doch alle

all … after all

→ doch

phrase Uncommon #9,703

all … after all “Alle” means “all”; “doch” adds emphasis or expresses an expectation that something is true. The exact translation depends on the sentence.

GE: Ihr habt doch alle Zeit, oder?

EN: You all have time, don’t you?

Die versuchen doch alle die gleichen Tricks.

They're all trying the same tricks.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir haben es doch alle gespürt.

We all felt it.

— Die Welle (2008)

Die suchen dich doch alle.

They're all looking for you.

— Memories of Murder (2003)

Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus!

Why don’t we all take off our shoes!

Das wussten doch alle.

Everyone knew that, after all.

— The Rip (2026)

Na ja, Dong-Soo kennen hier doch alle.

Well, everyone here knows Dong-Soo.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir haben doch alle das Gleiche gewollt.

We all wanted the same thing.

Ihr wollt mich doch alle verarschen.

You're all trying to fool me.

— Anora (2024)

Tun wir doch alle.

We all do it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die jungen Leute haben doch alle den Verstand verloren.

Young people have all lost their minds.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ja, aber wir wissen doch alle, was das war, oder?

Yes, but we all know what that was, right?

— The Secret Agent (2025)

Diese Hieroglyphen sehen doch alle gleich aus.

These hieroglyphs all look the same.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber das geht uns doch alle an.

But this affects all of us.

— The Teachers' Lounge (2023)

Da seid ihr doch alle meiner Meinung, oder?

You all agree with me on that, don't you?

— Taxi (1998)

Wir warten doch alle auf irgendwas.

We're all waiting for something.

— Opfer (1986)

Wir machen doch alle Fehler, oder?

We all make mistakes, right?

Das müssen wir doch alle.

We all have to, after all.

— Mystic River (2003)

So leben doch alle hier.

That’s how everyone here lives.

— Assassination (2015)

Die Namen haben doch alle so eine schöne Bedeutung.

All the names have such lovely meanings, after all.

— Gegen die Wand (2004)

Wir wissen doch alle, dass du sie nicht beschützen kannst.

We all know you can't protect her.

— Oldboy (2003)

Wir treffen uns doch alle, nicht wahr?

We’re all meeting up, aren’t we?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir wollten doch alle keine Verantwortung.

None of us wanted to take responsibility.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Leckt mich doch alle.

Screw you all.

— State and Main (2000)

Zu meinem Fest darf ich doch alle einladen?

I can invite everyone to my party, can't I?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Oh, fahren wir doch alle nach Yarmouth, hm?

Oh, let's all go to Yarmouth, shall we?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie kommen doch alle?

You're all coming, aren't you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)