ich dachte

Ich dachte, ich frage lieber mal nach.

I thought I’d better ask.

— Von ganzem Herzen (1998)

Fuck, ich dachte du wärst tot.

Fuck, I thought you were dead.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich dachte, ihr wisst es sicher.

I thought you probably knew.

Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.

I thought the message might not have reached you.

— In The Mood For Love (2000)

Ich dachte, Tom sei Französischlehrer.

I thought Tom was a French teacher.

Ich dachte, du sagtest, du wolltest nicht gestört werden.

I thought you said you didn’t want to be disturbed.

Ich dachte, ich spiele besser, wenn ich nichts sehe.

I thought I would play better if I couldn't see anything.

— Andhadhun (2018)

Ich dachte, trinken helfe mir, mich anzupassen, mehr Kontakt zu kriegen.

I thought drinking would help me fit in and make more connections.

— The Negotiator (2025)

Reis mit Bohnen ist besser als ich dachte.

Rice with beans is better than I thought.

— Mother (2009)

Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.

I thought Tom and Maria were hungry.

Ich dachte, du seist ein Mann des Wortes, Herr Lehrer.

I thought you were a man of your word, teacher.

— Hamnet (2025)

Und ich dachte wirklich, du kannst das nicht.

And I really thought you couldn't do it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich dachte, ich werde schon jetzt verhaftet.

I thought I was going to be arrested right then and there.

— GoodFellas (1990)

Ich dachte den ganzen Tag daran.

I thought about it all day.

Ich dachte, Tom und Mary würden erschossen werden.

I thought Tom and Mary were going to be shot.

Ich dachte, du warst das.

I thought that was you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und ich dachte, genau das habe ich früher auch getan.

And I thought, that’s exactly what I used to do, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich dachte sogar, Sie beide wären nicht gut.

I even thought you two weren't very good.

— The Flowers of War (2011)

Das war schwieriger, als ich dachte.

That was harder than I thought.

Ich dachte, das war ein Scherz.

I thought it was a joke.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich dachte, in Deutschland hätten alle einen Kamin.

I thought everyone in Germany had a fireplace.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich dachte, dieses Hemd stünde Ihnen vielleicht.

I thought this shirt might suit you.

Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen.

I thought you had died in the motel.

— City of God (2002)

Ich dachte, Tom wäre in Boston.

I thought Tom was in Boston.

Ich dachte, du weißt es.

I thought you knew.

— Zoomania 2 (2025)

Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.

I really thought Tom was happy.

Aber ich dachte, heute Abend.

But I thought, tonight.

— Titanic (1997)

Ich dachte, ich kenne dich.

I thought I knew you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hamnet, ich dachte, den hättest du gelernt.

Hamnet, I thought you had learned that one.

— Hamnet (2025)

Ich dachte, mir wäre etwas runtergefallen.

I thought I had dropped something.

Ich dachte einen Moment nach.

I thought for a moment.

Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.

I thought Tom had already gone home.

Ich dachte zuerst auch, es sei Justine.

At first, I also thought it was Justine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich dachte, daß Sie mein Klavier wollten.

I thought you wanted my piano.

Ich dachte, nur ich könnte das.

I thought only I could do this.

Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.

I was just thinking about how you were at school.

— Picknick (1955)

Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.

I thought Tom wouldn’t even notice that Maria isn’t here.

Ich dachte, Bheem wäre auch ein solches Opfer.

I thought Bheem was also one such victim.

— RRR (2022)

Ich dachte, daß wir keine Wahl hätten.

I thought we had no choice.

Ich dachte nicht, ich würde diesen Tag erleben.

I didn't think I would live to see this day.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich dachte, Tom würde vorbeikommen und hallo sagen.

I thought Tom would stop by and say hello.

Ich dachte, Heinrich hätte verstanden, was ich meine.

I thought Heinrich had understood what I meant.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.

I thought the captain ordered you not to do that.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

I thought Tom would have found Maria by now.

Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.

I thought we should discuss Tom’s request.

Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

I suddenly thought of my deceased mother.

Ich dachte, hier wäre es nicht so ein Skandal.

I thought it wouldn't be such a scandal here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich dachte, aus uns könnten Freunde werden.

