heute nicht

Jim kommt heute nicht.

Jim isn't coming today.

Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.

We can't release the prisoners today.

Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

I can't concentrate on my work today.

Ich kann heute nicht.

I can't make it today.

— Happy Together (1997)

Die beißen heute nicht.

They’re not biting today.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ist da heute nicht das Feuerwerk?

Isn't there a fireworks display today?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie haben versprochen, das heute nicht zu tun.

You promised not to do that today.

Ich weiß, dass du mich heute nicht liebst.

I know that you don't love me today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme heute nicht.

I'm not coming today.

Ich bin heute nicht im Büro.

I’m not in the office today.

Wir sind heute nicht gestorben.

We didn’t die today.

— Alles steht Kopf (2015)

Warum klappt das heute nicht?

Why isn't it working today?

— Oldboy (2003)

Es will heute nicht Morgen werden.

It just won't become tomorrow.

— Henry V (1989)

Wir können heute nicht anfangen.

We can't start today.

Dieser Zug fährt heute nicht.

This train isn’t running today.

Wenn es heute nicht regnet, ist morgen viel zu tun.

If it doesn't rain today, there will be a lot to do tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Ich war heute nicht im Supermarkt.

I wasn't at the supermarket today.

Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.

I’ve decided not to do that today.

Es macht nichts, wenn Sie sich heute nicht entscheiden.

It doesn't matter if you don't decide today.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich nehme an Hauro kommt heute nicht?

I assume Howler isn't coming today?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Aber heute nicht.

But not today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich möchte das heute nicht machen.

I don't want to do that today.

Tom ist heute nicht er selbst.

Tom isn't himself today.

Die brauchen dich heute nicht.

They don't need you today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

„ Wo ist denn Tom?“–„ Der arbeitet heute nicht.“

“Where’s Tom?” — “He’s not working today.”

Milton, es geht heute nicht, ich bin schon mit jemand anderem verabredet.

Milton, it won't work today, I already have an appointment with someone else.

— Central Station (1998)

Tom wird heute nicht zurückkommen.

Tom won't be coming back today.

Geht es Ihnen heute nicht besser?

Aren’t you feeling better today?

Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.

Keep working, otherwise we won’t finish today.

Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.

I can't go to lunch with you today.

So leicht wirst du mich heute nicht los!

You won't get rid of me that easily today!

— Opfer (1986)

Aber Samstag ist heute nicht.

But today is not Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Kurs endet heute nicht.

The course doesn’t end today.

Du gehst heute nicht zum Unterricht.

You're not going to class today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich komme heute nicht heim.

I’m not coming home today.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.

I don't feel like devoting myself to studying French today.

Die kommen heute nicht.

They’re not coming today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Heute nicht, Kinder.

Not today, kids.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.

I can't finish my work today.

Er sagte, er werde heute nicht zu Fuß nach Hause gehen.

He said he wasn’t going to walk home today.

Du musst heute nicht lernen.

You don't have to study today.

Reist du heute nicht ab?

Aren’t you leaving today?

Diese Herrschaften will ich heute nicht im Haus haben.

I don't want those people in the house today.

— The Bridge (1959)

Wenn er heute nicht da war, kommt er morgen.

If he wasn't here today, he'll come tomorrow.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie war heute nicht bei der Arbeit.

She wasn't at work today.

— Leviathan (2014)

Ich arbeite heute nicht.

I'm not working today.

Das Spiel findet heute nicht statt.

The game is not taking place today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hab heute nicht viel Glück.

I'm not having much luck today.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nein, heute nicht!

No, not today!

— Soul Kitchen (2009)

Möchtest du heute nicht schwimmen?

Don't you want to go swimming today?

Gestern haben sie dich nicht gekriegt und heute nicht.

They didn't catch you yesterday, and they haven't caught you today either.

— Jojo Rabbit (2019)

Der arbeitet heute nicht.

He's not working today.

— City of God (2002)

Ich will heute nicht lernen.

I don't want to study today.

Der Aufzug funktioniert heute nicht.

The elevator isn't working today.

Warum sind die Lichter heute nicht an?

Why aren't the lights on today?

— Still Life (2006)

Es ist heute nicht so kalt.

It isn't so cold today.

Die wollen heute nicht.

They don't want to today.

— Salyut-7 (2017)

Hat euch das Frühstück heute nicht geschmeckt?

Didn't you like the breakfast today?

Tom will heute nicht in die Schule.

Tom doesn't want to go to school today.

Ja, machen Sie das, Sie sind heute nicht gut drauf.

