dunklen

Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.

Tom was killed in a dark alley.

Die mit den dunklen Haaren?

The ones with the dark hair?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wollt ihr Hippieärsche hier heimlich auf der dunklen Straße kiffen?

Do you hippie assholes want to secretly smoke weed on the dark street here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.

The portrait had a dark background.

Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.

Amidst all this, he saw someone on the dark platform.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nicht nur Hexen und Zauberer, es waren alle möglichen dunklen Kreaturen.

Not just witches and wizards, they were all kinds of dark creatures.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.

They sparkled like stars in the dark, dirty building.

Ich mag ihre dunklen Augen.

I like her dark eyes.

Ich mag keine dunklen Farben.

I don't like dark colors.

Sie landen in einer dunklen Zelle, Mr. Wilde.

You’ll end up in a dark cell, Mr. Wilde.

— Zoomania 2 (2025)

Und ich blieb den ganzen Tag in einer dunklen Kammer und tat nichts.

And I stayed in a dark room all day and did nothing.

— Audition (2000)

Jeder weiß, dass das das Zeichen für einen dunklen Zauberer ist.

Everyone knows that's the sign of a dark wizard.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.

The sky is full of dark clouds.

Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort.

The light colors are here, the dark colors are there.

Was machst du an so einem dunklen Ort?

What are you doing in such a dark place?

Wissen Sie zufällig, ob es irgendeinen dunklen Punkt in seinem Leben gab?

Do you happen to know if there was any dark spot in his life?

— Das süße Leben (1960)

Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?

Who is the tall boy with the long dark hair who is playing the guitar?

Ich komme mit einer Botschaft in dieser dunklen Stunde und mit Rat.

I come with a message in this dark hour and with advice.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom trug einen dunklen Pullover.

Tom wore a dark sweater.

Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.

He disappeared into a dark corner at the back of the store.

Er trug einen dunklen Pullover.

He was wearing a dark sweater.

Er geht an keinen dunklen Ort.

He doesn't go to any dark place.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er ist scharf auf die"dunklen Künste".

He’s really into the “dark arts.”

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es ist, als könnte man einen deiner dunklen Sterne sehen.

It's as if one could see one of your dark stars.

— Oppenheimer (2023)

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn andere Lichter erlöschen.

May it be a light for you in dark places when other lights go out.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Zwei Apachen entdeckten die dunklen Wolken am Himmel.

Two Apaches spotted the dark clouds in the sky.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wo kommen die dunklen Wolken plötzlich her?

Where did the dark clouds suddenly come from?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen.

It’s hard to catch a black cat in a dark room.

In der gleichen dunklen Straße?

On the same dark street?

— Frau ohne Gewissen (1944)