I thought we could become friends.

Ich dachte, Ihr möchtet vielleicht englische und amerikanische Magazine sehen.

I thought you might like to see English and American magazines.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich dachte, der scheißt sich voll.

I thought he was going to shit himself.

— GoodFellas (1990)

Oh, ich dachte, Ihr wärt nicht gläubig.

Oh, I thought you weren't religious.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.

I thought Tom had a day off.

Ich dachte, womöglich könnten Sie mich da erleuchten.

I thought maybe you could enlighten me on that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich dachte, ich schieße meine Titten weg.

I thought I'd shoot my tits away.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich dachte, ich bin vorbereitet.

I thought I was prepared.

— Interstellar (2014)

Ich dachte, die Leute würden übertreiben.

I thought people were exaggerating.

Ich dachte, Tom könne helfen.

I thought Tom could help.

Sie hat sich von mir entfernt, aber ich dachte, die Arbeit sei schuld.

She drifted away from me, but I thought work was to blame.

— Girls' Night Out (2017)

Ich dachte, du hattest mal irgendwo eine Frau.

I thought you had a wife somewhere at some point.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich dachte jeder hier wäre ein Wong Fei-Hong.

I thought everyone here was a Wong Fei-Hong.

— Ip Man (2008)

Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

I thought you didn’t want to talk about this matter.

Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.

I thought the subway was free, so I rode without a ticket.

Ich dachte, Tom sei nicht besorgt.

I thought Tom wasn't worried.

Ich dachte, ich treffe meinen Vater.

I thought I was going to meet my father.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich dachte, viel weniger.

I thought it would be much less.

— Laurence Anyways (2012)

Ach komm, ich dachte wir wären damit fertig.

Oh come on, I thought we were done with that.

— The Man from Earth (2007)

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

I thought about trying again.

Ich dachte, Tom und Maria wären nicht beschäftigt.

I thought Tom and Maria weren’t busy.

Ich dachte, du stehst auf deine Madam.

I thought you were into your madam.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und ich dachte, Ihre Familie könnte nicht noch tiefer sinken.

And I thought your family couldn't sink any lower.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es gibt weniger als ich dachte.

There are fewer than I thought.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich dachte, was du tust ist richtig.

I thought what you were doing was right.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich weiß, was du dachtest, denn ich dachte das gleiche.

I know what you were thinking because I was thinking the same thing.

Ich dachte dir gefällt das.

I thought you'd like this.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.

I thought Tom was Maria’s boyfriend.

Ich dachte, du warst es.

I thought it was you.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.

I thought we were going somewhere.

Selbst ich dachte es.

Even I thought so.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich dachte, dir gefällt sie nicht.

But I thought you didn’t like her.

— La La Land (2016)

Ich dachte nicht daran.

I didn't think of that.

— The Negotiator (2025)

Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.

I thought my father was going to kill me.

Ich dachte, dir sei etwas zugestoßen.

I thought something had happened to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich dachte echt, du tötest mich.

I really thought you were going to kill me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich dachte, Tom wäre interessiert.

I thought Tom would be interested.

Ich dachte, du weißt, wie man die Dinger fährt.

I thought you knew how to drive those things.

— Girls' Night Out (2017)

Ich dachte wirklich, du stirbst lieber als ein Rennen zu verlieren.

I really thought you'd rather die than lose a race.

— Taxi (1998)

Aber ich dachte, ihr habt zusammen studiert?

But I thought you studied together?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich dachte, nichts könne schiefgehen.

I thought nothing could go wrong.

Ich dachte es mir.

I thought so.

— Das fünfte Element (1997)

Ich dachte, Tom würde Mary treffen.

I thought Tom was going to meet Mary.

Ich dachte über meine Familie nach.

I thought about my family.

Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest.

I thought you might like something to drink.

Ich dachte, ok, der muss Geld haben.

I thought, okay, he must have money.

— Raw (2017)

Ich dachte gründlich nach.

I thought carefully.

Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.

I thought Tom would agree with me.

Ich dachte, Doktor, dass nichts passieren würde.

I thought, Doctor, that nothing would happen.

