den Männern

Nur mit Männern.

Only with men.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

So etwas schenken Frauen den Männern.

Women give men something like that as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Was ist mit unseren Männern?

What about our men?

— Malcolm X (1992)

Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.

There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.

— Chungking Express (1994)

Gehen Sie mit diesen Männern.

Go with these men.

Ich gehe sie mit ein paar Männern suchen.

I'm going to look for her with a few men.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

In den Männern steckten drei Kugeln.

There were three bullets in the men.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.

Tom doesn't want Maria to date other men.

Wir haben nur die Aussagen von zwei Männern, angeklagt wegen Mordes.

We have only the statements of two men accused of murder.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Männern!

Men!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast neun von meinen Männern mit nur einer Klinge getötet.

You killed nine of my men with just one blade.

— Dune: Part Two (2024)

Das Medikament wirkt nur bei Männern.

The drug only works in men.

Mit drei Männern vor der Sauna.

With three men in front of the sauna.

— Das Experiment (2001)

Was sagten Sie Ihren Männern in der Besprechung?

What did you tell your men in the meeting?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Allen Männern.

To all men.

— Achteinhalb (1963)

Ich rede mit den netten Männern.

I talk to the nice men.

— Paddington 2 (2017)

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

No one respected men like him.

Ihr werdet jeden Tag von mir und meinen Männern ausgebildet.

You will be trained every day by me and my men.

— Elite Squad (2007)

Wenn ich das tun könnte, würden tausende von Männern gerettet.

If I could do that, thousands of men would be saved.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich vertraue meinen Männern.

I trust my men.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir hatten nie Glück mit Männern, keine von uns dreien.

We never had any luck with men, none of the three of us.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.

Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Fahren Sie mit Ihren Männern zurück in die Zentrale.

Drive back to headquarters with your men.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich weiß es nicht genau, aber es war die Rede von Problemen mit Männern.

I don't know exactly, but there was talk of problems with men.

— Audition (2000)

Zwei Männern bringst du Schande, warum bringst du dich nicht um?

You bring shame on two men; why don't you kill yourself?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Was halten Sie von Männern?

What do you think of men?

— Audition (2000)

Nur einer von den Männern hat keinen Namen.

Only one of the men has no name.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber ich habe doch schon einen von Ushi-Toras Männern getötet.

But I've already killed one of Ushi-Tora's men.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Willst du mit anderen Männern schlafen?

Do you want to sleep with other men?

— Control (2007)

Männern kann man nicht trauen.

Men can't be trusted.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Von all den Männern warst du derjenige, der sie nach Hause brachte, denk dran.

Of all those men, you were the one who brought her home, remember that.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir kochen uns was Schönes und essen unter Männern.

We'll cook something nice and eat together as men.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Oder füllt die Mauern mit unseren toten Männern!

Or fill the walls with our dead men!

— Henry V (1989)

Meine Erfahrung mit Männern war mit dir zu Ende.

My experience with men ended with you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es war einer von seinen Männern.

It was one of his men.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Mit wie vielen Männern hast du's heute schon getrieben?

How many men have you slept with today already?

— Amarcord (1973)

Du lässt dich doch aushalten von den Männern, du kleiner Blutegel!

You're being kept by men, you little leech!

— Lady Vengeance (2005)

Hat es einer von euren Männern geschafft?

Did any of your men make it?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Das muss unter Männern bleiben.

This must remain between men.

— Drive (2011)

So stellt er sich wohl ein Gespräch unter Männern vor.

This is probably how he imagines a conversation between men.

— Der englische Patient (1996)

Sie wird von Männern viel beachtet.

She receives a lot of attention from men.

Ich werde meinen Männern Bescheid sagen.

I will inform my men.

— Train to Busan (2016)

Im Moment fehlt es uns einfach an Männern und Zeit.

Right now, we simply don’t have enough men or time.

— The Age of Shadows (2016)

Lass uns mal ein Gespräch unter Männern führen.

Let's have a man-to-man talk.

— Memories of Murder (2003)

In ihm ist mehr verborgen als in allen Männern, die mir begegnet sind.

There is more hidden in him than in any man I have ever met.

— Hamnet (2025)

Warum fühlen sich Frauen zu Männern hingezogen?

Why are women attracted to men?

Wir waren mit Männern und Frauen zusammen.

We were together with men and women.

— Lohn der Angst (1953)

Mit den vier Männern haben wir vier.

With these four men, we have four.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)