nicht zu

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.

I'm not ashamed to say that I cried.

Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.

I keep trying to explain it, but he doesn’t listen.

Ich würde es gern erklären, aber Sie hören nicht zu.

I would like to explain, but you are not listening.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie sind ja nicht zu bremsen.

You really are unstoppable.

— Laurence Anyways (2012)

Ja, genau, nur nicht zu viele Leute.

Yes, exactly—just not too many people.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie hört ihm nicht zu.

She doesn't listen to him.

Wenn du irgendwelche Probleme bekommst, brauchst du nicht zu uns zu kommen.

If you encounter any problems, you don't need to come to us.

— Laurence Anyways (2012)

Suzume hört nicht zu.

Suzume isn't listening.

— Suzume (2022)

Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.

You can't count on me.

— In The Mood For Love (2000)

Du bist der einzige, bei dem ich mich nicht zu verstellen brauche.

You're the only one I don't have to pretend around.

Ich lasse das auch nicht zu.

I won’t allow that either.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Maria schien nicht zu wissen, was sie tun mußte.

Maria didn’t seem to know what she had to do.

Tom stimmte nicht zu.

Tom disagreed.

Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.

Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Ich hoffe, nicht zu viele Fehler gemacht zu haben.

I hope I didn’t make too many mistakes.

Ich höre nicht zu.

I'm not listening.

Nicht zu verachten, was?

Not bad, eh?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sagte, dass was nicht stimmt, du hörtest nicht zu.

I said something was wrong, but you didn't listen.

— Lars und die Frauen (2007)

Maria weiß sich nicht zu entspannen und das Leben zu genießen.

Maria doesn’t know how to relax and enjoy life.

Ein Thron stünde dir nicht zu.

A throne would not befit you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Da braucht man sich nicht zu wundern.

That's hardly surprising.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mach nicht zu lang.

Don't make it too long.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nächstes Mal brauchst du diese Pflanze nicht zu pflücken.

Next time, you don't need to pick this plant.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ihr braucht nicht zu wissen, wie Tom und Maria das machen.

You don't need to know how Tom and Maria do it.

Tom sah sich vor, nicht zu stolpern.

Tom was careful not to stumble.

Es steht Ihnen nicht zu, jemandem zu vergeben, Mr Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das lass ich nicht zu.

I won't allow that.

— Paddington 2 (2017)

Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.

Tom wanted to tell Maria something important, but she wasn’t listening.

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.

Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir müssen zusehen, dass Ellie nicht zu freundlich wird mit ihm.

We need to make sure Ellie doesn’t get too friendly with him.

— Never Look Away (2018)

Urteile nicht zu streng über sie!

Don't judge her too harshly!

Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.

You don't need to wash the plates after eating.

Schlafe nicht zu fest!

Don't sleep too soundly!

Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.

I wore a coat so I wouldn’t catch a cold.

Wird es dir allein nicht zu langweilig?

Won't you get bored on your own?

— Der Leopard (1963)

Es steht dir nicht zu, das zu sagen.

It's not your place to say that.

Ihr hört nicht zu, oder?

You’re not listening, are you?

Die Leute hören, aber hören nicht zu.

People hear, but don't listen.

Autofahren ist in Rom nicht zu empfehlen.

Driving in Rome is not recommended.

Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.

Don't let him put his feet on the table.

Ich stimme eurem Standpunkt nicht zu.

I don't agree with your position.

Ich eilte zum Bahnhof, um meinen Zug nicht zu verpassen.

I hurried to the station so I wouldn't miss my train.

Ihr Freund sagte ihrer Familie nicht zu.

Her boyfriend did not agree with her family.

Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.

You can never be too careful when driving.

Beherrschen wir uns nicht zu oft im Leben?

Don't we control ourselves too often in life?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nicht zu scharf gewürzt?

Not too spicy?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich hoffe, daß ich nicht zu viele Fehler gemacht habe.

I hope I didn't make too many mistakes.

Ich stimme nicht zu, aber es ist mir zu egal, um mich zu streiten.

I disagree, but I don't care enough to argue about it.

Dieses Fenster geht nicht zu.

This window won’t close.

Du hast es getan, um ihn nicht zu verprügeln.

You did it so you wouldn’t beat him up.

— The Running Man (2025)

Ihr braucht mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Stimmst du diesem Plan nicht zu?

Don't you agree with this plan?

Leider trifft diese Information nicht zu.

Unfortunately, this information is not correct.

Ich bekomme mein Kleid nicht zu.

I can't fasten my dress.

Ich stimme dem nicht zu.

I disagree.

— Nürnberg (2025)

Seien Sie nicht zu kritisch!

Don’t be too critical!

Ich hoffe, Sie sind nicht zu sehr enttäuscht.

I hope you’re not too disappointed.

Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.

I disagree with this comment.

Aber Vorsicht, nicht zu stark blasen, sonst platzt sie.

But be careful not to blow too hard, otherwise it will burst.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich schau ihm doch auch nicht zu, wenn er die Leute verhört.

I don't watch him when he's interrogating people, either.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

Don’t slam the door.

Sie hören nicht zu.

They aren't listening.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hoffe, sie sind nicht zu überfüllt.

I hope they're not too crowded.

— Titanic (1997)

Ich hoffe, ich habe nicht zu viele Fehler gemacht.

I hope I didn’t make too many mistakes.

Nimm es nicht zu wörtlich.

Don't take it too literally.

Sie hören, aber Sie hören nicht zu.

They hear, but they are not listening.

— Das Waisenhaus (2007)

Hoffentlich hatten Sie nicht zu viel Arbeit.

Hopefully you didn't have too much work.

— Rebecca (1940)

Es ist ein Weg, nicht zu hoffen.

It is one way not to hope.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Und nicht zu knapp.

And quite a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du hörst nicht zu, was ich sage.

You're not listening to what I'm saying.

Tom wusste sich nicht zu zähmen.

Tom didn't know how to control himself.

Werde nicht zu vertraut mit dem Gemüse!

Don't get too familiar with the vegetables!

— Ratatouille (2007)

Warum machst du nicht zu?

Why don't you close it?

— Tampopo (1985)

Die Klappe geht nicht zu.

The flap won't close.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Luisa stimmte dem nicht zu.

Luisa did not agree.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sind die nicht zu braun?

Aren't they too brown?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hoffe, dass Tom nicht zu enttäuscht sein wird.

I hope Tom won't be too disappointed.

Ich versuchte, nicht zu glotzen.

I tried not to stare.

Die Tür geht nicht zu.

The door won’t close.

Ich hoffe, du bist nicht zu sehr enttäuscht.

I hope you're not too disappointed.

Also, wer dafür ist, Kumail nicht zu verstoßen, hebt die Hand.

So, if you're in favor of not expelling Kumail, raise your hand.

— The Big Sick (2017)

Aber man muss sie nicht zu ernst nehmen.

But you don't have to take them too seriously.

— Picknick (1955)

Traust du es Tom nicht zu?

Don't you think Tom is capable of it?

Du brauchst mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Tom hört nicht zu.

Tom isn't listening.

Sie hört nicht zu.

She doesn't listen.

Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.

The government doesn't seem to know what to do.

Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

You should be careful not to become too confident!

Nicht zu tief graben!

Don't dig too deep!

Schlagen Sie die Tür nicht zu.

Don't slam the door.

Marias Eltern sagte Tom nicht zu.

Tom didn’t like Maria’s parents.

He, wieso machst du das Fenster nicht zu?

Hey, why don't you close the window?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich stimme deinem Standpunkt nicht zu.

I don't agree with your point of view.

Er ließ nicht zu, daß ihr irgend jemand half.

He didn't allow anyone to help her.

Ich habe mich dazu entschieden, die Brücke nicht zu überqueren.

I decided not to cross the bridge.

Ich habe beschlossen, Sie nicht zu bestrafen.

I have decided not to punish you.

Ich stimmte nicht zu, sie zu treffen.

I didn't agree to meet her.

Bleib nicht zu lang, ja?

Don't stay too long, okay?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Obelix, wir sagten doch, nicht zu fest.

Obelix, we told you not to hit me too hard.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

I’ll try not to disappoint you next time.

Mit der Stasi ist nicht zu scherzen.

The Stasi is not to be trifled with.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nicht zu aggressiv.

Not too aggressive.

— Alles steht Kopf (2015)

Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.

You have no right to make these kinds of comments.

Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

There seems to be something wrong with my computer.

Tom gab vor, nicht zu wissen, wie man zu Marias Schule kommt.

Tom pretended not to know how to get to Maria's school.

Ich stimme dir nicht zu.

I don't agree with you.

Arbeiten Sie nicht zu hart!

Don't work too hard!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich hoffe, ihr seid nicht zu sehr enttäuscht.

I hope you’re not too disappointed.

Hörst du nicht zu?

Aren’t you listening?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie hörten nicht zu.

They didn't listen.

Sei dir da nicht zu sicher!

Don't be so sure about that!

Sie so zu behandeln, steht Ihnen nicht zu.

You have no right to treat her that way.

— Aquarius (2016)

Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.

I do not agree with you about going to Europe alone.

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Something seems to be wrong with this car.

Und machen Sie nicht zu viele Fehler.

And don’t make too many mistakes.

— Er ist wieder da (2015)

Ich tat, als sei nichts, um sie nicht zu enttäuschen.

I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich stimme Toms Aussage nicht zu.

