play, perform
Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
I'm going to play with Naoko this afternoon.
Tom und Maria spielen gut Tennis, aber nicht sehr oft.
Tom and Maria play tennis well, but not very often.
Sag ihm, er soll hier nicht spielen, das ist gefährlich.
Tell him not to play here; it’s dangerous.
— Das Waisenhaus (2007)
Ihre Kinder zur Schule bringen und wieder Backgammon spielen können.
They can take their children to school and play backgammon again.
— Für immer hier (2024)
Laß uns ein anderes Spiel spielen!
Let's play a different game!
Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.
The children want to play a game with you.
Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen, und ich habe verloren.
I was playing marbles with Won-Mo, and I lost.
— Lady Vengeance (2005)
Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Bequemer wäre es, wenn ich mit meinen Freunden Strategie spielen könnte.
It would be more convenient if I could play strategy games with my friends.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das Mondlicht kann der Einbildung merkwürdige Streiche spielen.
Moonlight can play strange tricks on the imagination.
— Rebecca (1940)
Alle wollen euch spielen sehen.
Everyone wants to see you play.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Hier wolltest du mit ihr Doktor spielen!
This is where you wanted to play doctor with her!
— Die Besucher (1993)
Niemand will mit Tom spielen.
Nobody wants to play with Tom.
Sie ließen mich mit ihren Waffen spielen.
They let me play with their weapons.
— Tiger & Dragon (2000)
Wir können mit der Sprache spielen.
We can play with language.
Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.
I’d really like to hear you play the clarinet.
Nur weil ich nicht spielen kann, darf ich es auch nicht sehen?
Just because I can't play, I'm not allowed to watch it?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er will trotzdem gegen mich spielen.
He still wants to play against me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Lassen Sie Ihre Kinder spielen.
Let your children play.
Sehen Sie sich die unschuldigen Kinder an, die hier spielen.
Look at the innocent children playing here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
He won't play tomorrow.
Ob ihr mir helft oder nicht, Kachra wird spielen.
Whether you help me or not, Kachra will play.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Children ought to be playing here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Just as Japanese boys play baseball, English boys play cricket.
Du wolltest es nicht anders, du musstest ja unbedingt den Helden spielen.
You asked for it; you just had to play the hero.
— The Age of Shadows (2016)
Geeta, du bekommst einen Bruder, mit dem du spielen kannst.
Geeta, you're getting a brother to play with.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Welche Spiele spielen diese Leute?
What games are these people playing?
Wollen Sie dieses Instrument hier spielen?
Do you want to play this instrument?
— Léon - Der Profi (1994)
Ihr solltet keine harten Spiele spielen.
You shouldn't play hard games.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich würde Sie gerne mal auf meinem Steinway spielen hören.
I would love to hear you play on my Steinway sometime.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Du glaubst nicht, wie viele Jungs spielen wollten.
You wouldn't believe how many boys wanted to play.
— Feld der Träume (1989)
Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
Neither of my parents plays golf.
Alle spielen ihre Rollen so verdammt gut.
They all play their roles so damn well.
— Die Taschendiebin (2016)
Mit Tom spielen macht Spaß.
Playing with Tom is fun.
Du lässt also einen ehemaligen TV-Held den Bösen spielen.
So you're having a former TV hero play the villain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Was für Musik werdet ihr spielen?
What kind of music will you play?
Man sollte Kinder nicht mit Messern spielen lassen.
Children shouldn't be allowed to play with knives.
Das bedeutet, er durfte nie wieder spielen.
That means he was never allowed to play again.
— Feld der Träume (1989)
Christa, wen würdest du lieber spielen?
Christa, who would you rather play?
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich kann nichts besser als Softball spielen.
There is nothing I do better than play softball.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.
They were told to play in the nearby park.
Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.
The neighbor was cute, I wanted to play with her.
— Mommy (2014)
Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
If I don't have a bow, I can't play the violin.
Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
You can go play with your friends when your chores are done.
Ich will dieses Spiel nicht mehr spielen.
I don't want to play this game anymore.
Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
This child wants friends to play with him.
Wir haben denen ein Ass gegeben, die müssen jetzt das Blatt spielen.
We've given them an ace, now they have to play the hand.
— Oppenheimer (2023)
Kinder spielen auf der Straße.
Children play in the street.
Herkunft, Religion und soziales Umfeld spielen keine Rolle mehr.
Background, religion, and social environment no longer matter.
— Die Welle (2008)
Ich steh auf die Musik, die sie hier spielen.
I really like the music they play here.
— Whiplash (2014)
Saoirse, ich denke, du musst auf ihr spielen.
Saoirse, I think you have to play on her.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „ Kuckuck!“spielen sehen.
I saw Tom playing “peekaboo” with his little child.
Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.