Yes, go ahead and do that, you're not in a good mood today.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Heute nicht?

Not today?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber heute nicht, weil ich dauernd rede, weil ich so nervös bin.

But not today, because I keep talking, because I'm so nervous.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom kommt heute nicht in die Schule.

Tom isn't coming to school today.

Wenn man dich nicht belogen hätte, wärest du heute nicht im Bordell.

If you hadn't been lied to, you wouldn't be in a brothel today.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde heute nicht pennen.

I’m not going to sleep tonight.

— Control (2007)

Tom wird heute nicht zuhause bleiben.

Tom isn't staying home today.

Nein, ich schaffe es heute nicht!

No, I can't do it today!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das entschuldigt Ihre Taten heute nicht.

That does not excuse your actions today.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Micheline arbeitet heute nicht.

Micheline is not working today.

— Mommy (2014)

Maria will heute nicht in die Schule gehen.

Maria doesn't want to go to school today.

Ich möchte heute nicht essen gehen.

I don't want to go out to eat today.

Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.

I can't go to the restaurant with you today.

Deine Mama kann heute nicht, die ist krank.

Your mom can't make it today; she's sick.

— Systemsprenger (2019)

Dieses Zimmer kann heute nicht verwendet werden.

This room cannot be used today.

Du gehst heute nicht in die Moschee.

You’re not going to the mosque today.

Sie kommt heute nicht.

She isn't coming today.

Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?

Why aren't you going home earlier today?

Wenn etwas morgen verfällt, können wir es heute nicht verkaufen.

If something expires tomorrow, we can't sell it today.

— Chungking Express (1994)

Sie konnte Euch heute nicht empfangen.

She was unable to receive you today.

— Tiger & Dragon (2000)

Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.

I don't feel like eating anything today.

Gehen wir heute nicht in den Park?

Aren't we going to the park today?

Sie schafft es heute nicht.

She won't make it today.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du kannst heute nicht hier bleiben.

You can't stay here today.

— In ihren Augen (2009)

Warum tust du das heute nicht?

Why aren’t you doing that today?

Schnell aufgezogen, schnell vorüber – das war heute nicht drin.

A quick start and a quick finish—that wasn’t in the cards today.

Lassen Sie Tom heute nicht nach draußen!

Don’t let Tom go outside today!

Wir müssen ihn heute nicht gucken.

We don't have to watch it today.

— The Big Sick (2017)

Du bist heute nicht du selbst.

You’re not yourself today.

Hast du das heute nicht gehört?

Didn't you hear that today?

— Raw (2017)

Mike muss das Auto seiner Mutter heute nicht waschen.

Mike doesn't have to wash his mother's car today.

Ich möchte eben heute nicht einkaufen gehen.

I just don't want to go shopping today.

Die Fische beißen heute nicht.

The fish aren’t biting today.

Tom kommt heute nicht nach Hause.

Tom isn't coming home today.

Wir wollen heute nicht in die Schule.

We don't want to go to school today.

Bitte weise sie heute nicht zurück, sonst werden sie entmutigt.

Please don't turn them away today, otherwise they will be discouraged.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hat Pascha dir nicht gesagt, dass es heute nicht geht?

Didn't Pasha tell you that it's not possible today?

— Leviathan (2014)

Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.

His sister can't talk to you today.

Nicht heute, oh Gott der Schlachten, heute nicht!

Not today, O God of battles, not today!

— Henry V (1989)

Gehen Sie heute nicht ins Büro?

Aren’t you going to the office today?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich will heute nicht gehen.

I don't want to go today.

Wir sprechen heute nicht über Schafe.

We’re not talking about sheep today.

Ich will Tom heute nicht sehen.

I don't want to see Tom today.

Ich fürchte, heute nicht.

I'm afraid not today.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich komme heute nicht in den Klub.

I can't make it to the club today.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich will ihn heute nicht sehen.

I don't want to see him today.

Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.

You can't meet Tom today.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

I'm not in the mood to joke today.

Tom will heute nicht draußen spielen.

Tom doesn't want to play outside today.

Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.

It would be better if you didn’t come today.

Sag der dritten Herrin, dass ich heute nicht komme.

Tell the third mistress that I'm not coming today.

— Rote Laterne (1991)

Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.

I can't give you the answer today.

Heute nicht.

Not today.

— Anora (2024)

„ Wo ist Maria?“–„ Sie arbeitet heute nicht.“

“Where is Maria?” – “She isn’t working today.”

Warum willst du das heute nicht machen?

Why don’t you want to do that today?