— Carandiru (2003)

Ich dachte, deine Familie setzt dich unter Druck.

I thought your family was putting pressure on you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.

I thought Tom was just having fun with me.

Ich dachte nur an ein Bad, saubere Kleidung und etwas Warmes zu essen.

All I could think about was a bath, clean clothes, and something hot to eat.

Ich dachte, du freust dich.

I thought you’d be happy.

— Caché (2005)

Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.

I thought Tom's father's name was Johannes.

Ich dachte, Hillary würde gewinnen.

I thought Hillary would win.

Ich dachte, der Ring-ist vielleicht fertig.

I thought the ring might be finished.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich dachte, Tom hätte das vergessen.

I thought Tom had forgotten that.

Nanu, ich dachte, du hast heute frei.

Oh, I thought you had the day off today.

— Nobody Knows (2004)

Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.

I thought we'd find it cozy here.

Ich dachte, damit wäre die Sache zu Ende.

I thought that would be the end of the matter.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich dachte, Marnie ist zurück, um ihr Tagebuch zu holen.

I thought Marnie was back to get her diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich dachte, der wäre reich.

I thought he was rich.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

I thought Tom had changed.

Es war viel schwieriger, als ich dachte.

It was much harder than I thought.

Das ist nicht, was ich dachte.

That’s not what I thought.

Ich dachte, ich bringe ihr auch etwas bei.

I thought I'd teach her something, too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich dachte, die Murphys wären in Florida.

I thought the Murphys were in Florida.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich dachte Sie würden mich versetzen.

I thought you were going to transfer me.

— GoodFellas (1990)

Ich dachte, es kommt nicht darauf an.

I thought it didn't matter.

Ich dachte, Tom mache Witze!

I thought Tom was joking!

Ich dachte, einsame Menschen lassen keine Gelegenheit zum Reden aus.

I thought lonely people never missed an opportunity to talk.

— Psycho (1960)

Ich dachte, so ist es leichter.

I thought it would be easier this way.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich dachte, Tom sei verrückt.

I thought Tom was crazy.

Genau wie ich dachte.

Just as I thought.

— Do the Right Thing (1989)

Ich dachte den ganzen Tag an euch.

I thought about you all day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich dachte, Tom und Mary wären beide tot.

I thought Tom and Mary were both dead.

Ich dachte sogar schon an Aufgeben.

I was even thinking about giving up.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich dachte, dieser Typ sieht seltsam aus.

I thought this guy looked weird.

Ich dachte du wärest heiss wie Feuer.

I thought you were hot as fire.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich dachte, Tom wäre in Australien.

I thought Tom was in Australia.

Ich dachte, du weißt es sicher.

I thought you probably knew.

Ich dachte wirklich, Tom wäre glücklich.

I really thought Tom would be happy.

Sie sind es, ich dachte der Direktor.

It's you—I thought it was the director.

— Die Teuflischen (1955)

Ich dachte, ich kenn dich.

I thought I knew you.

Ich dachte, meine Bücher könnten jemanden besser machen.

I thought my books could make someone a better person.

— Stalker (1979)

Ich dachte, du arbeitest für mich.

I thought you worked for me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.

I actually thought you were better at playing guitar.

Ich dachte, Tom wäre letztes Jahr in Boston gestorben.

I thought Tom died in Boston last year.

Ich dachte zu lange, Frauen hätten was Magisches.

For too long I thought women had something magical about them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich dachte, nur Kinder, die zu Hause nicht lernen können, müssen zur Schule.

I thought only children who can’t learn at home have to go to school.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er ist älter als ich dachte.

He's older than I thought.

Ich dachte gerade an Alman und seine Frau.

I was just thinking about Alman and his wife.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich dachte, Tom würde das tun.

I thought Tom would do that.

Ich dachte, Anarchie ist ein bisschen interessant.

I thought anarchy was kind of interesting.

— Die Welle (2008)

Ich dachte, daß niemand bemerkt hätte, was du getan hast.

I thought no one had noticed what you had done.

Ich dachte, wir könnten uns vielleicht noch einmal treffen.

I thought we might meet up again.