Tom and his friends often play cards until after midnight.
Tom fragte mich, ob ich Klarinette spielen könne.
Tom asked me if I could play the clarinet.
Er sagte, er geht mit den anderen Kindern spielen.
He said he was going to play with the other children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Kürbisse spielen auch in den Halloween-Traditionen eine wichtige Rolle.
Pumpkins also play an important role in Halloween traditions.
Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?
How many concerts will the band play during their tour?
Lassen Sie uns etwas anderes spielen!
Let's play something else!
Wir nehmen sie bald mit nach Hause, dann kannst du mit ihr spielen.
We'll take her home soon, then you can play with her.
— Roma (2018)
Kannst du nur spielen oder kannst du auch schießen?
Can you only play or can you also shoot?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
Let's play this game one more time.
Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.
Except for the little boy, no one wanted to play tango.
Tom und Mary spielen ein Videospiel.
Tom and Mary are playing a video game.
Darf ich nach draußen spielen gehen?
Can I go outside to play?
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Whether we play an encore or not depends on the audience.
Nobody wants to play with her.
Du wolltest nicht mehr spielen, wenn ich schwanger werde.
You didn't want to play anymore if I got pregnant.
— Leben! (1994)
Auyang soll ja den reichen Herrn Mak spielen.
Auyang is supposed to play the rich Mr. Mak.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich wünschte, ich könnte Trompete spielen!
I wish I could play the trumpet!
Laßt uns ein anderes Spiel spielen!
Let's play a different game!
Damit kann man kein Mah-Jongg spielen.
You can't play Mahjong with that.
— Gefahr und Begierde (2007)
Die ziehen hier ein, und schon können die Kinder nicht mehr in Ruhe spielen.
They're moving in here, and now the children can't play in peace anymore.
— Der Dieb (1997)
Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.
You may play in the yard, but never in the house.
— The Devil's Backbone (2001)
Und spielen sollten sie das Lied nur bei Regen?
And should they only play the song when it rains?
— Memories of Murder (2003)
Sie will nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
She doesn't want to play with her toy.
Er möchte nicht mit seinem Spielzeug spielen.
He doesn't want to play with his toy.
Gentlemen, es war eine Ehre, heute Nacht mit Ihnen spielen zu dürfen.
Gentlemen, it was an honor to play with you tonight.
— Titanic (1997)
Wieso kommst du nicht mit mir spielen?
Why don't you come play with me?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Ich werde mit Mohan Ball spielen.
I will play ball with Mohan.
Aber mit harter Arbeit spielen sie sich ein, in nur einem Jahr.
But with hard work, they’ll gel in just one year.
— Zoomania 2 (2025)
Would you like to play something?
Er sollte nicht mit ihren Gefühlen spielen, sie ist nett.
He shouldn't play with her feelings; she is nice.
— Juno (2007)
Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
They eat sunflower seeds and play cards.
Tom und Maria spielen noch immer Tischtennis.
Tom and Maria still play table tennis.
Ich kann dieses Stück nicht spielen.
I can’t play this piece.
Wir werden ein Spielchen spielen, ja?
We're going to play a little game, okay?
— Delicatessen (1991)
Lass uns kommenden Sonntag spielen.
Let's play next Sunday.
Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
Tom didn't let Maria play with the other children.
Wir müssen uns durch den Raum spielen.
We need to play our way through the space.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Alle Jungen spielen gerne Baseball.
All boys like to play baseball.
Aber das Kind sollte nicht wie sie im Meer der Fäulnis spielen.
But the child should not play in the sea of rot like them.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Willst du nicht mit Tom spielen?
Don't you want to play with Tom?
Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
I'm busy right now and can't play with you.
What are they playing for?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom will keines der Lieder spielen, um die Maria bat.
Tom doesn't want to play any of the songs Maria asked for.
She wanted to play.
Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Have you ever heard Tom play the clarinet?
Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
Nobody wants to play on Tom's team.
Ich habe Sie das nie besser spielen gehört.
I've never heard you play it better.
Sollten wir sie mit den Jungen spielen lassen?
Should we let them play with the boys?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wenn wir jetzt nicht spielen, weine ich.
If we don't play now, I'll cry.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Salvador, ich muss unbedingt wieder spielen.
Salvador, I absolutely have to play again.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
It is dangerous when children play in the street.
Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
Playing the keyboard is like riding a bike, you never forget it.
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
There is a possibility that he won't play on Friday.
Ich war seit drei Wochen im Team, aber ich durfte noch nicht spielen.
I had been on the team for three weeks, but I wasn't allowed to play yet.
— Feld der Träume (1989)
Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
Do you let your children play in the street?
Auf der Straße spielen ist gefährlich.
Playing on the street is dangerous.
Und sie würden Verstecken spielen.
And they would play hide and seek.