rechtzeitig

Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

It looks like we'll get there on time.

Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.

He arrived in time for the last bus.

Aber ich bin rechtzeitig wieder da, um dich zu beschützen.

But I'll be back in time to protect you.

— Rebecca (1940)

Werden Sie rechtzeitig aufgeben?

Will you give up in time?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich erreichte die Station rechtzeitig.

I reached the station on time.

Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.

We'll never get there on time.

Wetten, dass es Tom und Maria nicht rechtzeitig schaffen?

Bet you Tom and Maria won’t make it in time?

Wecke uns rechtzeitig zum Frühstück!

Wake us up in time for breakfast!

Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.

I advise you to come on time.

Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.

Without your help we wouldn't have finished on time.

Ich hoffe, der Ostwind wird rechtzeitig kommen.

I hope the east wind will arrive in time.

— Red Cliff (2008)

Du musst nur den Palast rechtzeitig fertigstellen.

You just need to finish the palace in time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.

In rural areas, buses usually don't arrive on time.

Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?

Will we arrive at the concert on time?

Tom hat es nicht geschafft, rechtzeitig fertig zu werden.

Tom didn't manage to finish on time.

Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.

We managed to arrive on time.

Er wird nicht rechtzeitig fit werden.

He won't be fit in time.

Bin ich rechtzeitig?

Am I on time?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir haben das rechtzeitig entdeckt.

We discovered it in time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sind Sie rechtzeitig angekommen?

Did you arrive on time?

Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.

Fortunately, I recognized my true enemies in time.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bezweifle, dass Tom rechtzeitig kommen wird.

I doubt Tom will arrive in time.

Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.

Hurry up, then you'll arrive on time.

Der Palast wird rechtzeitig fertig.

The palace will be finished on time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Koreaner erledigen nie etwas rechtzeitig.

Koreans never get anything done on time.

— The Man from Nowhere (2010)

Alles ist in Ordnung, Ihr Partner wird es rechtzeitig erhalten.

Everything is fine, your partner will receive it on time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir müssen ihn aber rechtzeitig anmelden.

But we need to register him in time.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.

He managed to get there in time.

Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.

Luckily, I made it to class on time.

Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

He got up early to catch the train on time.

Diese Leute werden meine Kunden sein, und ich bringe sie rechtzeitig zu Barlow.

These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow on time.

Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.

Despite the rain, he arrived on time.

Maria kommt rechtzeitig.

Maria arrives in time.

Die haben rechtzeitig gebrochen.

They broke up in time.

— Der Leopard (1963)

Sie sind rechtzeitig angekommen.

You arrived on time.

Kannst du die Arbeit rechtzeitig erledigen?

Can you get the work done on time?

Ihr kommt genau rechtzeitig.

You’re right on time.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er kam rechtzeitig an.

He arrived on time.

Das ist toll, aber du hast kein Geld, um die Hypothek rechtzeitig zu tilgen.

That’s great, but you don’t have any money to pay off the mortgage on time.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

I realized in time that television is the future.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.

He will catch the train on time.

Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.

Tom won't make it in time anymore.

Du wirst nicht rechtzeitig da sein.

You won't be there on time.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

I reached the train on time.

Ich bin rechtzeitig zu Hause, um die Kühe zu melken.

I’ll be home in time to milk the cows.

Ich denke, es besteht noch Aussicht, dass Tom hier rechtzeitig eintrifft.

I think there’s still a chance that Tom will arrive here on time.

Er sagte, sie hatten das Projekt rechtzeitig abgeschlossen.

He said they had completed the project on time.

Er kriegt rechtzeitig die Zeugnisse.

He gets the certificates on time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Tom almost never seems to finish his homework on time.

Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.

Hurry and you'll get there in time.

Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?

How do I manage to finish on time?

Ich wusste, dass du rechtzeitig kommen würdest.

I knew you would arrive on time.

Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?

Will we arrive in time for the party to start?

Bist du rechtzeitig nach Hause gekommen?

Did you get home on time?

Sie kamen fast alle rechtzeitig an.

Almost all of them arrived on time.

Tom kommt sicher rechtzeitig.

Tom will definitely arrive in time.

Tom hat es rechtzeitig geschafft.

Tom made it in time.

Wir konnten das Problem rechtzeitig lösen.

We were able to resolve the problem in time.

Aber es wird alles rechtzeitig fertig sein.

But everything will be ready on time.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir nicht mehr rechtzeitig an.

If we don't leave soon, we won't get there on time.

Werdet rechtzeitig fertig, dann gibt es viel Gold.

Finish on time, then there will be plenty of gold.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir hätten es fast nicht mehr rechtzeitig zur Kirche geschafft.

We almost didn’t make it to church in time.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

Cancer can be cured if detected early.

Tom schaffte es nicht rechtzeitig zum Bahnhof.

Tom didn’t make it to the train station in time.

Mit dem Auto oder dem Bus wäre ich nie rechtzeitig hiergewesen.

I would never have gotten here on time by car or bus.

Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.

No matter how fast you run, you’ll never get there on time.

Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.

Hurry up and you'll get to school on time.

Tom kam genau rechtzeitig an.

Tom arrived just in time.

Wir wären fast nicht rechtzeitig dort gewesen.

We almost didn’t get there on time.

Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.

I assure you that everything will be ready in time.

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

I doubt Bob will arrive in time.

Sind Sie rechtzeitig nach Hause gekommen?

Did you get home on time?

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

We didn't manage to finish our homework on time.

Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!

Thank you for calling me on time!

Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.

You should have paid your bills on time.

Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!

Thank you for taking care of this problem in a timely manner!

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.

I wasn’t at school on time that morning.

Ich habe rechtzeitig aufgehört.

I stopped in time.

— Hass (1995)

Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!

In the future, try to be at the office on time!

Sie wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

She won't make it to the meeting on time.

Kannst du es rechtzeitig machen?

Can you do it in time?

Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.

All essays must be submitted on time.

Du kommst rechtzeitig.

You'll arrive on time.

— Matrix (1999)