuft hier gewaltig schief.

Something is going seriously wrong here.

— Assassination (2015)

Wenn es schief geht, schneid ich dir die Kehle durch, Hurensohn.

If it goes wrong, I'll slit your throat, you son of a bitch.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Okay, das kann doch nur schief gehen.

Okay, this can only go wrong.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie sind schuld, wenn was schief geht.

It's your fault if something goes wrong.

— Infernal Affairs (2002)

Alles läuft schief.

Everything is going wrong.

— Schöne Bescherung (1989)

Keine Sorge, mein Freund, es wird bestimmt nichts schief gehen.

Don't worry, my friend, nothing will go wrong.

— I Saw the Devil (2010)

Deine Schürze sitzt schief.

Your apron is crooked.

— La La Land (2016)

Was ist denn da schief gelaufen?

What went wrong?

Sie singt schief.

She sings off-key.

Es ging restlos schief.

It went completely wrong.

Heute ging von Anfang an alles schief.

Today everything went wrong from the start.

Und all das geht furchtbar schief.

And all of this goes horribly wrong.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bleib ruhig, sonst geht's schief!

Stay calm, or things will go wrong!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie sah ihn schief an.

She looked at him sideways.

Das hätte schief gehen können.

That could have gone badly.

Immer geht alles schief bei mir.

Everything always goes wrong for me.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber dann ging alles schief.

But then everything went wrong.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es hätte auch schief gehen können.

It could have gone wrong, too.

— Montags in der Sonne (2002)

In der Praxis ging alles schief.

In practice, everything went wrong.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sounds similar to

schien ʃ iː n rief ʁ iː f tief t iː f schaff ʃ a f