I don't agree with Tom's statement.

Aber du scheinst nicht zu wissen, woher du kommst und wohin du gehst.

But you don't seem to know where you come from or where you're going.

— TÁR (2022)

Tom braucht nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.

Tom doesn't need to know who gave this to us.

Ich spreche mit dir, aber du hörst nicht zu.

I'm talking to you, but you're not listening.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

Be careful not to become too confident!

Stimmt Tom nicht zu?

Doesn't Tom agree?

Robert war nicht gerade darauf bedacht, Washington nicht zu verärgern.

Robert was not exactly keen on not upsetting Washington.

— Oppenheimer (2023)

Wer war es und gibt es nicht zu?

Who was it, and won't admit it?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nimm den Mund nicht zu voll!

Don't bite off more than you can chew!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie brauchen Tom, denke ich, nicht zu sagen, warum Sie gestern abwesend waren.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Hoffentlich habe ich dich nicht zu schwer verletzt!

I hope I didn't hurt you too badly!

— Hero (2002)

Es schien Tom nicht zu freuen, Maria zu sehen.

Tom didn’t seem happy to see Maria.

Ich stimme denen nicht zu.

I don't agree with them.

Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

This rule does not apply in this case.

Sie hören nicht zu, oder?

You're not listening, are you?

Tom hörte nicht zu.

Tom wasn't listening.

Nee, du schlägst nicht zu.

No, you’re not hitting.

— Das Experiment (2001)

Ihr braucht nicht zu wissen, wie das funktioniert.

You don't need to know how it works.

Nicht zu danken.

No need to thank me.

— Rote Laterne (1991)

Die ist nicht zu empfehlen.

She’s not recommended.

— Pappa ante Portas (1991)

Ja, aber nicht zu stark.

Yes, but not too strong.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Schlaft nicht zu dicht am Feuer!

Don’t sleep too close to the fire!

Bei welcher Ehre ich nicht zu schwören vermag, dass du mich liebst.

On what honor I cannot swear that you love me.

— Henry V (1989)

Ich stimme euch in diesem Punkt nicht zu.

I don't agree with you on this point.

Alexandre, den Kuss nicht zu romantisch!

Alexandre, don't make the kiss too romantic!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!

Don’t sit too close to the TV!

Werde nicht zu vertraulich!

Don't get too familiar!

Lasst nicht zu, dass sie Jobu aufhält.

Don't let her stop Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich sah nicht zu, aber ich wusste, welche Fragen gestellt wurden.

I wasn’t watching, but I knew what questions were being asked.

Weil ich Sie jetzt nicht zu oft allein lassen will.

Because I don't want to leave you alone too often right now.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir können weiterspielen, solange wir nicht zu viel Lärm machen.

We can keep playing as long as we don’t make too much noise.

Tom stimmte Mary nicht zu.

Tom disagreed with Mary.

Ich stimme nicht zu.

I disagree.

— TÁR (2022)

Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.

No matter how much she eats, she doesn't gain weight.

Mach die Tür nicht zu.

Don't close the door.

Ruf nicht zu oft an, deine Mutter mag es nicht, wenn sie gestört wird.

Don't call too often, your mother doesn't like being disturbed.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Welche Leidenschaften vermag die Musik nicht zu steigern oder zu unterdrücken?

What passions cannot music enhance or suppress?

Aber seine gewaltigen Kräfte waren nicht zu kontrollieren.

But his immense powers could not be controlled.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.

I’ll help you after work if I’m not too exhausted.

Ich stimme dir absolut nicht zu.

I absolutely disagree with you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Glückliche Menschen gehen nicht zu so einem Konzert.

Happy people don't go to a concert like that.

— Audition (2000)

Warum willst du nicht zu Tom gehen?

Why don't you want to go to Tom's?

Sie passen nicht zu einander.

They don't fit together.

Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.

He is not one of those who gives up easily.

Wir müssen an denen vorbei, sonst schaffen wir es nicht zu Frau Natsuko.

We have to get past them, otherwise we won't make it to Mrs. Natsuko.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.

Tom was upset because he had not been invited to Maria’s party.

Ich gehöre nicht zu denen, die Beleidigungen einfach hinnehmen.

I am not one of those people who simply put up with insults.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

England darf nicht zu Frankreich.

England is not allowed to go to France.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen.

Yes, but you didn't go to yours.

— Fight Club (1999)

Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.

Tom didn't let his children go to Maria's party.

Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.

The monkeys do not complain that they did not become humans.

Kommen wir dann nicht zu spät zur Party?

Won't we be late for the party then?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er scheint nicht zu Cabots Leuten zu gehören.

He doesn't seem to be one of Cabot's people.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das passte nicht zu Daniel.

That didn't suit Daniel.

— Der unsichtbare Gast (2017)