der Kampf

Ich fordere Sie zu einem Kampf heraus.

I challenge you to a fight.

Sami und Farid gerieten in einen Kampf direkt vor Weihnachten.

Sami and Farid got into a fight right before Christmas.

Alles gut, guter Kampf.

All good, good fight.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mit Verteidigung allein gewinnt man keinen Kampf.

Defense alone won't win you a fight.

— Die sieben Samurai (1954)

Das ist unser Kampf, Mr. Pires!

This is our fight, Mr. Pires!

— Carandiru (2003)

Wir gehen nicht ohne Kampf.

We won't go without a fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist ein Kampf zwischen Gut und Böse.

This is a battle between good and evil.

— Malcolm X (1992)

Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.

They cannot win this fight.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Kampf.

Fight.

— Senna (2010)

Ein brillanter Kampf.

A brilliant fight.

— Nürnberg (2025)

Das war ein Kampf.

That was a battle.

Wenn das so ist, fordere ich dich zu einem Kampf der Gehirne.

If that's the case, I challenge you to a battle of brains.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.

Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.

— Fearless (2006)

Lassen Sie mich bei diesem Kampf helfen, Bhuvan.

Let me help with this fight, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ling, willst du einen guten Kampf sehen?

Ling, do you want to see a good fight?

— The Flowers of War (2011)

Dieser Kampf läuft zugunsten von Angelina.

This fight is going in Angelina's favor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es war ein Kampf zwischen den Qureshis und den restlichen Muslimen.

It was a battle between the Quraysh and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sami geriet in einen Kampf.

Sami got into a fight.

Unser Kampf ist weltweit bekannt und wird respektiert.

Our struggle is known and respected worldwide.

— Malcolm X (1992)

Aber der letzte Kampf war wirklich knapp.

But the last fight was really close.

— Django Unchained (2012)

Meine Krieger sollten mir von eurem Kampf berichten.

My warriors should report back to me about your battle.

— Hero (2002)

Naomi kann in diesem Kampf keine Chancen nutzen.

Naomi is unable to capitalize on any opportunities in this match.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Unser Bataillon kennt nur Kampf, Sieg oder Tod.

Our battalion knows only combat, victory, or death.

— The Bridge (1959)

Der nächste Kampf wird es entscheiden.

The next fight will decide it.

— Die sieben Samurai (1954)

Nimm den Djakarta-Kampf, Runde eins.

Take the Jakarta fight, round one.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vor einem Kampf muss man die Angst besiegen.

Before a fight, one must conquer fear.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Alles ist bereit für den großen Kampf.

Everything is ready for the big fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mit meinem Kampf.

With my struggle.

— One Battle After Another (2025)

Ist euer Kampf jetzt zu Ende?

Is your fight over now?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ihr wisst doch, das ist ein Kampf auf Leben und Tod.

You know, this is a fight to the death.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das alles führt zu einem viel größeren Kampf!

All this leads to a much bigger fight!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Als das Schwert gestohlen wurde, hat bei Yu ein Kampf stattgefunden.

A fight took place at Yu's house when the sword was stolen.

— Tiger & Dragon (2000)

Stell dich dem Kampf, Porco!

Face the fight, Porco!

— Porco Rosso (1992)

Was für ein Kampf!

What a fight!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hey, ein Kampf!

Hey, a fight!

— Die sieben Samurai (1954)

Kampf!

Battle!

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe nur einen Kampf verloren.

I have lost only one fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jeder weitere Kampf ist sinnlos!

Any further fighting is pointless!

— Akira (1988)

Ich habe immer gewusst, dass ich diesen Kampf nicht gewinnen kann.

I have always known that I cannot win this fight.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das Arschloch war entkommen, aber mein Kampf fing gerade erst an.

The asshole had escaped, but my fight was only just beginning.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin mein Kampf.

I am my struggle.

— RRR (2022)

In einem echten Kampf wärst du jetzt tot.

In a real fight, you would be dead by now.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir müssen diesen Kampf gewinnen!

We must win this fight!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom und Maria haben sich bei einem Kampf die Nase gebrochen.

Tom and Maria broke their noses in a fight.

Wann ist der nächste Kampf?

When is the next fight?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dieser Kampf kann so oder so enden.

This fight could end either way.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber ohne Kampf lasse ich sie nicht gehen.

But I won't let her go without a fight.

— Catch Me If You Can (2002)

Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.

It was a fight for life and death.

Das ist ein spannender Kampf.

That is an exciting fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das wird kein fairer Kampf.

This will not be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Was nun vor dir liegt, ist ein Kampf mit der Welt.

What now lies before you is a battle with the world.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das war der letzte Kampf von Nanking.

That was the last battle of Nanking.

— The Flowers of War (2011)

Sehen wir den nächsten Kampf an.

Let's watch the next fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das wird ein harter Kampf heute Abend.

It’s going to be a tough fight tonight.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

Tom died last winter after a long battle with Alzheimer’s disease.

Und deinen Kampf mit ihm.

And your fight with him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Politik ist ein Kampf der Ideen.

Politics is a battle of ideas.

Jede Revolution beginnt mit dem Kampf gegen Dämonen.

Every revolution begins with the fight against demons.

— One Battle After Another (2025)

Dein Kampf hat sich sehr verändert.

Your struggle has changed a great deal.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

Tom lost his battle against cancer.

Ein großer Kampf steht bevor.

A great battle is about to begin.

— Red Cliff (2008)

Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird.

Gardening is a battle that nature will eventually win.

Sie geht zu einem Kampf nach Sydney.

She is going to Sydney for a fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.

Life is a struggle against death.

Geben wir auf oder stellen wir uns dem Kampf?

Do we give up, or do we face the fight?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Den harten Kampf überlass ich anderen.

I’ll leave the hard fight to others.

— Red Cliff (2008)

Uns erwartet ein harter Kampf.

A tough fight awaits us.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dieser Kampf wird alles entscheiden!

This fight will decide everything!

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr seid nicht alleine in diesem Kampf.

You are not alone in this fight.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Niemand hätte gedacht, dass Geeta diesen Kampf gewinnt.

No one would have thought that Geeta would win this fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die schließen nur Frieden, um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten.

They’re only making peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Geeta war vor ihrem ersten Kampf sehr nervös.

Geeta was very nervous before her first fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dem Kampf zwischen Licht und Dunkelheit.

The battle between light and darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

Kampf ist ein Glücksspiel.

Fighting is a game of chance.

— Die sieben Samurai (1954)

Das ist ein wahrer Kampf.

This is a real fight.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der hat da heute einen Kampf.

He's got a fight there today.

— Hass (1995)

Immer wenn er einen Kampf mit jemandem hatte habe ich einen Wutanfall bekommen.

Every time he got into a fight with someone, I would have a fit of rage.

— Ip Man (2008)

Die Waffen kommen von selbst, auf der Suche nach ihrem Kampf.

The weapons come of their own accord, in search of their battle.

— RRR (2022)