zu glauben

Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.

It is necessary to believe in something.

Es fällt mir schwer, an unsere Sache zu glauben.

I find it difficult to believe in our cause.

— The Age of Shadows (2016)

Nach einer Weile fing Tom an, seine eigenen Lügen zu glauben.

After a while, Tom began to believe his own lies.

Kaum zu glauben, aber wahr.

Hardly believable, but true.

Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.

You can’t afford not to believe me.

Ich bringe es nicht über mich, seine Geschichte zu glauben.

I can't bring myself to believe his story.

Musst du das tun, um mir zu glauben?

Do you have to do that to believe me?

— Durst - Thirst (2009)

Ich war blind, ihr zu glauben.

I was blind to believe her.

— Carandiru (2003)

In meinem Alter bin ich bereit, manches einfach zu glauben.

At my age, I'm willing to simply believe some things.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich neige dazu, an seine Amnesie zu glauben.

I am inclined to believe he has amnesia.

— Nürnberg (2025)

Nicht zu glauben.

Unbelievable.

— Wächter der Nacht (2004)

Das finde ich schwer zu glauben.

I find that hard to believe.

Er war dumm genug, ihr zu glauben.

He was stupid enough to believe her.

Niemand von uns war so dumm, ihm zu glauben.

None of us were stupid enough to believe him.

Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.

You have to make Tom believe you.

Kaum zu glauben.

Hardly believable.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wie kann ich lernen, an mich zu glauben?

How can I learn to believe in myself?

Ich war dumm genug, es zu glauben.

I was stupid enough to believe it.

Es ist kaum zu glauben, aber es schneit in der Stadt.

It is hard to believe, but it is snowing in the city.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

I was stupid enough to believe Tom.

Ich bitte dich zu glauben.

I ask you to believe.

Ich bin nicht so dumm, Ihnen zu glauben.

I'm not stupid enough to believe you.

Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

He couldn't bring himself to believe her story.

Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.

You have to make Tom believe you.

Es war dumm von dir, ihm zu glauben.

It was stupid of you to believe him.

Wie naiv von mir, zu glauben, wir hätten uns verändert.

How naive of me to believe we had changed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er beginnt zu glauben.

He begins to believe.

— Matrix (1999)

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.

I know how hard it is for you to believe me.

Ich bitte Sie zu glauben.

I ask you to believe me.

Ich war ein Idiot, Tom zu glauben.

I was an idiot to believe Tom.

Die Wahrheit zu glauben fällt manchmal schwer.

Believing the truth is sometimes difficult.

Es ist gefährlich, an persönliche Wunder zu glauben.

It is dangerous to believe in personal miracles.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin nicht so dumm, dir zu glauben.

I'm not stupid enough to believe you.

Er war dumm genug, es zu glauben.

He was stupid enough to believe it.

Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.

It's more complicated than you seem to think.

Was hat dich dazu gebracht, es zu glauben?

What made you believe it?

Er hat nie aufgehört, an mich zu glauben.

He never stopped believing in me.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Zu glauben.

To believe.

— Nürnberg (2025)

Meine Aufgabe ist es nicht, zu glauben, sondern zu handeln.

My task is not to believe, but to act.

— Akira (1988)

Das ist ja nicht zu glauben!

This is unbelievable!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir weigern uns, ihm zu glauben.

We refuse to believe him.