— Audition (2000)

Ich dachte, Tom würde uns das Frühstück machen.

I thought Tom would make us breakfast.

Ich dachte, Frédéric schreibt eines.

I thought Frédéric was writing one.

— Caché (2005)

Ich dachte, den vermisst keiner.

I thought no one would miss him.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich dachte, Tom hasste Mary.

I thought Tom hated Mary.

Ich dachte nur, ich könnte dir helfen.

I just thought I could help you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich dachte, sie hätten mich ausgewählt.

I thought they had chosen me.

— Interstellar (2014)

Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.

I thought you of all people would understand that.

Ich dachte, alle wären tot.

I thought everyone was dead.

— War Machine (2026)

Ich dachte, Ihnen wäre schlecht.

I thought you were feeling sick.

— Der große Irrtum (1971)

Du bist nicht so alt, wie ich dachte.

You’re not as old as I thought.

Ich habe einen Schreck bekommen, ich dachte es wäre niemand da.

I got a fright; I thought there was nobody there.

— Rote Laterne (1991)

Ich dachte, der Typ nebenan isst wahrscheinlich mit nur einem Stäbchen.

I thought the guy next to me was probably eating with just one chopstick.

— Oldboy (2003)

Oh, ich dachte nur.

Oh, I was just thinking.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.

I thought Tom had a little more sense.

Ich dachte, ich schaff's.

I thought I could do it.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich dachte, du hast es geliebt.

I thought you loved it.

Ich dachte, ich bin dein bester Freund.

I thought I was your best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

I thought the game was over.

Ich dachte, Patrice hätte es Ihnen gesagt.

I thought Patrice had told you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich dachte, die Fragen waren einfach.

I thought the questions were easy.

Ich dachte, Tom käme nicht.

I thought Tom wasn’t coming.

Ich dachte schon, dass dir etwas Schlimmes passiert ist.

I was starting to think something bad had happened to you.

— A Taxi Driver (2017)

Ich dachte, ich hab jetzt Unterricht.

I thought I had class now.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.

I thought you didn't want to leave.

Ich dachte, die Nutte hätte ihn gekillt.

I thought the whore had killed him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich dachte, Tom sei Musiker.

I thought Tom was a musician.

Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.

I thought I was going to meet your family and go to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Ich dachte, unseres wäre verloren.

I thought ours was lost.

— Dune: Part Two (2024)

Ich dachte ans Dreifache.

I was thinking three times as much.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.

I thought Tom and Maria were about to kill Johannes.

Ich dachte, du siehst dir ein Spiel an.

I thought you were watching a game.

— Feld der Träume (1989)

Und ich dachte,"Ich muss mit Irene sprechen."

And I thought, “I have to talk to Irene.”

— In ihren Augen (2009)

Ich überließ das Keith; ich dachte darüber nach, was ich sagen würde.

I left it to Keith; I thought about what I would say.

Ich dachte die ganze Nacht nach.

I thought about it all night.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich dachte, Tom verstünde kein Französisch.

I thought Tom didn’t understand French.

Ich dachte, du warst draußen.

I thought you were outside.

— The Rip (2026)

Ich dachte und sprach die Worte des ehrwürdigen Elijah Muhammads.

I thought and spoke the words of the venerable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Aber ich dachte auch nicht, dass wir mal streiten.

But I never thought we’d argue either.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich dachte, wir finden ihn hier nicht.

I thought we wouldn't find him here.

— City of Men (2007)

Ich dachte, jetzt hätte ich sie gefunden.

I thought I had finally found her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich dachte, dieses Hemd stünde dir vielleicht.

I thought this shirt might suit you.

Ich dachte du wärst mit Sena und deinem Freund weg.

I thought you were away with Sena and your boyfriend.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.

I thought Tom was in love with Maria.

Ich dachte, du weißt nicht, wie ich heiße.

I thought you didn't know my name.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich dachte wirklich, der würde mehr glänzen.

I really thought it would be shinier.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber ich dachte, ich gebe Ihnen eine faire Chance.

But I thought I'd give you a fair chance.

— Ratatouille (2007)

Ich dachte, ich kenne ihn.

I thought I knew him.