Yap.Town

dann bin ich

then I am

→ dann
phrase Common #9,135
then I am
GE: Dann bin ich endlich zu Hause.
EN: Then I’m finally home.

Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.

When I think of Germany at night, I can't sleep.

Dann bin ich der Erste?

So I'm the first one then?

— Iwans Kindheit (1962)

Vier Stücke, dann bin ich weg.

Four pieces, then I'm gone.

— Do the Right Thing (1989)

Dann bin ich mal so nett und klär dich auf.

Then I’ll be nice and enlighten you.

— Ghost in The Shell (1995)

Dann bin ich wohl die beschissene Idiotin.

Then I guess I'm the fucking idiot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann bricht er sich bei"Shiloh Ranch"die Schulter, dann bin ich's geworden.

Then he broke his shoulder at Shiloh Ranch, and then I became it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Keine Angst, Nadja, ich telefoniere mit Galja und dann bin ich weg.

Don't worry, Nadja, I'll be on the phone with Galja and then I'll be gone.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann bin ich am Abend wieder zurück.

Then I’ll be back in the evening.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann bin ich eingestellt?

So, am I hired?

— Der große Irrtum (1971)

Dann bin ich glücklich, dass du glücklich bist.

Then I'm happy that you're happy.

— Oppenheimer (2023)

Dann bin ich weg.

Then I'm off.

— The Dead Don't Die (2019)

Wenn ich nur bei dir bleiben darf, dann bin ich schon sehr, sehr glücklich.

If I’m allowed to stay with you, then I’m already very, very happy.

— Rebecca (1940)

Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!

If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dann bin ich das.

Then that's me.

— State and Main (2000)

Wenn wir es tun, dann bin ich deine Frau und du bist mein Mann.

If we do it, then I’m your wife and you’re my husband.

— Gegen die Wand (2004)

Dann bin ich keine Frau mehr?

So I'm no longer a woman?

— Durst - Thirst (2009)

Dann bin ich wieder drin?

Then I’m back in?

— Er ist wieder da (2015)

Na ja, und dann bin ich los.

Well, and then I set off.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Denn dann bin ich am Zug.

Because then it's my turn.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Komm mit, dann bin ich nicht so allein.

Come with me, then I won't be so alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dann bin ich drin?

So I'm in then?

— Infernal Affairs (2002)

Dann bin ich weg, Alter.

Then I'm gone, man.

— Anora (2024)

Dann bin ich wohl frei.

Then I guess I'm free.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich mach noch was fertig und dann bin ich bei euch.

I'll finish something and then I'll be with you.

— Salyut-7 (2017)

Dann bin ich frei.

Then I’m free.

— Oldboy (2003)

Tja, und dann bin ich auf die Avenida del Libertador und habe Gas gegeben.

Well, and then I went onto Avenida del Libertador and floored it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)