bei einer

Besonders bei einer Adoption.

Especially when it comes to adoption.

— Juno (2007)

Wir können bei einer Apotheke anhalten.

We can stop at a pharmacy.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warst du bei einer Ärztin?

Have you seen a doctor?

Dann trafen wir uns bei einer gemeinsamen Freundin.

Then we met at a mutual friend's place.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Alle Einheiten sind zurzeit in Suwon City bei einer Demonstration.

All units are currently in Suwon City for a demonstration.

— Memories of Murder (2003)

Er verletzte einen Jugendlichen bei einer Kontrolle.

He injured a teenager during a check.

— Hass (1995)

Könnte ein Arzt ein Herzleiden bei einer Untersuchung übersehen?

Could a doctor overlook a heart condition during an examination?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bei einer Lungenentzündung steigt das Fieber noch viel höher.

In the case of pneumonia, the fever rises much higher.

— The Secret Agent (2025)

Tom kam bei einer Explosion ums Leben.

Tom was killed in an explosion.

Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.

My brother works at a gas station.

Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.

The furniture was purchased at an auction.

Fragst du bei einer Beerdigung nach, ob auf dem Friedhof ein Grab frei ist?

Do you ask at a funeral if there is a free grave in the cemetery?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bei einer Beerdigung, das sollte man nie vergessen, steht man im Rampenlicht.

At a funeral, one should never forget, you’re in the spotlight.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

In an election, every vote counts.

Ach so, wie bei einer Hochzeit?

Oh, I see—like at a wedding?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das heißt, bei einer Entfernung von nicht weniger als einem Kilometer.

That means at a distance of at least one kilometer.

— Memories of Murder (2003)

Sie wollen, dass wir morgen bei einer Feier singen.

They want us to sing at a celebration tomorrow.

— The Flowers of War (2011)

Star Dock schaukelt nicht einmal mehr bei einer leichten Brise.

Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.

Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.

On the way I passed a bookstore.

Der wirkt Wunder bei einer Erkältung.

That works wonders for a cold.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum finden wir den Schlüssel bei einer der Leichen?

Why are we finding the key on one of the bodies?

— Kein Sterbenswort (2006)

Bei einer Heirat hätte ich es mir überlegt.

I would have considered it if marriage were involved.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.

Tom works for a Canadian company.

Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.

You must always wear your seatbelt when driving a car.

Was willst du bei einer Frau damit anfangen?

What do you expect to do with that on a woman?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.

That wasn't the first time I had failed an exam.

Sie werden es bei einer Autopsie merken.

They will notice it during an autopsy.

— Durst - Thirst (2009)

Das ist wie bei einer Schlange.

It's like a snake.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das kommt bei einer Kellnerin nicht vor.

That doesn't happen with a waitress.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bei einer Party.

At a party.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?

Would you prefer to work for a larger or a smaller company?

Wir haben bei einer der beiden Leichen einen Schlüssel gefunden.

We found a key on one of the two bodies.

— Kein Sterbenswort (2006)