der Beruf

Es ist kein schwieriger Beruf.

It's not a difficult job.

— Parasite (2019)

Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.

Teaching English is his profession.

Beruf?

Profession?

— Lohn der Angst (1953)

Ich hab heute einen Beruf, in dem ich das tue.

Today, I have a job where I do that.

— Das süße Leben (1960)

Und Ihr Beruf?

And your profession?

— Perfect Blue (1998)

Warum wechselst du nicht den Beruf?

Why don't you change careers?

— Cinema Paradiso (1988)

Möglich, dass man in unserem Beruf mehr davon sieht und davon spricht.

It's possible that we see and talk about this more in our profession.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.

The job of a driver is not as easy as it seems.

Mein Kleiner, du hast einen schönen Beruf.

My little one, you have a wonderful job.

— Taxi (1998)

Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.

Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und man hat ihm die Zulassung zum Beruf entzogen.

And he was stripped of his license to practice.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das ist mein Beruf.

That is my profession.

— Der englische Patient (1996)

Letztendlich gehört es zum Beruf des Produzenten, Verluste zu machen.

Ultimately, making losses is part of being a producer.

— Achteinhalb (1963)

Du sollst diesen Beruf nicht erlernen.

You should not learn this profession.

— Cinema Paradiso (1988)

In meinem Beruf lernt man, damit umzugehen.

In my profession, you learn to deal with it.

— Aquarius (2016)

Schließlich war es sein Beruf, Leute zu befragen.

After all, it was his job to question people.

Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?

And tell me, is that actually considered a dangerous profession?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sein Beruf ist Autos waschen.

His job is washing cars.

Nein, sie macht noch viele Sachen in ihrem Beruf.

No, she still does many things in her job.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.

I am learning German to have more career opportunities.

Er macht das nicht als Beruf.

He doesn't do this as a profession.

— RRR (2022)

Ich liebe meinen Beruf!

I love my job!

— Nowhere in Africa (2001)

Was hast du für einen Beruf?

What is your job?

— Mommy (2014)

Ist das ein guter Beruf?

Is this a good profession?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das alles ist kein Beruf für Sie.

None of this is a job for you.

— Jean Florette (1986)

Dieser Beruf zerstört die Familie.

This profession destroys the family.

— Und dann der Regen (2011)

Mein Beruf.

My profession.

— The Negotiator (2025)

Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.

I think that’s an interesting profession.

Es ist ein schöner Beruf, finde ich.

I think it's a wonderful profession.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wähle als Beruf, woran du Spaß hast.

Choose a career you enjoy.

— 3 Idiots (2009)

Was ist denn das für ein Beruf?

What kind of job is that?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich gab meinen Beruf auf.

I gave up my job.

Aber Sie haben einen jüdischen Beruf.

But you have a Jewish profession.

— Nürnberg (2025)

Sie kennen doch seinen wahren Beruf, seine Identität?

You do know his true profession—his identity, don't you?

— Rom, offene Stadt (1945)

Beruf für alte Dame.

Job for an old lady.

— Rebecca (1940)

Wir üben unseren Beruf aus, weil wir existieren müssen.

We practice our profession because we have to exist.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was ist ihr Beruf?

What is your job?

Ich weiß nicht, wie das ist in Ihrem Beruf.

I don't know what it's like in your profession.

— Audition (2000)

Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.

Tom quit his job because he couldn't stand his boss.

Was ist dein Beruf?

What is your profession?

Aber das hier ist nicht mein wahrer Beruf.

But this isn’t my real profession.

— Taxi (1998)

Es ist auch der Beruf, in dem man sich am meisten küsst.

It's also the profession where people kiss the most.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist mein Beruf, nicht nur Spaß.

This is my job, not just fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er soll einen richtigen Beruf lernen.

He should learn a proper trade.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

In meinem Beruf ist es schwierig, eine eigene Meinung zu haben.

In my profession, it's difficult to have my own opinion.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.

His job requires him to travel frequently.

Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.

This young man will go far in this profession.

Auch ich hab einen wahren Beruf.

I, too, have a real profession.

— Taxi (1998)

Ich habe den falschen Beruf.

I have the wrong job.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Machen Sie das richtig als Beruf oder nur vorübergehend?

Are you doing this as a full-time job or just temporarily?

— Das Experiment (2001)

Man muss die Augen aufhalten, das gehört zum Beruf.

You have to keep your eyes open; that’s part of the job.

— Taxi (1998)

Jemanden umlegen, das gehörte für ihn zum Beruf.

Killing someone was part of his job.

— GoodFellas (1990)

Kein Beruf, keine Lust, keine Ambitionen.

No job, no desire, no ambitions.

— Loveless (2017)

Gehört zum Beruf.

It comes with the job.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Unser Beruf.

Our profession.

— Leben! (1994)

Was ist Ihr Beruf?

What is your profession?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und es ist ein elender Beruf.

And it's a miserable job.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mein Beruf ist meine Leidenschaft.

My job is my passion.

Der Beruf eines Menschen hängt oft von seiner Persönlichkeit ab.

A person's profession often depends on their personality.

— Fallen Angels (1995)